La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cosaque »

Cosaque

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin cosaque cosaques

Définitions de « cosaque »

Trésor de la Langue Française informatisé

COSAQUE, subst. masc. et adj.

I.− Substantif
A.− Habitant du sud-est de la Russie.
1. Anciennement, colons guerriers, nomades et pillards, qui fournissaient une cavalerie irrégulière à l'armée tsariste. Les Cosaques zaporogues (habitant au-delà des cataractes du Dniepr et particulièrement farouches); hetman des cosaques (leur chef); cosaque de la garde :
1. Je fais l'histoire d'un Cosaque nommé Stenka Razine, qu'on a fait mourir à Moscou après qu'il eût pendu et noyé un nombre très considérable de boyards. Mérimée, Lettres à une inconnue,1870, p. 156.
2. Mod. Habitant des régions occupées par ces peuplades, et en ayant conservé certaines coutumes (vestimentaires, etc.). Cosaques du Don, de la Volga, de l'Oural; être déguisé en cosaque.
3. P. ext., vx; emplois cour. au XIXes.
a) Soldat de l'armée russe (les cosaques formant une unité réputée de l'armée russe). Un régiment de cosaques :
2. Les Cosaques! Les Cosaques! criait-on de tous les côtés. (...) Notre héros regarda la grande route; naguère trois ou quatre mille individus s'y pressaient, (...). Après le mot cosaques, il n'y vit exactement plus personne... Stendhal, La Chartreuse de Parme,1839, p. 61.
b) Russe. Il se souvint d'avoir rivé son clou, et vertement, à une espèce de Cosaque, un certain Mi... Milanof (A. Daudet, Tartarin de T.,1872, p. 97).
c) HIST. [À une époque où la Russie apparaissait comme l'incarnation de l'autocratie] P. appos. Qui a les caractères de l'autocratie russe. Synon. autoritaire, conservateur; s'oppose à républicain.Cet écroulement des trônes, ce sera le Czar qui l'aura causé. L'Europe cosaque aura fait surgir l'Europe républicaine (Hugo, Actes et par., 2,1875, p. 100).
B.− Au fig.
1. Personnage effrayant, brutal. Allez donc un peu plus doucement, espèce de cosaque! (Paris la nuit ds Bruant1901, p. 77).
− En partic. Mufle. [Godefroid] Papa! Mettons-la à la porte! ... [Beautendon, indigné] Une femme? Cosaque! (Labiche, Perle Canebière,1855, VI, p. 198).
2. Rare. Pillard :
3. Je ne parle ici que des voleurs profès, qui sont les cosaques réguliers de notre civilisation. Quant au paysan qui vole une gerbe, ce sont là des cosaques irréguliers, de purs accidents. Vidocq, Mémoires de Vidocq,t. 4, 1828-29, p. 75.
3. Arg. de Saint-Cyr. Recrue maladroite, gaffeur. Ils [les recrues] pourraient commencer à porter au dehors l'uniforme de l'École sans paraître trop cosaques (Titeux, Saint-Cyr,1898, p. 406).
Rem. On rencontre dans ce sens les verbes cosaquer « faire une bévue » et décosaquer (trans.) « dresser (une recrue) ».
II.− Emploi adj.
A.− Qui est d'origine ou de type cosaque. Bonnet, pantalon, toque cosaque (ou à la cosaque).
− [P. ell. du déterminé danse] Cosaque, subst. fém. Danse en mesure à 2/4 aux mouvements vifs et bruyants, imitée de la façon de danser des cosaques. Danser la, une cosaque, à la cosaque. On commença par des danses russes, dont les airs sont très agréables et qui ressemblent beaucoup à la cosaque qu'on a dansée à Paris il y a peu d'années (Voyage de La Pérouse,t. 3, 1797, p. 139).
♦ Loc. pop. Je veux te faire danser une cosaque. Je veux te rosser.
Rem. Attesté ds Besch. 1845, Guérin 1892.
B.− Au fig.
1. [En parlant d'une pers.] Brutal, violent, grossier. À moins que tes Prussiens n'aient tout bu : car ils sont si cosaques! (Richepin, Cadet,1890, p. 288).
− Loc. adv. À la cosaque. De façon brutale. Traiter qqn à la cosaque; faire l'amour à la cosaque. Synon. à la hussarde.
2. [En parlant de choses]
a) Brutal. Nous avons ici un horrible froid; l'hiver n'est pas ordinairement aussi cosaque, mais il aura voulu se mettre à la mode (Mmede Chateaubr., Mém. et lettres,1847, p. 278).
b) Solide. J'ai voyagé avec le Comte Branicki... C'est un cœur et un estomac cosaque, qui digèrerait du lion et du chameau (Mérimée, Lettres M. Panizzi,t. 1, 1870, p. 261).
Rem. 1. On rencontre ds qq. dict. le subst. fém. cosaquerie, vx. a) Incursion brusque et rapide. b) ,,Méchanceté commise de gaîté de cœur pour le seul plaisir de nuire`` (Besch. 1845). C'est une vraie cosaquerie! (ibid.). c) ,,Mœurs des cosaques`` (Lar. 20e). d) Maladresse (cf. I B 3). 2. La docum. atteste le verbe trans. cosaquer. Attaquer à la manière des cosaques; p. métaph. (cf. Mérimée, Lettres ctesse de Boigne, 1870, p. 181).
Prononc. et Orth. : [kɔzak]. Selon la règle, o est fermé devant [z]. Ainsi dans oser, osier, nervosité, mimosa, exposition, explosion, etc. On note cependant pour certains mots une tendance gén. à ouvrir l'o. Ainsi dans cosaque, créosote, filoselle, losange, mosaïque, myosotis, ozène, philosophe, prosaïque, prosélyte, prosopopée, théosophe. D'autres mots sont tangents. Ainsi on peut encore entendre [ɔ] ouvert dans nosologie, nosographie, mosarabe, roséole. Enfin dans 4 mots : rosaire, roseau, rosette, rosace [ɔ] ouvert est très discuté et dans hosanna l'o est douteux. À ce sujet cf. Kamm. 1964, p. 84. Le mot est enregistré au plur. ds Ac. 1752-1932. (Cf. aussi Gattel 1841). Étymol. et Hist. 1578 cosaques « nomades pillards des bords septentrionaux de la Mer Noire » (Négoc. du Levant, éd. E. Charrière, III, 752); 1606 cosaque (et cosache) « cavalier originaire d'Ukraine, au service du roi de Pologne » (B. Barezzi, La Légende de la vie et de la mort de Démétrius, trad. de l'ital. par Moeusyenbrouck, p. 308 ds Fr. mod., t. 22, p. 208). Empr. au pol. kozak, lui-même empr. aux lang. turques, par l'intermédiaire de l'ukrainien kozak (cf. turc quzzak « aventurier ») (Vasmer, p. 158; FEW t. 20, p. 39). Ce mot n'a pris d'extension en fr. qu'apr. les guerres napoléoniennes, où il désigne tout particulièrement les cosaques du tsar. Fréq. abs. littér. : 325. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 493, b) 738; xxes. : a) 515, b) 255. Bbg. Arveiller (R.). Mots orientaux, notes lexicol. In : Mél. Dauzat, Paris, 1951, pp. 23-32. − Dupuy (A.). Cosaque et cosaquer. Vie Lang. 1969, pp. 624-629. − Goug. Lang. pop. 1929 p. 186 (s.v. cosaquer). − Horning (A.). Zur Wortgeschichte. Z. rom. Philol. 1906, t. 30, pp. 456-457. − Jänicke (O.). Zu den slavischen Elementen im Französischen. In : [Mél. Wartburg (W. von)]. Tübingen, 1968, t. 2, p. 445. − Le Breton Grandmaison. Le Monde de la limonade. Vie Lang. 1971, p. 636. − Neuville (Commandant). Les Traditions à travers le vocab. de Saint-Cyr. 1974. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925] p. 153.

