La langue française

Dépaysement

Définitions du mot « dépaysement »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPAYSEMENT, subst. masc.

Action de dépayser; résultat de cette action.
A.− Changement de pays, de lieu. (Quasi-)synon. exil :
1. Il était, hier, difficile de préciser dans quelle mesure un Anglais établi au Canada, comme Goldwin Smith, appartenait à la littérature canadienne (...) La publication simultanée des œuvres dans plusieurs pays, les déplacements des auteurs et leurs dépaysements prolongés compliquent davantage encore, aujourd'hui, la tâche du classificateur. Arts et litt. dans la société contemp.,1936, p. 4210.
− P. ext. Changement généralement volontaire de mode de vie, d'occupations, d'habitudes. Chercher une espèce de dépaysement (Goncourt, Journal,1863, p. 1359).L'altérité du simulateur est aussi peu sérieuse et aussi éphémère que le dépaysement des bals masqués (Jankélévitch, Je-ne-sais-quoi,1957, p. 30).
B.− Au fig. Désarroi d'une personne placée dans un cadre inhabituel, un milieu inconnu, une situation inattendue. Est-ce vraiment le simple changement de l'horaire qui provoque en vous ce bouleversement, ce dépaysement (Butor, Modif.,1957, p. 23):
2. Il y a en premier lieu un surcroît de dépaysement et de malaise psychologique qui tient à la terminologie : certains constructeurs ou maîtres d'ouvrages parlent de « blocs » ou de « cellules » (appartement)... Gds ensembles habit.,1963, p. 26.
PARAD. (Quasi-)synon. désorientation, égarement, embarras; anton. acclimatation, familiarisation.
Prononc. : [depεizmɑ ̃] ou [depeizmɑ ̃]. Cf. dépayser. Étymol. et Hist. 2emoitié xvies. « action de s'en aller dans un autre pays » (E. Pasquier, Recherches, IV, 5 ds Hug.); 1834 fig. (Sainte-Beuve, Volupté, t. 1, p. 121 : Le dépaysement surtout et la variété des lieux, quand on commence d'aimer, tournent au profit de l'amour). Dér. du rad. de dépayser*; suff. -ment1*. Fréq. abs. littér. : 54.

Wiktionnaire

Nom commun

dépaysement \de.pɛ.iz.mɑ̃\ masculin

  1. Changement d’environnement ou d’habitudes.
    • Le lac des Settons est un pôle touristique majeur du Morvan. A cheval sur les communes de Montsauche et de Moux, ce site sait allier divertissements et dépaysement. — (Le Petit Futé Bourgogne 2009, p.322)
    • Le dépaysement et l’éloignement ont toujours aidé l’écrivain à plonger au fond de lui… — (Ali Daher, la Nation.dj, 2003)
    • Dépaysement garanti !
  2. (Droit) Déplacement d'un procès hors de la juridiction où il doit être normalement tenu.
    • Pour échapper à l'émotion populaire, le ministre a décidé le dépaysement à Paris du procès du bourreau de Béthunes.
  3. (Désuet) Exil.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉPAYSEMENT (dé-pè-i-ze-man) s. m.
  • Action de dépayser.

    Changement d'habitudes, d'occupations, d'idées.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉPAYSEMENT. Ajoutez : - HIST. XVIe s. Quelque depaysement que fist l'esclave, il ne se pouvoit affranchir au prejudice de son maistre, Pasquier, Recherches, IV, 5.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dépaysement »

De dépayser avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dépayser.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dépaysement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dépaysement depaizœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « dépaysement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dépaysement »

