La langue française

Décramponner

Sommaire

  • Définitions du mot décramponner
  • Étymologie de « décramponner »
  • Phonétique de « décramponner »
  • Évolution historique de l’usage du mot « décramponner »
  • Citations contenant le mot « décramponner »
  • Images d'illustration du mot « décramponner »
  • Traductions du mot « décramponner »
  • Antonymes de « décramponner »

Définitions du mot décramponner

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCRAMPONNER, verbe trans.

A.− [Le compl. est un inanimé] Dégager quelque chose du (ou des) crampon(s) qui l'attachent. Une poutre décramponnée (Lar. 19e).
Arg. Voler. Elle s'est fait décramponner sa belle pelure; sa jaquette était toute déglinguée (Bruant, Dict. fr.-arg.,1901, p. 28).
B.− [Le compl. est un inanimé]
1. Détacher quelqu'un de ses attaches affectives :
1. ... au cours de notre virée à San-Pauli, dans la grande salle de l'Alcazar, boîte pour officiers de marine dégoûtés de l'exotisme... je l'y avais [la femme de Bernard] (...) rencontrée (mais je n'avais pas pu décramponner Bernard, jeune marié, vertueux ou froussard, ou les deux, en pleine crise de sagesse). Abellio, Heureux les pacifiques,1946, p. 319.
Emploi neutre. Se détacher de quelqu'un. Au bout de quelques minutes, Nane me rejoint : − Elle a été dure à décramponner (Toulet, Nane,1905, p. 187).
2. SP. (Courses). Faire lâcher prise à quelqu'un :
2. Le vertige de vitesse, du forçage sans rémission me décramponne, m'oblige à lâcher prise, sans compter les champs d'algues, ces patinoires où l'accélération me gagne. Arnoux, Royaume des ombres,1954, p. 190.
Décramponner un partenaire, un adversaire. Le distancer en lui faisant « lâcher prise ». Synon. lâcher, laisser sur place (d'apr. Sandry, Carrère, Dict. arg. mod., 1953, p. 203).
3. Emploi pronom.
a) Réfl. Cesser de s'accrocher, de se cramponner à (quelque chose, quelqu'un). Au bout d'un certain temps elles [les larves] se décramponnent et se laissent entraîner dans l'intestin (Coupin, Animaux de nos pays,1909, p. 319).Je me décramponne du volant (Giono, Gds chem.,1951, p. 57).
Arg. ,,Se débarrasser d'une femme ou d'une maîtresse, enfin de toute personne gênante, dite crampon``. Pourquoi ai-je quitté Paris? Pour me décramponner tout à fait de cet imbécile, qui, panné, décavé, commençait à me porter la guigne (Richepin ds France1907).
b) Réciproque. Cesser de se cramponner l'un à l'autre. [Avec le divorce, les époux mal assortis] pourraient se décramponner (La Petite lune,1878-79, no30, p. 4).
Prononc. : [dekʀ ɑ ̃pɔne], (je) décramponne [dekʀ ɑ ̃pɔn]. Étymol. et Hist. Av. 1614 pronom. « se dégager d'un crampon » (Brantôme, Cap. fr. le grand roi Henry [III, 225] ds Hug.); 1870 fig. se décramponner (Poulot, Sublime, p. 55 : On dit de ceux qui ne peuvent se débarrasser de leur maîtresse, que le crampon est solide : Quel crampon! il ne se décramponnera pas). Dér. de crampon*; préf. dé-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe

