La langue française

Dizain

Sommaire

  • Définitions du mot dizain
  • Étymologie de « dizain »
  • Phonétique de « dizain »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dizain »
  • Citations contenant le mot « dizain »
  • Traductions du mot « dizain »
  • Synonymes de « dizain »

Définitions du mot « dizain »

Trésor de la Langue Française informatisé

DIZAIN, subst. masc.

A.− Vx. Ensemble de dix objets. Synon. dizaine.Récitons un dizain pour l'âme de notre Duc (La Varende, Heur. humbles, Pèlerins d'Argentan, 1942, p. 19).
Un dizain de cartes. ,,Dix jeux de cartes dans un paquet`` (Ac. 1835, 1878).
B.− Pièce de poésie de dix vers. Dizain marotique. Maurice Scève célébrait en dizains une maîtresse du nom de « Délie » (Sainte-Beuve, Tabl. poés. fr.,1828, p. 42).Ma mémoire meublée seulement des dizains classiques de Lancelot (Nerval, Voy. Orient,t. 1, 1851, p. 114).
Prononc. et Orth. : [dizε ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Ac. 1718 et 1740 soulignent : ,,Quelques-uns écrivent dixain``; les éd. de 1835 et 1878 ne mentionnent plus les formes dixain, dixaine, dixenier qu'à titre hist.; cf. aussi Fér. 1768 et Land. 1834. Littré relève la contradiction qui fait écrire à Ac. d'une part sixain, d'autre part dizain; noter cependant que Balzac écrit dixain, dixaine (Corresp., 1832, p. 734; 1834, p. 469, 501; 1838, p. 484; 1939, p. 559, 642). On relève la forme dixaine également ds Destutt de Tr., Idéol. 1, 1801, p. 355, 361. Cf. dix. Étymol. et Hist. 1. Fin xes. dezen « dixième » (Passion, éd. d'Arco Silvio Avalle, 474) − 1465 « dixième partie » ds Gdf.; 2. xves. « strophe de dix vers ou poème composé de 2 groupes de 5 vers » (Superfluité des habitz ds Anc. poésies fr., t. 8, p. 301); 1561 « ensemble de dix éléments (ici dix grains de chapelet) » (Inventaire des meubles du château de Pau, Paris, Morgaud, 1892, Sté des bibliophiles fr., p. 97 : Ung dizain d'or, de detz carrez esmailléz de blanc). Dér. de dix*; suff. -ain2* (id. [pour -ein, lat. -eni]). Fréq. abs. littér. : 55.

dizain « pièce de poésie de dix vers »

dizain « pièce de billon qui valait dix deniers tournois » (Lar. 20e)

dizain « paquet de dix jeux de cartes » (Lar. 20e)

Wiktionnaire

Nom commun

dizain \di.zɛ̃\ masculin

  1. Ce qui est composé de dix parties.
    • Toujours est-il que Jean Folantin était né dans de désastreuses conditions ; le jour où la gésine de sa mère prit fin, son père possédait pour tout bien un dizain de petites pièces blanches. — (Joris-Karl Huysmans, À vau l’eau, Henry Kistemaeckers, Bruxelles, 1880)
  2. (Principalement) (Versification) Pièce de poésie, stance ou strophe composées de dix vers.
    • Faire un dizain.
    • Cette ode contient tant de dizains.
    • Les parents et les personnes âgées jouent au trecillo ; les jeunes gens causent avec les demoiselles, récitent les octaves et les dizains faits dans la journée. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)

Adjectif

dizain \Prononciation ?\

  1. Dixième.
    • Le dixain des fruiz par droit de complant. — (comptes de l’aumosnerie de s. Berthomé, folio 63, bibliothèque de La Rochelle, 1465)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DIZAIN. n. m.
Ce qui est composé de dix parties. Il se dit principalement, en termes de Versification, des Pièces de poésie et des stances ou strophes composées de dix vers. Faire un dizain. Cette ode contient tant de dizains.

Littré (1872-1877)

DIZAIN (di-zin) s. m.
  • 1Petite pièce composée de dix vers.
  • 2Nom de dix grains de chapelet, qui ont, à l'un et l'autre bout du dizain, un gros grain dit pater.
  • 3Paquet de dix jeux de cartes. Un dizain de cartes.

REMARQUE

L'Académie écrit dizain par un z et sixain par un x ; pourtant dix a un x comme six, et sixain se prononce comme dizain. C'est une anomalie à corriger, c'est-à-dire qu'il faut mettre dans les deux cas z ou x.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dizain »

Dix.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du moyen français dizain, de l’ancien français dizain.
Synchroniquement, dérivé de dix avec le suffixe -ain.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

 Dérivé de dis avec le suffixe -ain.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dizain »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dizain dizɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « dizain »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dizain »

