La langue française

Égalisation

Sommaire

  • Définitions du mot égalisation
  • Étymologie de « égalisation »
  • Phonétique de « égalisation »
  • Évolution historique de l’usage du mot « égalisation »
  • Citations contenant le mot « égalisation »
  • Traductions du mot « égalisation »
  • Synonymes de « égalisation »

Définitions du mot égalisation

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉGALISATION, subst. fém.

Action d'égaliser.
A.− [Le compl. du nom, explicité ou non, désigne des choses] Action de rendre égal quantitativement. Égalisation des lots (Ac.). L'échange pur, c'est-à-dire (...) l'égalisation de l'avantage marginal obtenu et de l'avantage marginal cédé (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 31).
Rem. Sens qui n'est plus guère usité pour Ac. 1835, 1878.
SP. [Sans compl. du nom] Action de rendre le score égal à celui de l'adversaire. Varangéville (...) parvient à réduire la marque par Legrand (48e), et à obtenir l'égalisation par l'intermédiaire de J.-J. Haussermann (70e) (L'Est Républicain,19 sept. 1977,p. D).Une balle détournée par un joueur local à la 55eportait le score à 2-1. Il fallut attendre la 80epour voir Peter inscrire le but d'égalisation (L'Est Républicain,19 sept. 1977,p. D).
B.− [Le compl. du nom, explicité ou non, désigne des pers. ou des choses] Action de rendre égal qualitativement, en valeur. Égalisation des conditions (Ac.). L'égalisation des chances. La balance sociale est l'égalisation du fort et du faible (Proudhon, Propriété,1840, p. 171):
... malgré cette égalisation première que tu souhaites, qui fasse chacun partir, avec chances égales, d'un même plan, il se reformera bientôt, selon la différence des aptitudes, des différences de situation; c'est-à-dire : une plèbe souffrante, une aristocratie. Gide, Thésée,1946, p. 1447.
Prononc. et Orth. : [egalizasjɔ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Av. 1593 « action d'égaliser » (Amyot, Communes conceptions contre les stoïques, 37 ds Hug.). Dér. du rad. de égaliser*; suff. -(a)tion*. Fréq. abs. littér. : 15.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉGALISATION, subst. fém.

Action d'égaliser.
A.− [Le compl. du nom, explicité ou non, désigne des choses] Action de rendre égal quantitativement. Égalisation des lots (Ac.). L'échange pur, c'est-à-dire (...) l'égalisation de l'avantage marginal obtenu et de l'avantage marginal cédé (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 31).
Rem. Sens qui n'est plus guère usité pour Ac. 1835, 1878.
SP. [Sans compl. du nom] Action de rendre le score égal à celui de l'adversaire. Varangéville (...) parvient à réduire la marque par Legrand (48e), et à obtenir l'égalisation par l'intermédiaire de J.-J. Haussermann (70e) (L'Est Républicain,19 sept. 1977,p. D).Une balle détournée par un joueur local à la 55eportait le score à 2-1. Il fallut attendre la 80epour voir Peter inscrire le but d'égalisation (L'Est Républicain,19 sept. 1977,p. D).
B.− [Le compl. du nom, explicité ou non, désigne des pers. ou des choses] Action de rendre égal qualitativement, en valeur. Égalisation des conditions (Ac.). L'égalisation des chances. La balance sociale est l'égalisation du fort et du faible (Proudhon, Propriété,1840, p. 171):
... malgré cette égalisation première que tu souhaites, qui fasse chacun partir, avec chances égales, d'un même plan, il se reformera bientôt, selon la différence des aptitudes, des différences de situation; c'est-à-dire : une plèbe souffrante, une aristocratie. Gide, Thésée,1946, p. 1447.
Prononc. et Orth. : [egalizasjɔ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Av. 1593 « action d'égaliser » (Amyot, Communes conceptions contre les stoïques, 37 ds Hug.). Dér. du rad. de égaliser*; suff. -(a)tion*. Fréq. abs. littér. : 15.

Wiktionnaire

Nom commun

égalisation \e.ɡa.li.za.sjɔ̃\ féminin

  1. Action d’égaliser.
    • La prise de son d'une grosse caisse se fait habituellement par l'avant mais le son de l'attaque de la pédale doit être fortement souligné dans l’égalisation surtout dans les musiques dance. — (Lionel Haidant, Guide pratique de la sonorisation, Dunod, 2013, 2e éd., p.141)
  2. (Droit) Action par laquelle on égalise les lots dans un partage.
    • L’égalisation des lots.
    • L’égalisation des conditions.
  3. (Télédétection spatiale) Type de prétraitement destiné à supprimer les défauts en stries dans le sens de la trace du satellite, résultant de légères variations des propriétés individuelles des détecteurs.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉGALISATION. n. f.
Action d'égaliser. En termes de Jurisprudence, il signifie Action par laquelle on égalise les lots dans un partage. Égalisation des lots. Par extension, Égalisation des conditions.

Littré (1872-1877)

ÉGALISATION (é-ga-li-za-sion) s. f.
  • Action d'égaliser.

    Spécialement, action d'égaliser les lots dans un partage.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « égalisation »

Égaliser.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « égalisation »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
égalisation egalisasjɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « égalisation »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « égalisation »

  • A la 101 ème minute de jeu, dans les derniers instants de la partie, le gardien de Eibar, Marko Dmitrovic, monté aux avants-postes, est à la réception d'un cafouillage dans la surface et à l'égalisation de son équipe au bout du pied. Mais L'inévitable Lucas Ocampos s'interpose et réalise un arrêt, peu académique certes, mais qui a le mérite d'offrir une précieuse victoire à son équipe. 90min.com, Lucas Ocampos enflamme Twitter après son but et son arrêt décisif
  • Avant d'ôter tout suspense à cette confrontation, dans le temps additionnel, quand sur un contre, le capitaine Ludwig Augustinsson, servi par Fin Bartels, marquait dans le but vide (90e + 4). Ce n'est pas le penalty de Kleindienst, pour un doublé et une nouvelle égalisation (90e+7), qui changeait le verdict de ce barrage. L'Équipe, Allemagne (barrages) : le Werder Brême sauve sa place en Bundesliga - Foot - ALL - Barrages - L'Équipe
  • Et Bologne (9e) l’a terminée très fort avec deux buts de ses jeunes attaquants gambiens Juwara (18 ans), auteur de l’égalisation (74e), puis Barrow (21 ans), qui a conclu à la 80e minute une superbe action pour offrir trois points à son équipe. , Sport | Serie A : l'Inter Milan sombre à Bologne, l'Atalanta en profite
  • Meret (5): le gardien n'a vraiment rien eu à faire dans la rencontre. Il a juste simplement dû ramasser le cuir au fond de ses filets sur la frappe de l'égalisation de la Roma (60ème) Homme Du Match, Serie A - 30ème j. | Les notes de Napoli - Roma (2-1)

Traductions du mot « égalisation »

Langue Traduction
Anglais equalization
Espagnol igualdad
Italien pareggiamento
Allemand ausgleich
Chinois 均等化
Arabe معادلة
Portugais equalização
Russe уравнивание
Japonais 平準化
Basque berdintasuna
Corse ugualizazione
Source : Google Translate API

Synonymes de « égalisation »

Source : synonymes de égalisation sur lebonsynonyme.fr
Partager