décramponner \de.kʁɑ̃.pɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire que deux objets ne soient plus cramponnés.
    • Ses pirouettemens [d’un insecte] n’ont donc pas proprement un but ; ils ne tendent pas à décramponner la dépouille ; mais ils décramponnent la dépouille, parce que la Chryſalide la heurte en pirouettant ; & elle pirouette, parce que la dépouille la bleſſe ou l’irrite. — (Charles Bonnet, Observations diverses sur les insectes, troisième partie, Observation XIII, in Collection complette des œuvres de Charles Bonnet, tome premier, Imprimerie de Samuel Fauche, Neuchatel, 1779)
  2. Faire lâcher prise à quelqu’un qui s’est cramponné.
    • J’ai eu du mal à me décramponner de tous ces casse-pieds. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, ch. IX, Série noire, Gallimard, 1956, p. 76)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉCRAMPONNER (de-kran-po-né) v. a.
  • 1Faire que deux objets ne soient plus cramponnés. Ses pirouettements [d'un insecte] n'ont pas proprement un but ; ils ne tendent pas à décramponner la dépouille ; mais ils décramponnent la dépouille, parce que la chrysalide se heurte en pirouettant ; et elle pirouette, parce que la pyramide la blesse ou l'irrite, Bonnet, Insectes, Observ. 13e.

    Fig. Faire lâcher prise à quelqu'un qui s'est cramponné.

  • 2Se décramponner, v. réfl. Cesser de se cramponner. Destin était au milieu de sept personnes en chemise, qui se décramponnèrent d'elles-mêmes aussitôt que la lumière parut, Scarron, Rom. com. I, 12.

HISTORIQUE

XVIe s. Les deux navires apporterent en mesme temps leur vollée, les crampons et telle escoupeterie qu'il leur fallut quitter le tillac… Chacun fut bien aise de se descramponner et de prendre sa route, D'Aubigné, Hist. II, 179.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « décramponner »

Dé… préfixe, et crampon.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) De cramponner, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « décramponner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
décramponner dekrampɔne

Évolution historique de l’usage du mot « décramponner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « décramponner »

  • Pour le Français, tout s'est joué dans le dernier tour. Profitant de la faute d'Aleksandr Loginov sur le dernier tir, Jacquelin est sorti en tête. Mais dans son rétroviseur se trouvait l'ogre Johannes Boe. Au coude à coude, les deux hommes allaient se disputaient le sacre sur les skis, force reconnue du Norvégien. Mais plein d'insouciance et de culot, le Tricolore n'a rien laissé au vainqueur de la Coupe du monde 2019. Les deux biathlètes ont alterné les relais, sans qu'un ne prenne l'ascendant. En approchant de la fin, le Tricolore s'est positionné en tête et a placé une première attaque, sans décramponner Johannes Boe. Malgré tout, le jeune Français n'a jamais lâché les devants pour couper le premier la ligne d'arrivée. leparisien.fr, Biathlon : Émilien Jacquelin champion du monde de poursuite ! - Le Parisien
  • Parti seulement trois secondes devant son compatriote Quentin Fillon Maillet, le Catalan de 31 ans a réalisé un sans-faute au tir, lui permettant de décramponner son coéquipier après le premier tir debout. Déjà porteur du maillot jaune de leader de la Coupe du monde, Fourcade accroît son avance sur ses partenaires Simon Desthieux et Quentin Fillon Maillet. leparisien.fr, Biathlon : Martin Fourcade balaie la concurrence en Allemagne - Le Parisien
  • L'affaire s'est réglée dans le 3e quart-temps, que les joueurs de Germain Castano ont bouclé avec une avance de 16 points (56-72). Avant ça, ils avaient eu bien du mal à décramponner les Toulousains, pointés à seulement six unités à la pause (40-46). Le dernier acte n'a été qu'une formalité pour poursuivre sa route dans l'épreuve. www.larep.fr, Basket-ball : L'OLB poursuit sa route en Coupe de France - Orléans (45000)

Images d'illustration du mot « décramponner »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « décramponner »

Langue Traduction
Anglais loosen up
Espagnol aflojar
Italien allentare
Allemand lockern
Chinois 放松
Arabe تخفف
Portugais relaxar
Russe расслабиться
Japonais 緩める
Basque askatu
Corse alluntanassi
Source : Google Translate API

Antonymes de « décramponner »

Partager