Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coque »
Coque
[kɔk]
Définitions de « coque »
Coque - Nom commun
- Coque — définition française (sens 1, nom commun)
- (Par extension) Enveloppe servant comme protection générale pour divers objets ou organismes.
-
(Marine) Structure extérieure d'un navire, comprenant les bordages et le corps, mais excluant le gréement et la mâture.
Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées.
- Enveloppe externe de l'œuf, servant de protection.
-
(Figuré) Symbole de la naissance ou du commencement d'une idée ou d'un projet.
Ce couplet sortait de sa coque [venait d’être fait] le jour que je partis de Paris.
- (Entomologie, Soierie) Cocon protecteur abritant le ver à soie et diverses chrysalides d'insectes filateurs.
-
(Coquillage) Dénomination attribuée à plusieurs espèces marines, notamment la coque commune consommable en France.
D’Oléron à l’île de Ré, le littoral charentais offre un large terrain de jeu pour pratiquer la pêche à pied à marée basse : araignées, crabes, crevettes, pétoncles, coques…
- (Serrurerie) Élément métallique guidant le pêne d'une serrure ou constituant un crampon sur une platine de verrou à ressort ou de loqueteau.
- (Botanique) Enveloppe dure entourant certains fruits, incluant par ellipse la coque du Levant qui s'ouvre avec élasticité grâce à un ressort membraneux.
- Repli indésirable formé sur une corde trop tendue et non redressée.
- (Vieilli) Arrangement décoratif de rubans ou de cheveux en forme d'arc.
- (Commerce) Emballage moulé garantissant la présentation et la protection d'un produit.
-
Petite sphère confectionnée à partir des feuilles de l'Isatis tinctoria, utilisée pour obtenir une teinture bleue.
Du commerce des « coques » de pastel est née l’appellation de « Pays de Cocagne ». Ces coques transitaient dans les ports français de Bordeaux, Marseille et Bayonne.
- (Pâtisserie) Brioche traditionnelle du sud-ouest de la France, consommée lors de l’Épiphanie.
- Enveloppe externe rigide d'un navire, assurant sa flottabilité et sa protection contre l'eau.
- Forme alternative du terme 'coquesse'.
Expressions liées
-
Briser sa coque (se transformer, progresser.)
L'homme nouveau qui se dispose à briser sa coque
— Duhamel, Journal de Salavin -
Coque de noix
Comme un enfant qui s'aventurerait, sur une coque de noix, au bord d'une mer dangereuse
— Psichari, Voyage au centur. - Coque du levant (graine d'une plante qui croît aux Indes orientales.)
-
Coque dure
Les fruits du tilleul, appelés carcévules sont de petites noix à coque dure et veloutée de la taille d’un petit pois… A l’intérieur, une loge abrite une graine charnue et oléagineuse, plus rarement deux ou trois. Quand ils arrivent à maturité, les fruits se détachent en grappe avec la bractée qui, comme les ailes des samares d’érable, assure une prise au vent…
— Tordjman Nathalie, Le tilleul - Coques condyliennes (Épaississements de la partie postérieure de la capsule de l'articulation du genou.)
- Ne faire que sortir de la coque, avoir de la coque sur le nez (n'être encore qu'un enfant.)
- Se renfermer, rentrer dans sa coque
- Sortir de sa coque
-
Œuf à la coque (Œuf plongé dans l'eau bouillante et cuit dans sa coque.)
Il se faisait un œuf à la coque
— Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
Étymologie de « coque »
Du latin concha (coquille) et du latin coccum (cochenille, parasite formant une petite excroissance globuleuse ressemblant à une graine). Le mot est également lié à l'occitan coca (gâteau), peut-être dérivé du latin coquo (cuire).Usage du mot « coque »
Évolution historique de l’usage du mot « coque » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « coque » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « coque »
-
L’amovibilité de la batterie n’est en rien liée au fait d’avoir une coque métallique par contre, ne confondez pas tout.
Geeko — 5 bonnes raisons de ne pas craquer pour un smartphone métallique - Geeko -
Il eut une voile mal repliée le long de son mât, que le mistral détacha et convertit peu à peu en lambeaux. Puis ses amarres se rompirent en partie et le voilier, sous l'action du courant, se déplaça (...). Le ressac ne ménage guère sa coque : bâbord, tribord et proue surtout ont subi de sérieux dégâts.
midilibre.fr — Il y a 50 ans à Sète : un voilier en piteux état - midilibre.fr -
Le hard top bulbé protège le cockpit et donne à la ligne de coque tout son dynamisme. Magazzu réussit ainsi à concilier ligne et confort, ce qui est rare. Un des derniers arrivés ayant profité de l’expérience des autres.Longueur : 17,50mMotorisation : jusque 2 300 CHVitesse : 46 nœuds.
GQ France — Bateaux : les semi-rigides les plus stylés | GQ France -
Les moules se fixent à un support (rocher, coque de bateau...) grâce à un faisceau de filaments appelé byssus ou pied. Ces attaches sont suffisamment souples pour permettre aux moules de dériver dans l'eau pour trouver leur nourriture.
La Presse — Les moules, des mollusques très attachants -
Un gros dossier est également consacré aux nouveautés nautiques 2019. Coque ouverte, cabinier, timonier, pneumatique, ou kayaks de mer, vous y trouverez l’embarcation qui vous convient. Il y a aussi les nouveautés moteur et électronique du moment.
Tout sur le bar et les bateaux de pêche - Voile & Moteur -
Pas encore livré par le constructeur italien Fincantieri, qui l’a réalisé dans son chantier de Sestri Ponente, près de Gênes, le premier paquebot de Virgin Voyages a rejoint le 18 novembre Marseille, à l’issue de sa première campagne d’essais en mer. Le navire est entré dans la forme 8 pour un passage en cale sèche d’une semaine au cours de laquelle sa coque va être peinte. A l’issue, il repartira en Italie où Fincantieri poursuivra son achèvement à flot, en vue d’une livraison en février prochain.
Mer et Marine — Le Scarlet Lady en cale sèche à Marseille | Mer et Marine -
Pour le reste, rien ne change, et on retrouve ce qui fait la caractéristique de chez Highfield : une coque en aluminium.
Essai Highfield Patrol HX66 - Un pneumatique en collaboration avec Honda - Voile & Moteur -
Le premier procédait de son entretien périodique comme tout bâtiment. Cela nous a permis de remplacer le combustible de ses chaufferies nucléaires, de traiter toutes les obsolescences en tenant compte des évolutions de l’électronique, de l’informatique embarquée et des moyens de communication, et de caréner enfin le bâtiment lors d’un passage au bassin permettant de contrôler les vannes de coque et de visiter les organes immergés.
Mer et Marine — Futur porte-avions français : « Au bas mot 5 milliards » selon Alfan | Mer et Marine
Traductions du mot « coque »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shell |
| Espagnol | caparazón |
| Italien | conchiglia |
| Allemand | hülse |
| Chinois | 壳 |
| Arabe | صدَفَة |
| Portugais | concha |
| Russe | оболочка |
| Japonais | シェル |
| Basque | oskola |
| Corse | cunchiglia |