La langue française

Condoléance

Sommaire

  • Définitions du mot condoléance
  • Étymologie de « condoléance »
  • Phonétique de « condoléance »
  • Évolution historique de l’usage du mot « condoléance »
  • Citations contenant le mot « condoléance »
  • Traductions du mot « condoléance »

Définitions du mot condoléance

Trésor de la Langue Française informatisé

CONDOLÉANCE, subst. fém.

Témoignage de la part que l'on prend à la douleur d'autrui.
A.− Au sing., vx, rare :
1. ... le professeur (...) ne donnait pas une seule condoléance qu'on eût pu croire feinte (...). Aux pieds d'un lit de mort, c'était lui (...) qui était le grand seigneur. Proust, Le Côté de Guermantes 2,1921, p. 342.
Loc. Avoir un air, une mine de condoléance. Par condoléance. En prenant part à la douleur (de qqn).
B.− Gén. au plur. :
2. C'était plutôt à lui de me présenter ses condoléances. Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil. Camus, L'Étranger,1942, p. 1125.
SYNT. Adresser, envoyer, faire, offrir, présenter ses condoléances; lettre, visite de condoléance(s).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃dɔleɑ ̃:s]. Ds Ac. 1694-1932. ,,Plusieurs noms ne peuvent être employés qu'au pluriel : annales, besicles, catacombes, décombres, doléances et condoléances, fonts baptismaux, frais, funérailles, grègues, mânes, nippes, obsèques, prémices, tenailles, ténèbres et vêpres`` (Gramm. Lar. 1964, p. 23). Ac. 1932 fait la même rem., ainsi que Lar. encyclop. et Dub. enregistre le mot au pluriel. Étymol. et Hist. Av. 1475 avoir condoléance (G. Chastellain, Chron., I, 62, 14 ds Heilemann Chastellain, p. 113); 1675 lettre de condoleance (Widerhold, Nouv. dict. fr.-all. et all.-fr. ds FEW, t. 2, p. 1022b). Dér., d'apr. doléance, de l'a. fr. condoloir « s'affliger avec quelqu'un » 1279 (Laurent, Somme, ms. Troyes, fo43 vods Gdf. Compl.) du lat. chrét. condolere « id. » avec infl. de l'a. fr. doloir (lat. dolēre). Fréq. abs. littér. : 125.
DÉR. 1.
Condoléancer, verbe trans.,rare. Présenter ses condoléances (à quelqu'un). La marquise d'Amoncourt (...) avait pu répondre à quelqu'un qui était venu la condoléancer sur la mort de son père (Proust, Le Côté de Guermantes 2,1921, p. 477). 1reattest. 1921 id.; de condoléance, dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1.
2.
Condoléant, ante, adj.Qui prend part à la douleur d'autrui. Je me retirai sans réclamer même le traitement qui m'était dû, sans recevoir ni une faveur ni une obole de la cour; je fermai ma porte à quiconque m'avait trahi; je refusai la foule condoléante et je pris les armes (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-tombe,t. 3, 1848, p. 245).P. méton. Voyant qu'il [Rodolphe] avait la mine allongée, il [le poëte] crut devoir prendre un ton condoléant (Murger, Scènes de la vie de bohème,1851, p. 257).[kɔ ̃dɔleɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. 1reattest. 1782 Visiteurs condoléans (Mercier, Tableau de Paris, t. 9, p. 239 ds Gohin p. 234); formé sur condoléance d'après les groupes tels que [mouvoir] mouvant/ mouvance; [vaquer], vacant/vacance. Fréq. abs. littér. : 3.
BBG. − Gohin 1903, 234 (s.v. condoléant). − Laurie (X.). Sur qq. néol. de Proust. Vie Lang. 1972, p. 623 (s.v. condoléancer).

Wiktionnaire

Nom commun

condoléance \kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\ féminin

  1. (Surtout au pluriel) Expression signifiant que l’on prend part à la douleur de quelqu’un (notamment pour un deuil).
    • (Au singulier)Après quelques propos de condoléance où perçait la satisfaction d’avoir fait une nouvelle édition de la phrase de César, […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • (Au singulier)[…] : après le dépouillement du scrutin, la plupart des indépendants vinrent faire leurs compliments de condoléance au candidat qu’ils avaient soutenu. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, T. 2,4, 1833)
    • Quand tu as des lettres de condoléances à expédier, ne tarde jamais, sinon le destinataire ne sait même plus de qui il s'agit. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)

Forme de verbe

condoléance \kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe condoléancer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe condoléancer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe condoléancer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe condoléancer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe condoléancer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONDOLÉANCE. n. f.
Expression de la part qu'on prend à la douleur de quelqu'un. Lettre de condoléance. Nous lui avons adressé nos compliments de condoléance. Il s'emploie surtout au pluriel. Exprimer à quelqu'un ses condoléances.

