La langue française

Décarreler

Sommaire

  • Définitions du mot décarreler
  • Étymologie de « décarreler »
  • Phonétique de « décarreler »
  • Évolution historique de l’usage du mot « décarreler »
  • Citations contenant le mot « décarreler »
  • Traductions du mot « décarreler »

Définitions du mot décarreler

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCARRELER, verbe trans.

Dégarnir de ses carreaux, de son carrelage. Il a fait décarreler sa chambre, sa cuisine (Ac.). Souvent on décarrelle une chambre pour y mettre du parquet (Jossier1881).
Rem. La plupart des dict. gén. enregistrent le dér. décarrelage, subst. masc. Action de décarreler, résultat de cette action. Décarrelage avec transport des carreaux (Chabat 1881).
Prononc. et Orth. : [dekaʀle] (Passy 1914, Pt Lar. 1968, Lar. Lang. fr.) ou [-kɑ ʀ-]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1642 descarreler (Oudin, Recherches ital. et françoises, Paris). Dér. de carreler*; préf. dé-*.

Wiktionnaire

Verbe

décarreler \de.kaʁ.le\ transitif transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Ôter les carreaux qui pavent une pièce d’un logement.
    • Il a fait décarreler sa chambre, sa cuisine.
    • D’Artagnan s’élança vers l’endroit décarrelé, se coucha ventre à terre et écouta. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉCARRELER. (Je décarrelle; nous décarrelons.) v. tr.
Ôter les carreaux qui pavent une pièce d'un logement. Il a fait décarreler sa chambre, sa cuisine.

Littré (1872-1877)

DÉCARRELER (dé-ka-re-lé. L'l se double, quand la syllabe qui suit est muette : je décarrelle ; je décarrellerai) v. a.
  • Ôter les carreaux qui recouvrent le sol d'une chambre, d'un corridor.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « décarreler »

(Siècle à préciser) Dérivé de carreler avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et carrel ou carreau.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « décarreler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
décarreler dekarœle

Évolution historique de l’usage du mot « décarreler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « décarreler »

  • «Nous avons dû changer une partie de notre architecture pour pouvoir créer cette fonctionnalité, construire de nouvelles infrastructures (de réseau, NDLR) afin d’avoir la possibilité de décarreler les données du compte», a détaillé Mme Max.  Le Journal de Montréal, Données personnelles: Facebook veut donner plus de contrôle à ses utilisateurs | JDM
  • Il n’y aura aucune conséquence négative car le Chef d’État avait décidé de décarreler les prévisions budgétaires et les futures recettes pétrolières. , Mamadou Fall Kane, Cos-Pétrogaz: «Rien ne change dans l’agenda énergétique du Sénégal» | Homeview Sénégal

Traductions du mot « décarreler »

Langue Traduction
Anglais uncheck
Espagnol desmarcar
Italien deselezionare
Allemand deaktivieren sie
Chinois 取消选中
Arabe ازل
Portugais desmarque
Russe снимите флажок
Japonais チェックを外す
Basque desmarkatu
Corse desmarca
Source : Google Translate API
Partager