  • Il a des dizaines d'adresses de copines refaites. Au menu ce soir : silicone carnet. De Patrick Sébastien / Carnet de notes
  • Il faut des dizaines et des dizaines d’années pour que la fleur d’un vers arrive à maturité, et elle éclos en un instant. De Riccardo Bacchelli / La stella del mattino
  • L'histoire n'est pas à quelques dizaines d'années près. De Roger Vailland / Eloge du cardinal de Bernis
  • Certaines femmes font le malheur de dizaines d'hommes. D'autres s'acharnent sur un seul : ce sont les femmes fidèles. De Marcel Achard
  • Quand Adam se plaignit de la solitude, ce n'est pas une dizaine d'amis que Dieu créa pour lui, mais une seule femme ! De Anonyme
  • On peut allumer des dizaines de bougies à partir d'une seule sans en abréger la vie. On ne diminue pas le bonheur en le partageant. De Bouddha
  • Des essais relevant de diverses disciplines, des pamphlets, des biographies, mais aussi des articles en ligne, des fiches Wikipédia, des notices de dictionnaire, etc. — la composition des dizains de la Sauvagerie m’a demandé tant de lectures qu’on est en droit de poser cette question sous un angle plus critique encore que vous ne le faites : est-ce que ce n’est pas de la foutaise, cette histoire de “sauvagerie” ? Une pure posture ? Est-ce que cette soi-disant « sauvagerie » n’est pas que de la « poésie érudite » ? DIACRITIK, « Une Internationale sauvage » : Pierre Vinclair (La Sauvagerie/agir non agir)
  • Un problème livré à lui-même se dessèche ou pourrit. Mais fertilisez un problème à l'aide d'une solution et vous allez en faire éclore des dizaines. De Norman Frederik Simpson / Un tintement tonitruant
  • Cyber-espace : Une hallucination consensuelle vécue chaque jour par des dizaines de millions de participants volontaires répartis sur toute la planète. De William Gibson
  • Il y a des gens au monde qui aimeraient mieux perdre une dizaine d’amis qu’un bon mot. De François de Malherbe / Lettre à Monsieur de Peiresc - 21 Janvier 1613
  • Les années ne passent pas chaque année mais tous les dix à quinze ans. Pendant une dizaine ou une quinzaine d'années, on a l'impression d'avoir le même âge ; puis brusquement on vieillit d'un seul coup. De Ferdinando Camon / Libération - A quoi pensez-vous ?
  • Les vagabonds qui, il y a une dizaine d’années, étaient presque tous illettrés, savent maintenant pour la plupart lire, écrire et compter. Quelques-uns semblent même avoir reçu une instruction supérieure. C’est un grand progrès. De Alfred Capus
  • Chers académiciens, vous avez poussez le bouchon un peu loin. Voici une dizaine d'années vous avez récompensé un Noir, puis un juif, maintenant un bateleur... Mais où va-t-on ? De Dario Fo / Discours de réception du prix Nobel de Littérature à Stockholm, 1997
  • Un dizain, comme son nom l’indique, fait dix lignes. C’est très peu : comment intéresser quelqu’un en dix lignes ? Comment décharger son effet ? Il faut forcer le lecteur à rester un peu de temps avec nous, et à déguster. C’est comme la cuisine : moins il y a dans l’assiette, plus il faut que ça soit subtil. Mais en réalité, je crois qu’il y en a pour tous les goûts dans la Sauvagerie : ça va des chansons populaires recyclées (Magnolias For Ever de Claude François, ou Alouette, gentille alouette) à des textes plus hermétiques. Dans tous les cas, je ne pense pas que ce soit un problème de références : pour garder l’analogie avec l’art culinaire, Agir non agir propose de montrer les cuisines. Or on n’a pas besoin de visiter les cuisines pour apprécier un plat. C’est plutôt que, quand le plat est bon, mais sa composition mystérieuse, on est curieux de savoir comment il a été composé. C’est un plaisir supplémentaire, pas une condition de la dégustation. Libération.fr, Pierre Vinclair : «S’il fallait tenter un tour de magie, ne serait-ce pas de sauver le sauvage ?» - Culture / Next
  • Débâcle du Giétro Dans la suite de notre série, nous partons aujourd’hui à la rencontre de Philippe Morand, alors président du dizain de Martigny. L’homme sera à l’origine de la place Centrale de la ville. , Sous la vase du Giétro: le Martigny d'aujourd'hui
  • Match interrompu une dizain de minutes. Deux d'entre eux ont été raccompagnés sur une civière par des soigneurs, selon les images de la télévision, tandis que le match était interrompu. La plupart des autres fans sévillans ont pu reprendre leur place. Après une dizaine de minutes, la rencontre a pu reprendre, sur le score de 2-0 pour le Séville FC, finalement vainqueur 3-1. Europe 1, Football : huit blessés en Espagne après la chute d'une barrière du stade d'Eibar

Traductions du mot « dizain »

Langue Traduction
Anglais ten
Espagnol diez
Italien dieci
Allemand zehn
Chinois
Arabe عشرة
Portugais dez
Russe десять
Japonais
Basque hamar
Corse deci
Source : Google Translate API

Synonymes de « dizain »

Source : synonymes de dizain sur lebonsynonyme.fr
Partager