Littré (1872-1877)

CONDOLÉANCE (kon-do-lè-an-s') s. f.
  • Témoignage par lequel on montre qu'on prend part à la douleur de quelqu'un, lors de la mort d'un de ses proches, et, en général, lors d'un malheur considérable quelconque qui lui arrive. Lettre de condoléance. Rendre les devoirs de condoléance, Malherbe, dans VAUGELAS, Rem. au mot condouloir. S'il survient quelqu'un à qui il doive un discours tout différent, il sait, en achevant de vous congratuler, lui faire un compliment de condoléance, La Bruyère, VIII. Permettez que je joigne mes compliments de condoléance à vos jolis vers sur la goutte de M. de Kayserling, Voltaire, Lett. Pruss. 109.

HISTORIQUE

XVe s. Le duc descendu à pied le va saluer humblement et faire deux contraires personnages, l'un de la condoleance du trespas du roi son pere, l'autre de conjouissement de la très haulte et très glorieuse fortune qui estoit resplendie en lui, Chastelain, dans le Dict. de DOCHEZ.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « condoléance »

Voy. CONDOULOIR.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l'ancien français condouloir, s'affliger avec quelqu'un ; du latin ecclésiastique condolere, avec l'influence de doléance.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « condoléance »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
condoléance kɔ̃dɔleɑ̃s

Évolution historique de l’usage du mot « condoléance »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « condoléance »

