La langue française

Confidemment

Sommaire

  • Définitions du mot confidemment
  • Étymologie de « confidemment »
  • Phonétique de « confidemment »
  • Évolution historique de l’usage du mot « confidemment »
  • Traductions du mot « confidemment »
  • Synonymes de « confidemment »

Définitions du mot confidemment

Trésor de la Langue Française informatisé

CONFIDEMMENT, adv.

Vieilli. En confidence, en secret. Écrire confidemment à qqn; causer confidemment avec qqn. Ronny fut deux fois choisi par son maître pour aller en Angleterre, la première fois, sans mission officielle, pour s'entendre confidemment avec la reine Elisabeth (Sainte-Beuve, Causeries du lundi,t. 8, 1851-62, p. 190):
... quel doit être le sort de ces pauvres jeunes gens, entre la défense de posséder ce que nature les force d'aimer, et l'obligation de converser intimement, confidemment, avec ces objets de leur amour; ... Courier, Pamphlets pol.,Réponses aux anonymes, 1822, p. 162.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃fidamɑ ̃]. Ac. 1694 et 1718 : confidamment. Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1. 2emoitié xiiies. confidenment « avec assurance, certitude » (Vie S. Hyrenei, Richel. 818, fo300 rods Gdf.); 2. av. 1661 confidemment « en confidence » (Lettre du cardinal Mazarin d'apr. E. Ritter ds B. Inst. nat. gén., t. 36, p. 379). Dér. de confident*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 8.

Wiktionnaire

Adverbe

confidemment \kɔ̃.fi.da.mɑ̃\

  1. En confidence.
    • Je vous dis cela confidemment.
    • "Surpris de cette réponse, je connus bien que j'avais trop fait le janséniste, comme j'avais l'autre fois été trop moliniste ; mais ne pouvant m'assurer de sa réponse, je le priai de me dire confidemment s'il tenait que les justes eussent toujours un pouvoir véritable d'observer les préceptes." — (Pascal, Les Provinciales. Première lettre)
    • Silvia.— Eh bien, soit ! je voulais te parler de lui aussi, et j’espère que tu voudras bien me dire confidemment ce qu’il est. Ton attachement pour lui m’en donne bonne opinion ; il faut qu’il ait du mérite, puisque tu le sers. — (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONFIDEMMENT. adv.
En confidence. Je vous dis cela confidemment.

Littré (1872-1877)

CONFIDEMMENT (kon-fi-da-man) adv.
  • 1En confidence. Cicéron… parlant confidemment à Pomponius Atticus, avoue que la vertu de Caton était inutile à la patrie, Guez de Balzac, 6e disc. s. la Cour. Je vous en ai parlé tantôt confidemment, Corneille, Sertor. IV, 9. Je le priai de me dire confidemment si…, Pascal, Prov. 1. Venons au fait, parlons confidemment, Car entre amis on parle avec franchise, Chaulieu, Autre épître de l'abbé C. Parlez-moi confidemment, Lesage, Gil Blas, IX, 6. Un homme se trouvant là, sans fonctions apparentes, m'aborda familièrement et me demanda confidemment si je n'étais point auteur de certaines brochures ; je m'en défendis fort, Courier, Pamph. des pamph.
  • 2Avec confiance. Le silence que je garde si hardiment et si confidemment, Voiture, Lett. 183. …Attila me traite assez confidemment, Corneille, Attila, IV, 1.

    Vieilli en ce sens.

HISTORIQUE

XVIe s. Le roi qui vous tesmoigna de vouloir reconcilier le roi de Navarre à lui et de s'en servir confidemment, Sully, dans le Dict. de DOCHEZ.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « confidemment »

Dérivé de confident avec le suffixe -ment.
→ voir -emment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Confident, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « confidemment »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
confidemment kɔ̃fidamɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « confidemment »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « confidemment »

Langue Traduction
Anglais confidently
Espagnol con confianza
Italien con fiducia
Allemand zuversichtlich
Chinois 信心十足地
Arabe بثقة
Portugais com confiança
Russe уверенно
Japonais 自信を持って
Basque konfiantzaz
Corse sicuramente
Source : Google Translate API

Synonymes de « confidemment »

Source : synonymes de confidemment sur lebonsynonyme.fr
Partager