La langue française

Diminuendo

Sommaire

  • Définitions du mot diminuendo
  • Étymologie de « diminuendo »
  • Phonétique de « diminuendo »
  • Évolution historique de l’usage du mot « diminuendo »
  • Citations contenant le mot « diminuendo »
  • Traductions du mot « diminuendo »
  • Antonymes de « diminuendo »

Définitions du mot diminuendo

Trésor de la Langue Française informatisé

DIMINUENDO, adv. et subst. masc.

A.− MUSIQUE
1. Adv. En réduisant progressivement l'intensité sonore, dans l'exécution d'une composition musicale (abrév. dim.). Synon. decrescendo; anton. crescendo.Répétition d'une même note en crescendo, diminuendo, ou avec des sforzando (Schaeffer, Rech. mus. concr.,1952, p. 149).
2. Subst. masc. Diminution progressive de l'intensité sonore dans l'exécution d'une composition musicale; p. méton. partie d'une composition musicale dans laquelle l'intensité sonore diminue progressivement. Il n'admettait pas (...) qu'un diminuendo établi pour aboutir à un piano s'évanouit jusqu'au pianissimo (A. Cortot, Mus. fr. piano,1930, p. 206).Cette attaque [d'un son] est immédiatement suivie d'un bref diminuendo (Panassié, Jazz hot,1934, p. 41).
B.− Au fig., emploi subst. Diminution progressive. La succession des trois épithètes revêtait (...) l'aspect non d'une progression, mais d'un diminuendo (Proust, Sodome,1922, p. 945):
... il ne saurait en être de même chez Lamartine. La poésie de celui-ci a pour principe, on le sait, l'amortissement, le pâlissement, c'est-à-dire non pas un crescendo, mais un diminuendo, et même finalement l'épuisement de la sensation. Poulet, Les Métamorphoses du cercle,1961, p. 194.
Prononc. et Orth. : [diminɥ ε ̃do]. Var. [diminɥ εndo] ds Lar. Lang. fr. et, facultativement, ds Pt Rob. Au plur. diminuendo (Proust, Sodome, 1922, p. 1087) ou diminuendos (Rivière, Corresp. [avec Alain-Fournier], 1906, p. 85). Cf. crescendo. Étymol. et Hist. 1834 mus. (F. J. Fétis, La Musique mise à la portée de tout le monde, 234 [Paulin] ds Quem. Fichier). Mot ital. signifiant « en diminuant », gérondif de diminuire, du lat. diminuere, v. diminuer; le mot apparaît dès 1774 en all. (Reichardt ds Riemann, Musik Lexikon, 1882, s.v. crescendo) et en 1775 en angl. (J. Collier ds NED). Fréq. abs. littér. : 74.

Wiktionnaire

Nom commun

diminuendo \Prononciation ?\ masculin

  1. (Musique) Marque de nuance pour indiquer qu'un passage doit être joué progressivement moins fort.
  2. (Par extension) Ce passage joué ainsi.
    • La fin ressemblait plus à un épuisement qu'à un arrêt — un diminuendo où le martèlement du rythme se changea en un chuchotement qui se prolongea bien au-delà du vrai silence où il finit par se fondre. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
    • Alors, tandis que Berlaudier, la tête penchée et le coude en l’air, tirait un trait noir le long d’une règle, un long trille s’éleva, s’enfla, puis s’effaça diminuendo. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 332)

Nom commun

diminuendo \Prononciation ?\

  1. (Musique) Diminuendo
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DIMINUENDO (di-mi-nu-in-do) adv.
  • Terme de musique. En diminuant. Indique qu'il faut passer du forté au piano, et du piano au pianissimo, par une gradation insensible. Il est opposé à crescendo.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « diminuendo »

De l’italien diminuendo (« en diminuant »), gérondif de diminuire, du latin diminuere.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’italien diminuendo (« en diminuant »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ital. diminuendo, de diminuere, diminuer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « diminuendo »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
diminuendo dɛ̃ɛ̃yɑ̃dɔ

Évolution historique de l’usage du mot « diminuendo »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « diminuendo »

  • Les mystérieux diminuendo du choeur disent que l'on touche au sacré, le silence dans la salle se fait encore plus entendre... , Manosque : Le 10e week-end musical s'est clôturé avec le Choeur Régional Paca - Haute Provence Info

Traductions du mot « diminuendo »

Langue Traduction
Anglais diminuendo
Espagnol diminuendo
Italien diminuendo
Allemand diminuendo
Chinois 迪米努多
Arabe ضآلة
Portugais diminuendo
Russe диминуэндо
Japonais ディミヌエンド
Basque diminuendo
Corse diminuendo
Source : Google Translate API

Antonymes de « diminuendo »

Partager