Wiktionnaire

Nom commun - français

cosaque \kɔ.zak\ masculin et féminin identiques

  1. (Histoire) (Militaire) En Pologne et en Ukraine, puis dans la Russie tsariste et post-tsariste (Union soviétique), cavalier issu de la communauté des Cosaques, appartenant à une unité militaire auxiliaire.
    • Enfin les paysagistes se mirent de la partie et fournirent des preuves de leur talent en esquissant des armoiries où des pêcheurs à la ligne se perdaient en rêveries sur des bancs de gazon, où des villages entiers avec leur clocher et la maison du maire se dessinaient sur un horizon fuyant, où des rochers, couronnés de châteaux en ruines, encadraient des prés au-dessus desquels planaient des vautours, en quête de proie, tableaux d’après nature agréablement saupoudrés de gardes-champêtres, de cosaques galopants, de chasseurs tiroliens, ou, en faisant un retour vers l’antiquité, nous montrant Samson aux prises avec son lion et Daniel dans la caverne en compagnie d’une demi douzaine de ces quadrupèdes peu sociables. — (Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884)
    • Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l'offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu'ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau. — (L'invasion à Montereau et aux environs en février 1814, dans Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, Fontainebleau : Maurice Bourges, 1916-1917, vol.33, p.89)
  2. (Par extension) Personne brutale ou rude.
  3. (Familier) Forme de langage pour parler d’un russe.
    • Éprise à quinze ans d'un des plus grands poètes russes de l'époque,...se remarie en pleine révolution russe avec un officier russe blanc. Elle prend le voile en 1932, sans toutefois jamais divorcer de son cosaque qui restera toujours amoureux d’elle…  — (David Roure, La sainte Marie de Paris, Journal La Croix, page 16, 8 janvier 2015)

