La langue française

Écofrai, écofroi

Définitions du mot « écofrai, écofroi »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCOFRAI, ÉCOFROI, subst. masc.

TECHNOL. ,,Grosse table dont se servent les mégissiers et les tanneurs pour tailler et préparer leur ouvrage`` (Ac. 1932).
Prononc. et Orth. Dernières transcr. ds DG : é-kò-frè, é-kò-frwa. Lar. Lang. fr.-Lar. encyclop. donnent la graphie écoffret. Le doublet -ai/-oi traduit l'hésitation entre les prononc. [ε] ouvert et [wa] de l'anc. diphtongue [ɔj]. Ex. craie/croie (cf. Buben 1935, § 74). Étymol. et Hist. 1318 escofroie « établi de cordonnier » (Document ds Fagniez, Documents relatifs à l'hist. de l'industr. et du comm. en France, t. 2, p. 38), attest. isolée; 1554 escoffret (Arr. du Parlem. ds Gdf.); 1600 escoffrois (Ord. du prév. de Paris, ibid.). Dér., comme le plus anc. escohier « pelletier, tanneur » (1229, Acte cité ds Gdf. − 1478, Valenciennes, ibid.; ca 1300 escofiés, Forel, Chartes communales du Pays de Vaud ds Pierreh., p. 204 b − 1613 escoffier « cordonnier », Voultier, Grand dictionnaire françois, latin et grec ds FEW t. 17, p. 126 b), du germ. *skōh- « chaussure », cf. a. h. all. scuoh (Graff t. 6, col. 418), all. Schuh. Bbg. Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 203.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCOFRAI, ÉCOFROI, subst. masc.

TECHNOL. ,,Grosse table dont se servent les mégissiers et les tanneurs pour tailler et préparer leur ouvrage`` (Ac. 1932).
Prononc. et Orth. Dernières transcr. ds DG : é-kò-frè, é-kò-frwa. Lar. Lang. fr.-Lar. encyclop. donnent la graphie écoffret. Le doublet -ai/-oi traduit l'hésitation entre les prononc. [ε] ouvert et [wa] de l'anc. diphtongue [ɔj]. Ex. craie/croie (cf. Buben 1935, § 74). Étymol. et Hist. 1318 escofroie « établi de cordonnier » (Document ds Fagniez, Documents relatifs à l'hist. de l'industr. et du comm. en France, t. 2, p. 38), attest. isolée; 1554 escoffret (Arr. du Parlem. ds Gdf.); 1600 escoffrois (Ord. du prév. de Paris, ibid.). Dér., comme le plus anc. escohier « pelletier, tanneur » (1229, Acte cité ds Gdf. − 1478, Valenciennes, ibid.; ca 1300 escofiés, Forel, Chartes communales du Pays de Vaud ds Pierreh., p. 204 b − 1613 escoffier « cordonnier », Voultier, Grand dictionnaire françois, latin et grec ds FEW t. 17, p. 126 b), du germ. *skōh- « chaussure », cf. a. h. all. scuoh (Graff t. 6, col. 418), all. Schuh. Bbg. Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 203.

Wiktionnaire

Nom commun

écofrai \e.kɔ.fʁe\ masculin

  1. (Arts) Établi dont se servent les mégissiers et les tanneurs pour tailler et préparer leur ouvrage.
    • Il avait là des camarades de tous les pays, mais personne qui lui parlât de la grosse pierre où les enfants de Leernes s’assoient pour regarder le charron qui taille et scie le bois sur son écofrai. — (Louis Delattre, Avril, 1907)

Nom commun

écofroi \e.kɔ.fʁwa\ masculin

  1. Variante orthographique de écofrai.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉCOFRAI (é-ko-frè ou é-ko-froi) s. m.
  • Sorte de grosse table sur laquelle les artisans en cuir taillent leur ouvrage.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « écofrai »

(Siècle à préciser) De l’ancien français escofrai[1] ou escoffroi (« établi »), apparenté à escohier (« mégissier, tanneur »), au nom de famille Escoffier, la première partie du radical étant à rapprocher[2] de Schuh (« chaussure ») en allemand.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bas-lat. escofferius, marchand de cuir ; vieux franç. escoffraie, boutique où l'on vend du cuir ; de l'allemand Schuh, soulier ; angl. shoe ; goth. skoh. On avait aussi escoerie, objets en cuir : XIIIe s. Chascuns fardeaulx d'escoerie ou de freperie doit deux deniers, Du Cange, escoeria.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « écofrai »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écofrai ekɔfrɛ

Traductions du mot « écofrai »

Langue Traduction
Anglais ecofrai
Espagnol ecofrai
Italien ecofrai
Allemand ecofrai
Chinois 生态
Arabe ايكوفراي
Portugais ecofrai
Russe ecofrai
Japonais エコフライ
Basque ecofrai
Corse ecofrai
Source : Google Translate API

Écofrai

Retour au sommaire ➦

Partager