La langue française

Coucouer, coucouler

Définitions du mot « coucouer, coucouler »

Trésor de la Langue Française informatisé

COUCOUER, COUCOULER, verbe trans.

[En parlant du coucou] Pousser le cri caractéristique de cet oiseau; p. ext., imiter ce cri :
... il fallut lire le chapitre suivant, qui était celui des animaux, avec le nom de leur ramage, de leur appel ou de leur cri; et quand le coucou reparut pour sonner la fin de la leçon, nous savions qu'il coucoulait... Giraudoux, Siegfried et le Limousin,1922, p. 116.
Rem. 1. Les dict. gén. du xixeet du xxes. donnent les 2 termes coucouer et coucouler comme synon. avec une préférence, parfois, pour coucouer (Besch. 1845, DG, Guérin 1892). 2. La docum. fournit le terme coucouanner qui désigne plus particulièrement le chant de la bécasse. Un brave campagnard ... qui nous donnait bien l'impression d'entendre ... coucouanner la bécasse (Galipeaux, Souv., 1931, p. 239). De même on rencontre le verbe coucouréger pour désigner le roucoulement rauque de la palombe. À peine les a-t-il [un chasseur] fait poser [les palombes rôdeuses], qu'il « coucourège », qu'il imite le roucoulement rauque de l'oiseau et il l'attire ainsi vers la captivité et vers la mort avec ce chant qui est un appel tendre et passionné (Mauriac, Mém. intér., 1959, p. 112).
Prononc. Seule transcr. ds Littré : kou-kou-é; kou-kou-lé. Étymol. et Hist. 1838 coucouer ou coucouler (Ac. Compl. 1842). Dér. de coucou* étymol. 1, dés. -er, élargie dans la forme coucouler (Nyrop t. 3, § 428, 2o). Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. Teppe (J.). Cris d'animaux. Vie Lang. 1961, p. 207.

Wiktionnaire

Verbe

coucouer \ku.ku.e\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire coucou en parlant du coucou.
  2. Faire coucou à quelqu'un.
    • A mon tour de venir de coucouer Jean Luc. — (site www.myspace.com)

Verbe

coucouler \ku.ku.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Coucouer.
    • Les coucous suisses qui logeaient dans les poutres de l’étable, réveillés par le bruit, coucoulèrent sur un ton plaintif. — (Daniel Nayeri, Duel à Toy Farm, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 101)

Verbe

coucouler \ku.ku.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Coucouer.
    • Les coucous suisses qui logeaient dans les poutres de l’étable, réveillés par le bruit, coucoulèrent sur un ton plaintif. — (Daniel Nayeri, Duel à Toy Farm, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 101)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

COUCOUER (kou-kou-é ou koukou-lé) v. n.
  • Se dit du cri du coucou.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « coucouer »

Coucou.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’onomatopée coucou, avec le suffixe verbalisant -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « coucouer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
coucouer kukwe

Traductions du mot « coucouer »

Langue Traduction
Anglais cuckold
Espagnol cornudo
Italien becco
Allemand hahnrei
Chinois 乌龟
Arabe ديوث
Portugais corno
Russe рогоносец
Japonais 寝取られ
Basque cuckold
Corse manighjà
Source : Google Translate API

Synonymes de « coucouer »

Source : synonymes de coucouer sur lebonsynonyme.fr

Coucouer

Retour au sommaire ➦

Partager