La langue française

Dépassement

Définitions du mot « dépassement »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPASSEMENT, subst. masc.

Action de dépasser; résultat de cette action.
A.− [Correspond à dépasser II A 1] Action de laisser derrière soi, après l'avoir rejoint, quelque chose ou quelqu'un qui se déplace dans la même direction. Sur les lignes à voie unique, on peut se servir des voies d'évitement comme de voies de dépassement (Bricka, Cours ch. de fer, t. 2, 1894, p. 2160).Les dépassements du bouc et du chevreuil mêlant et démêlant leur course audacieuse (Péguy, Ève,1913, p. 935).
B.− Au fig. [Correspond à dépasser II A 2]
1. PHILOS. Fait de surmonter une difficulté, une contradiction en se plaçant à un niveau où les oppositions s'effacent. La pensée économique (...) nie, en un dépassement dialectique, les conditions empiriques de l'activité qu'elle étudie (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 11).
2. Fait d'aller au-delà d'un certain seuil, de certaines limites; p. ext. fait d'aller au-delà de ce qui est attendu, habituel ou possible. Dépassement de capacité. Les dépassements de programme étaient les bienvenus (Malègue, Augustin,t. 2, 1933, p. 167).Dépassement de crédit (Organ. hospit. Fr.,1957, p. 25):
1. La réalité humaine est souffrante dans son être (...) Elle est donc par nature conscience malheureuse, sans dépassement possible de l'état de malheur. Sartre, L'Être et le Néant,1943, p. 134.
[En parlant d'une pers., d'une de ses limites] Fait d'aller au-delà de ses propres limites. Ce dépassement de la conscience par elle-même, qu'on nomme « intentionnalité » (Sartre, Situations I,1947, p. 34):
2. ... cette sensation d'un bondissant dépassement de soi-même qui va presque jusqu'à communiquer l'enivrante sensation de s'être soi-même transcendé. Du Bos, Journal,1925, p. 396.
Prononc. et Orth. : [depɑsmɑ ̃]. Cf. dépasser. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1. 1865 fin. des dépassements de crédit (La Châtre); 2. 1894 « action de dépasser un véhicule » voie de dépassement (Bricka, op. cit., t. 2, p. 240); 3. 1910 « action de se dépasser (d'une personne) » un dépassement de sa propre grandeur (Péguy, V.-M., comte Hugo, p. 200). Dér. du rad. de dépasser*; suff. -(e)ment1*. Fréq. abs. littér. : 86.

Wiktionnaire

Nom commun

dépassement \de.pas.mɑ̃\ masculin

  1. (Surtout en comptabilité) Action de dépasser et spécialement d’outrepasser.
    • Le montant des dépassements d’honoraires des médecins a doublé en moins de quinze ans. Cette pratique est courante chez certains spécialistes comme les gynécologues, les ORL et les chirurgiens. Les dépassements peuvent représenter entre 20 et 60 % de la facture totale. — (La Mutualité Française, Soyez vigilants sur les dépassements d’honoraires des médecins !, 25 mai 2007)
    • Lorsque le dépassement de 40 km/h ou plus de la vitesse maximale autorisée est établi au moyen d’un appareil homologué et lorsque le véhicule est intercepté, les dispositions du présent article sont applicables au conducteur. — (Article L224-1, Code de la Route, France, 2009)
  2. Action de passer devant lors d’un déplacement, d’un mouvement.
    • À l’approche des passages prévus à l’intention des piétons, les conducteurs ne doivent effectuer de dépassement qu’après s’être assurés qu’aucun piéton n’est engagé sur le passage. — (Article R414-4, Code de la Route, France, 2009)
  3. Action d’aller au-delà de ses propres limites habituelles.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉPASSEMENT. n. m.
Action de dépasser et spécialement d'outrepasser. Il s'emploie surtout en termes de Comptabilité. Dépassement de crédit.

