Dépaysement : définition de dépaysement
Dépaysement : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
DÉPAYSEMENT, subst. masc.
Action de dépayser; résultat de cette action.
A.− Changement de pays, de lieu. (Quasi-)synon. exil :
1. Il était, hier, difficile de préciser dans quelle mesure un Anglais établi au Canada, comme Goldwin Smith, appartenait à la littérature canadienne (...) La publication simultanée des œuvres dans plusieurs pays, les déplacements des auteurs et leurs dépaysements prolongés compliquent davantage encore, aujourd'hui, la tâche du classificateur.
Arts et litt. dans la société contemp.,1936, p. 4210.
− P. ext. Changement généralement volontaire de mode de vie, d'occupations, d'habitudes. Chercher une espèce de dépaysement (Goncourt, Journal,1863, p. 1359).L'altérité du simulateur est aussi peu sérieuse et aussi éphémère que le dépaysement des bals masqués (Jankélévitch, Je-ne-sais-quoi,1957, p. 30).
B.− Au fig. Désarroi d'une personne placée dans un cadre inhabituel, un milieu inconnu, une situation inattendue. Est-ce vraiment le simple changement de l'horaire qui provoque en vous ce bouleversement, ce dépaysement (Butor, Modif.,1957, p. 23):
2. Il y a en premier lieu un surcroît de dépaysement et de malaise psychologique qui tient à la terminologie : certains constructeurs ou maîtres d'ouvrages parlent de « blocs » ou de « cellules » (appartement)...
Gds ensembles habit.,1963, p. 26.
PARAD. (Quasi-)synon. désorientation, égarement, embarras; anton. acclimatation, familiarisation.
Prononc. : [depεizmɑ
̃] ou [depeizmɑ
̃]. Cf. dépayser. Étymol. et Hist. 2emoitié xvies. « action de s'en aller dans un autre pays » (E. Pasquier, Recherches, IV, 5 ds Hug.); 1834 fig. (Sainte-Beuve, Volupté, t. 1, p. 121 : Le dépaysement surtout et la variété des lieux, quand on commence d'aimer, tournent au profit de l'amour). Dér. du rad. de dépayser*; suff. -ment1*. Fréq. abs. littér. : 54.
Dépaysement : définition du Wiktionnaire
Nom commun
dépaysement \de.pɛ.iz.mɑ̃\ masculin
-
Changement d’environnement ou d’habitudes.
- Le lac des Settons est un pôle touristique majeur du Morvan. A cheval sur les communes de Montsauche et de Moux, ce site sait allier divertissements et dépaysement. — (Le Petit Futé Bourgogne 2009, p.322)
- Le dépaysement et l’éloignement ont toujours aidé l’écrivain à plonger au fond de lui… — (Ali Daher, la Nation.dj, 2003)
- Dépaysement garanti !
-
(Droit) Déplacement d'un procès hors de la juridiction où il doit être normalement tenu.
- Pour échapper à l'émotion populaire, le ministre a décidé le dépaysement à Paris du procès du bourreau de Béthunes.
- (Désuet) Exil.
Dépaysement : définition du Littré (1872-1877)
DÉPAYSEMENT (dé-pè-i-ze-man) s. m.
- Action de dépayser.
Changement d'habitudes, d'occupations, d'idées.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
DÉPAYSEMENT. Ajoutez : - HIST. XVIe s. Quelque depaysement que fist l'esclave, il ne se pouvoit affranchir au prejudice de son maistre
, Pasquier, Recherches, IV, 5.
Étymologie de « dépaysement »
Étymologie de dépaysement - Littré
Dépayser.
Étymologie de dépaysement - Wiktionnaire
- De dépayser avec le suffixe -ment.
Phonétique du mot « dépaysement »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
dépaysement | depaizœmɑ̃ |
Évolution historique de l’usage du mot « dépaysement »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « dépaysement »
-
Amoureux d’activité pleine nature, venez séjourner en Terres d’Oh ! Laissez-vous séduire par les paysages alentours à bord d’un bateau, à pied ou à vélo. Un dépaysement garanti à deux pas de chez vous. Retrouvez toutes les idées sorties sur www.terres-d-oh.com Envie d’évasion ? Reprenez goût à la liberté et venez profiter de nos itinéraires sur www.terres-d-oh.com. Une multitude d’offres vous attende pour un dépaysement garanti ! Terres d’Oh ! prenez le temps de vous laisser surprendre.. , Depaysement garanti pres de chez vous : Balade, visite guidee a Sarreguemines
-
Mais la question à l’ordre du jour de l’audience ce lundi était celle du dépaysement de l’affaire. Pour qu’elle soit jugée ailleurs qu’à Papeete. « La seule question aujourd’hui est celle du lieu », a ainsi prévenu la juge, rappelant qu’elle s’exposait à des sanctions disciplinaires si elle s’avisait de juger l’affaire en Polynésie alors qu’elle exerce dans la même juridiction que le Procureur Leroy. , Affaire Temaru/Leroy : l’inéluctable dépaysement | La Dépêche de Tahiti
-
La Cabane de Domengé est une cabane perchée dans les arbres qui offre un dépaysement total, dans un confort 4 étoiles ! France Bleu, Fichous-Riumayou : La Cabane de Domengé un rêve d'enfant
-
Seul le dépaysement constitue un remède à la douleur. De Claude Lelouch / Itinéraire d'un enfant très gâté
-
Le dépaysement, soit, pourvu qu'on en contrôle ses entrées et ses sorties. De Pierre Karch / Noëlle à Cuba
Images d'illustration du mot « dépaysement »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.Traductions du mot « dépaysement »
Langue | Traduction |
---|---|
Corse | cambiamentu di scenarii |
Basque | paisaia aldaketa |
Japonais | 景色の変化 |
Russe | смена декораций |
Portugais | mudança de cenário |
Arabe | تغير المشهد |
Chinois | 风景变化 |
Allemand | szenenwechsel |
Italien | cambio di scenario |
Espagnol | cambio de escenario |
Anglais | change of scenery |