  • Le dépaysement, soit, pourvu qu'on en contrôle ses entrées et ses sorties. De Pierre Karch / Noëlle à Cuba
  • Seul le dépaysement constitue un remède à la douleur. De Claude Lelouch / Itinéraire d'un enfant très gâté
  • La Cabane de Domengé est une cabane perchée dans les arbres qui offre un dépaysement total, dans un confort 4 étoiles ! France Bleu, Fichous-Riumayou : La Cabane de Domengé un rêve d'enfant
  • Mais la question à l’ordre du jour de l’audience ce lundi était celle du dépaysement de l’affaire. Pour qu’elle soit jugée ailleurs qu’à Papeete. « La seule question aujourd’hui est celle du lieu », a ainsi prévenu la juge, rappelant qu’elle s’exposait à des sanctions disciplinaires si elle s’avisait de juger l’affaire en Polynésie alors qu’elle exerce dans la même juridiction que le Procureur Leroy. , Affaire Temaru/Leroy : l’inéluctable dépaysement | La Dépêche de Tahiti
  • Amoureux d’activité pleine nature, venez séjourner en Terres d’Oh ! Laissez-vous séduire par les paysages alentours à bord d’un bateau, à pied ou à vélo. Un dépaysement garanti à deux pas de chez vous. Retrouvez toutes les idées sorties sur www.terres-d-oh.com Envie d’évasion ? Reprenez goût à la liberté et venez profiter de nos itinéraires sur www.terres-d-oh.com. Une multitude d’offres vous attende pour un dépaysement garanti ! Terres d’Oh ! prenez le temps de vous laisser surprendre.. , Depaysement garanti pres de chez vous : Balade, visite guidee a Sarreguemines

Images d'illustration du mot « dépaysement »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.
  • The cruise ship dock at Skagway with artwork commemorating the ships that have visited here. Photo de NOAA via Unsplash
  • In a small corner of the vast Great Sandy Desert in Western Australia, large sand dunes—the only sand in this desert of scrub and rock—appear as lines stretching from left to right. The light-colored fan shapes are scars from wildfires. Photo de USGS via Unsplash
  • It is easy to see from this image why people have been drawn to the Nile River in Egypt for thousands of years. Green farmland marks a distinct boundary between the Nile floodplain and the surrounding harsh desert. Photo de USGS via Unsplash
  • The Susquehanna River appears as a dark line coursing through this scene in southeastern Pennsylvania. The cities of York, Lancaster, and Reading lie among agricultural lands. The State capital, Harrisburg, is positioned against the orange folds in the upper left of the image, along the edge of the Appalachian Mountain Ridge and Valley Province. Photo de USGS via Unsplash
  • Like frantic brushstrokes, fire scars cover the arid landscape near Lake Amadeus (upper right) in Australia's Northern Territory. Lake Amadeus is rich in salts that have been leached out of underlying sediments. When dry, its lake bed is transformed into a glistening sheet of white salt crystals. Photo de USGS via Unsplash
  • When landmasses collide, rock layers can break. Geologists call these breaks "faults." Rock layers are offset in this image in western China, making the faults remarkably clear. The different colors indicate rocks that formed at different times and in different environments. Photo de USGS via Unsplash
  • These are the Anti-Atlas Mountains, part of the Atlas Mountain range in southern Morocco, Africa. The region contains some of the world's largest and most diverse mineral resources, most of which are still untouched. Photo de USGS via Unsplash
  • In the style of Van Gogh's painting "Starry Night," massive congregations of greenish phytoplankton swirl in the dark water around Gotland, a Swedish island in the Baltic Sea. Phytoplankton are microscopic marine plants that form the first link in nearly all ocean food chains. Population explosions, or blooms, of phytoplankton, like the one shown here, occur when deep currents bring nutrients up to sunlit surface waters, fueling the growth and reproduction of these tiny plants. Photo de USGS via Unsplash
  • Power County Wind Farm Photo de Science in HD via Unsplash
  • San Juan, Argentina, nestles in a fertile valley flanked by arid mountains. Croplands and vineyards (green) abut the metropolitan area on the San Juan River. The white "teardrop" (lower left) is an ancient lakebed called Barreal Blanco. It is one of the best places in the world for carrovelismo, or landsailing, thanks to the steady winds that sweep across this flat, unobstructed expanse of hard-packed sediment. Photo de USGS via Unsplash

Traductions du mot « dépaysement »

Langue Traduction
Anglais change of scenery
Espagnol cambio de escenario
Italien cambio di scenario
Allemand szenenwechsel
Chinois 风景变化
Arabe تغير المشهد
Portugais mudança de cenário
Russe смена декораций
Japonais 景色の変化
Basque paisaia aldaketa
Corse cambiamentu di scenarii
Source : Google Translate API

Synonymes de « dépaysement »

Source : synonymes de dépaysement sur lebonsynonyme.fr

Dépaysement

Retour au sommaire ➦

Partager