Adjectif - français

cosaque \kɔ.zak\ masculin et féminin identiques

  1. Relatif aux Cosaques, peuple slavophone d’Europe orientale.
    • Le peuple cosaque.
    • Un pantalon cosaque, une toque cosaque.
  2. (Figuré) Brutal, sans respect particulier pour la manière de le dire ou les personnes.
    • Après une présentation de la situation à la cosaque, il ne nous restait plus qu’à nous exécuter …
  3. (Figuré) Rude, solide.
    • J’ai voyagé avec le Comte Branicki…C’est un cœur et un estomac cosaque, qui digèrerait du lion et du chameau. — (Prosper Mérimée, Lettres à M. Panizzi, 1870)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

COSAQUE (ko-za-k') s. m.
  • 1Homme appartenant à un peuple de l'Ukraine qui fournit à la Russie une cavalerie irrégulière. Viens, mon coursier, noble ami du Cosaque, Vole au signal des trompettes du Nord, Béranger, Chant du Cosaque. L'empereur regardait et souriait, s'avançant toujours et croyant à une terreur panique ; ses aides de camp soupçonnaient des cosaques ; mais ils les voyaient marcher si bien pelotonnés qu'ils en doutaient encore ; et, si ces misérables n'eussent pas hurlé en attaquant, comme ils le font tous pour s'étourdir sur le danger, peut-être que Napoléon ne leur eût pas échappé, Ségur, Hist. de Nap. IX, 3.

    Fig. et familièrement. Un homme brutal et dur.

  • 2 S. f. La cosaque, sorte de danse imitée de la manière de danser des cosaques
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cosaque »

→ voir Cosaque
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Kasak, en langue kirghise, cavalier ou guerrier.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « cosaque »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cosaque kozak

Fréquence d'apparition du mot « cosaque » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « cosaque »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cosaque »

  • Un jour, un Cosaque se présente dans la demeure d’un paysan et révèle qu’il a une mission à accomplir : il doit se rendre auprès des deux chefs ukrainiens pour tenter de les unir afin que le peuple parvienne à chasser les envahisseurs étrangers et à retrouver son indépendance. La petite Maroussia, la fille du maitre de maison, se propose alors pour aider le Cosaque à traverser l’Ukraine en se cachant des soldats russes. Elle accompagne pendant plus d’un an son ami dans sa mission, avant de mourir à la fin du récit, alors que les Ukrainiens impuissants s’apprêtent à abandonner les combats.
    The Conversation — Maroussia, un conte du XIXᵉ siècle sur l’indépendance de l’Ukraine
  • En tournant "Zépon" Gilles Elie Dit Cosaque s'est encore un peu plus rapproché de sa culture antillaise : "C'est une culture que j'aime, que je connais et que j'apprécie. Plus je tourne là-bas et plus j'ai des envies de faire là-bas parce que c'est une mine fabuleuse à histoires et ce sont encore des cultures, des régions et des mentalités qui ne sont pas assez justement mises en valeur."
    Outre-mer la 1ère — Gilles Elie Dit Cosaque, grand raconteur d'histoires - Outre-mer la 1ère
  • Sur les rives de la Volga, un cosaque de légende
    ARTE — Sur les rives de la Volga, un cosaque de légende - Invitation au voyage (10/02/2022) - Regarder le documentaire complet | ARTE
  • « Furieux et déprimé » par la guerre en Ukraine, un jeune peintre montréalais d’origine russe a décidé de faire un geste. Pavel Sokov a peint à l’huile le portrait d’un cosaque ukrainien dont la vente profitera à une association charitable venant en aide aux civils ukrainiens. La Presse l’a rencontré.
    La Presse — Pavel Sokov | Un peintre d’origine russe veut aider l’Ukraine | La Presse
  • Tolstoï, version cosaque
    ARTE — Tolstoï, version cosaque - Invitation au voyage (11/03/2022) - Regarder le documentaire complet | ARTE

Synonymes de « cosaque »

Source : synonymes de cosaque sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot cosaque au Scrabble ?

Nombre de points du mot cosaque au scrabble : 18 points

Cosaque

Retour au sommaire ➦