Littré (1872-1877)

DÉPASSEMENT (dé-pâ-se-man) s. m.
  • Action d'excéder. Des dépassements de crédit.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dépassement »

Composé de dépasser et -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dépassement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dépassement depasœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « dépassement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dépassement »

  • Je vous enseigne le surhumain. L'homme n'existe que pour être dépassé. Qu'avez-vous fait pour le dépasser ? Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra Also sprach Zarathustra
  • En art, le dépassement permanent des tabous a tourné au rituel petit-bourgeois. De Stefan Zweifel
  • Le sport est dépassement de soi. Le sport est école de vie. De Aimé Jacquet
  • L’accident s’est produit après une manœuvre de dépassement. Le pilote, du secteur, aurait mordu le bas-côté à quelques hectomètres de la sortie du village. Sur cette portion, la route était bien dégagée. , Faits-divers - Justice | Après une manœuvre de dépassement, le motard meusien est décédé sur le coup
  • Le Covid-19 aura eu pour effet de repousser de trois semaines la date du Jour du dépassement de la Terre, qui marque le moment où l'humanité a consommé toutes les ressources que peut produire la planète. Celui-ci aura lieu cette année le 22 août. Ce qui signifie que le monde consomme l'équivalent d'1,6 planète, même en plein confinement ! , Jour du dépassement : malgré le confinement, nous aurons épuisé toutes les ressources de la planète dès le 22 août
  • Le Covid-19 a contribué à repousser le « jour du dépassement » de trois semaines cette année, ce qui veut dire que la pression exercée sur les ressources de la planète a été moins forte cette année. Un répit bienvenue pour les écosystèmes, mais qui reste insuffisant. Les Echos, Le « jour du dépassement » recule de trois semaines en raison de la pandémie | Les Echos
  • C’est un décret attendu depuis longtemps par les associations de patients. En germe depuis la loi Hôpital Patient Santé Territoire (HPST) de 2009, ce document, que Capital a pu consulter, précise les sanctions auxquelles les médecins, pharmaciens et professionnels de santé en général seront passibles en cas de refus de soins illégitimes ou de dépassements d’honoraires abusifs. “C’est une bonne nouvelle, se réjouit Fereuze Aziza chargée de mission Assurance maladie à France Assos Santé. Agnès Buzyn (ancienne ministre de la santé, ndlr) nous avait promis de sortir enfin de décret”. Capital.fr, Dépassements d'honoraires, refus de soin... les médecins seront désormais passibles de sanctions - Capital.fr
  • Le jour du dépassement (overshoot day en anglais) marque le jour où l’humanité a consommé toutes les ressources que les écosystèmes terrestres sont capables de fournir en un an. Green IT, Jour du dépassement : l’effet COVID - Green IT
  • La collision s'est produite lors d'un dépassement à proximité du radar tourelle. Une voiture a voulu doubler celle qui la précédait et qui souhaitait tourner à gauche. , Yssingeaux : lors d'un dépassement, une voiture tombe dans le ravin - La Commère 43
  • Le Jour du dépassement, la date qui marque le jour où l’humanité a consommé toutes les ressources que les écosystèmes peuvent produire en une année, devrait tomber trois semaines plus tard qu'en 2019. Comment détermine-t-on ce jour ? C'est notre question de la semaine. Sciences et Avenir, Comment détermine-t-on le Jour du dépassement ? - Sciences et Avenir
  • Le jour du dépassement a été fixé au 22 août. Ce jour-là, nous aurons épuisé les ressources que la planète peut produire en une année. SudOuest.fr, Le jour du dépassement de la Terre a reculé de 3 semaines grâce au confinement
  • Introduit au début de la saison 2011 comme un moyen d’augmenter le nombre de dépassements en F1, le Drag Reduction System (DRS) permet aux voitures d’ouvrir un volet dans leur aile arrière lorsqu’elles se trouvent à moins d’une seconde de la voiture devant, et a obtenu un accueil mitigé, au mieux. Breakingnews.fr, 2022 regs une raison de reconsidérer les dispositifs de dépassement artificiels
  • Une Peugeot a terminé sur le toit sur la rue de Naves, ou route départementale 114, à la sortie d’Escaudœuvres, mardi vers 22 h. L’accident serait survenu après une tentative de dépassement. La Voix du Nord, Après une tentative de dépassement à la sortie d’Escaudœuvres, une voiture termine sur le toit

Images d'illustration du mot « dépassement »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dépassement »

Langue Traduction
Anglais overtaking
Espagnol adelantamiento
Italien sorpasso
Allemand überholen
Chinois 超车
Arabe التجاوز
Portugais ultrapassando
Russe обгон
Japonais 追い越し
Basque aurreratze
Corse imbarazzamentu
Source : Google Translate API

Synonymes de « dépassement »

Source : synonymes de dépassement sur lebonsynonyme.fr

Dépassement

Retour au sommaire ➦

Partager