La langue française

Dictionnaire français : définition, citations, étymologie, illustrations, usage et bien plus.

    Décolleter : définition de décolleter


    Décolleter : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

    DÉCOLLETER, verbe.

    A.− Découvrir le cou, la gorge, les épaules.
    ♦ P. métaph. :
    ... ce théâtre était devenu le plus couru de tous les spectacles parisiens, sans genre bien précis et les abordant tous, depuis l'opérette-féerie qui déshabille les femmes, jusqu'au grand drame moderne qui décollète nos mœurs. A. Daudet, Le Nabab,1877, p. 233.
    − Emploi pronom. C'est de la musique pour plaire aux femmes du monde, aux femmes qui se décollètent chaque soir (Bloy, Journal,1900, p. 402).
    − P. méton. Échancrer un corsage, une robe, de façon à dégager le cou. Décolleter une robe en pointe, en carré, etc. (Ac. 1932).
    B.− P. anal.
    1. AGRIC. Couper la partie supérieure de certaines racines afin d'arrêter la croissance du bourgeon.
    2. TECHNOL. Usiner des pièces selon le procédé de décolletage. Tour, barre à décolleter.
    Prononc. et Orth. : [dekɔlte], (je) décollette [dekɔlεt]. Ds Ac. dep. 1762. Aux formes à suff. zéro l'Ac. a d'abord écrit (je) décollète. Littré met en garde contre une forme (je) décolte, ,,très répandue parmi les femmes``. Étymol. et Hist. 1. a) 1700 part. passé adj. « à la gorge découverte » (Regnard, Le Retour imprévu, sc. 17 ds DG); 1762 décolleter (Ac.); b) 1798 part. passé adj. « échancré, qui laisse la gorge découverte » (id.); c) 1842 part. passé adj. au fig. « osé, peu décent » (Balzac, Rabouill., p. 556); d) 1899 subst. (Barrès, Cahiers, t. 2, p. 102); 2. 1835 « couper le collet (des betteraves) » (Maison rustique du XIXes., t. 1, p. 303); 3. 1900 technol. (Nouv. Lar. ill.). Dér. de collet*; préf. dé-*; dés. -er. Le terme d'habillement existait déjà au Moy. Âge sous la forme escoleter (Rose, éd. F. Lecoy, 13285). Fréq. abs. littér. : 22. Bbg. Quem. 2es. t. 1 1970.

    Décolleter : définition du Wiktionnaire

    Verbe

    décolleter \de.kɔl.te\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

    1. Découvrir le cou, la gorge, les épaules.
      • Un bouton sauta et son corsage se décolleta généreusement. — (Peter Rabe, Tirez à vue !, traduction de A. Hilaire, Presses de la Cité, 1956, chapitre 8)
    2. (Couture) Échancrer un vêtement de manière à laisser voir le cou.
      • Habit, gilet trop décolleté. - Décolleter une robe en pointe, en carré, etc.
    3. (Industrie) Usiner des pièces métalliques sur un tour (peu d'exemplaires) ou un tour automatique (grande série).
      • Dis donc, je vais te dire une chose, tes machines à décolleter, j'y tiens quand même ! Parce que si je ne tenais pas à tes machines à décolleter, je ne me serais quand même pas fait régleur ! — (Aline Luque & Jean Gaumy, Portraits en altitude: un regard, page 102, 1994)
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Décolleter : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

    DÉCOLLETER. (Je décollette; nous décolletons.) v. tr.
    Découvrir le cou, la gorge, les épaules. Une femme bien décolleté, trop décolletée. Cette femme aime à se décolleter, ne devrait pas tant se décolleter. Le participe passé s'emploie comme nom masculin. Un joli décolleté. Dîner en grand décolleté. Il signifie aussi Échancrer un vêtement de manière à laisser voir le cou. Habit, gilet trop décolleté. Décolleter une robe en pointe, en carré, etc. Fig., Être décolleté dans ses propos. Par extension, Propos décolletés, Propos libres, inconvenants.

    Décolleter : définition du Littré (1872-1877)

    DÉCOLLETER (dé-ko-le-té. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je décollette, je décolletterai ; il faut se garder d'une prononciation très répandue parmi les femmes : je décolte, il décolte, et ainsi de suite partout où sont les deux tt) v. a.
    • Couper un vêtement de manière qu'il dégage le cou. Décolleter une robe.

      Rabattre le vêtement de manière à découvrir le cou.

      Se décolleter, v. réfl. Se découvrir le cou, les épaules. Cette femme se décollette trop.

    HISTORIQUE

    XIIIe s. S'ele a biau col et gorge blanche, Gart que cil qui sa robe tranche [taille], Si très bien la li escolete, Que sa char pere [paraisse] blanche et nete Demi pié dariers et devant, la Rose, 13519.

    SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DÉCOLLETER. Ajoutez :

    Terme de monnayage. Décolleter un coin, en dégager la partie supérieure de manière à lui donner les dimensions exactement exigées.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « décolleter »

    Étymologie de décolleter - Wiktionnaire

    (Siècle à préciser) Dérivé de colleter avec le préfixe dé-.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Phonétique du mot « décolleter »

    Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
    décolleter dekɔlœte play_arrow

    Conjugaison du verbe « décolleter »

    → Voir les tables de conjugaisons du verbe décolleter

    Évolution historique de l’usage du mot « décolleter »

    Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

    Traductions du mot « décolleter »

    Langue Traduction
    Corse chjode
    Basque itzali
    Japonais 消す
    Russe выключить
    Portugais desligar
    Arabe يطفىء
    Chinois 关掉
    Allemand schalte aus
    Italien spegni
    Espagnol apagar
    Anglais turn off
    Source : Google Translate API

    Mots similaires