  • Le Paris Saint-Germain présente ses plus sincères condoléances à la famille de Robert Herbin, à ses proches et à l'ensemble du peuple vert 🙏💚 ParisFans, Le PSG présente ses condoléances suite au décès de Robert Herbin
  • Depuis ce lundi matin, des livrets de condoléance sont installés dans plusieurs mairies comme Brest. En quelques heures, quelques personnes ont déjà noirci plusieurs pages pour rendre hommage à l'ancien président de la République. France Bleu, PHOTOS - Mort de Jacques Chirac : les finistériens remplissent déjà les livrets de condoléances
  • Les condoléances ne ressuscitent pas le défunt mais elles entretiennent la confiance entre ceux qui restent. De Proverbe africain
  • Je tiens à exprimer ma tristesse pour les attentats terroristes qui ont ensanglanté la France, tard vendredi, faisant de nombreuses victimes. J’adresse l’expression de ma souffrance, mes condoléances au président de la République française et à tous les citoyens. Je suis proche, en particulier, des familles de ceux qui ont perdu la vie et des blessés. De Pape François / Angélus du 15 novembre, Rome
  • A l’issue de Chabbat, j'ai appris avec effroi les sanglantes attaques perpétrées hier soir à Paris. J'adresse mes sincères condoléances aux proches des victimes et prie pour le complet rétablissement des blessés. Horrifié, je tiens à exprimer tout mon soutien aux nombreuses personnes présentes aux abords de ces scènes de guerre et invite les fidèles à se joindre, par la prière, au deuil national de trois jours, décrété par le Président de la République, François Hollande. De Haïm Korsia / Publié sur sa page Facebook, 14 novembre 2015
  • Malgré les conflits et la crise croissante, Ghannouchi a posté un message de condoléances à Abir Moussi. Webdo, A 3 jours de l'examen de son audition, Rached Ghannouchi présente ses condoléance à Abir Moussi
  • Le Président de la République Félix Tshisekedi a présenté ses condoléances à la famille biologique ainsi qu'à tout le peuple burundais après le décès de Pierre Nkurunziza, Chef de l'Etat honoraire, mort survenue ce lundi 8 juin des suites d’une crise cardiaque. Actualite.cd, Décès de Pierre Nkurunziza : le président Félix Tshisekedi présente ses condoléances au peuple burundais | Actualite.cd
  • Parallèlement au long message de condoléance signé par Tebboune, l’agence algérienne de presse a réservé un article en l’honneur du défunt, intitulé : «Décès de Abderhamane El Youssoufi: une étoile du Grand Maghreb s’éteint». , Algérie : Tebboune adresse un message de condoléance à la famille de Youssoufi
  • Les autorités politiques comme religieuses se défilent à Tivaouane pour présenter leur condoléance. Une délégation missionnée par le Khalife Général des Mourides Serigne Mountakha Mbacké Bassirou s’est rendue à Tivaouane, ce  jeudi en début d’ après- midi. Conduite par son porte-parole Serigne Bassirou Mbacké Abdou Khadre, elle a présenté, au nom du Gardien du temple de Bamba, les sincères condoléances de Touba ce, suite au rappel à Dieu de Serigne Pape Malick Sy, porte-parole de la famille de Seydi El Hadji Malick Sy. KEPPAR, Décès de Serigne Pape Malick Sy: Les condoléances de Serigne Bass Abdou Khadre - KEPPAR
  • Les présidents des deux Chambres, Richard Ferrand pour l’Assemblée nationale et Gérard Larcher pour le Sénat, ont également exprimé leurs condoléances à la famille de Jean-Mathieu Michel. “Nos sentiments solidaires dans la peine vont vers toute la population de la commune tragiquement privée du dévouement de son premier magistrat”, a tweeté le président de l’Assemblée.   Le HuffPost, Maire de Signes: Macron adresse ses condoléances à la famille | Le HuffPost
  • Depuis la disparition brutale de l’Ambassadeur des Etats Unis d’Amérique en Guinée, dans la soirée d’hier, mardi 9 juin 2020, les acteurs guinéens de la classe politique et de la société civile continuent de déplorer la perte d’un partenaire précieux de la Guinée. C’est le cas de l’Honorable Aly KABA, président du groupe parlementaire RPG arc-en-ciel, qui a joint tôt ce matin la rédaction de Guineematin.com pour exprimer son émotion et présenter ses condoléances au peuple américain. Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profonde, Décès de l’Ambassadeur des USA : les condoléances du président du groupe RPG arc-en-ciel - Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profondeGuinée Matin – Les Nouvelles de la Guinée profonde
  • « Le Président de la République ainsi que le conseil des ministres ont tenu préalablement à présenter leur condoléance aux familles décédées de même que leur compassion à toutes les personnes décédées et à celles qui ont perdu des biens à l'occasion de ces différentes pluies. Il est bon de rappeler que d'énormes investissements ont été effectués par le gouvernement ces dernières années pour réaliser des infrastructures ou ouvrages d'assainissement et d'évacuation d'eau de ruissellement, » a mention, M. Touré. KOACI, Côte d'Ivoire : Inondations, Ouattara donne instruction de détruire les « infrastructures » des « grands bonnets » qui persistent sur les voies d'eau - KOACI
  • Le stade de l'Abbé Deschamps a ouvert ses portes ce mercredi pour permettre aux supporters et aux amis de l'ancien président Jean-Claude Hamel de signer le registre de condoléances et de rendre un dernier hommage à ce dirigeant emblématique. France Bleu, Ils rendent hommage à Jean-Claude Hamel : "on peut dire qu'il a marqué notre vie"
  • Ses confrères, Richard et Valérie Roth (Boulangerie du Bonheur située au cœur de Teyran) et l’ensemble des habitués de leur boutique située route de Montpellier adressent à Nathalie, son épouse, à Océane et Noah, ses deux enfants, et tous ses proches toutes leurs condoléances. midilibre.fr, Hommage : la disparition du pâtissier Lionel Hautbois - midilibre.fr
  • Maître Abderrahmane El-Youssoufi, ancien Premier ministre marocain est passé de vie à trépas dans la nuit du jeudi 28 au vendredi 29 mai à l’âge de 96 ans à Casablanca. L’épouse du défunt Mme Hélène El-Youssoufi a adressé quelques heures après le décès de son mari un message de condoléances à Sa Majesté le Roi Mohammed VI. , Le Maroc rend hommage à son ancien Premier ministre - 24 Heures au Bénin
  • Le ministre de la Défense nationale, Hulusi Akar a publié un message de condoléance pour le soldat tombé en martyr à l’hôpital. , Turquie : un soldat blessé à Idleb en Syrie, tombe en martyr | TRT Français
  • Le Conseiller spécial du Chef de l’État, chargé des Cultes et des Affaires sociales, a présenté jeudi après-midi les condoléances du Président Alassane Ouattara à lafamille biologique et religieuse de l'archevêque Kadjo Adou, connu sous le nom de Kassi d'Azito, décédé dans la nuit du 15 au 16 mai dernier. Il était, pour l'occasion, accompagné de l'une de ses collaboratrices, Nathalie Adom épse Coulibaly, administrateur civile et conseiller technique à la Primature et de deux membres du personnel de la Direction générale des cultes. Après une exhortation du Révérend Gervais Ouédraogo (porte-parole désigné par la famille) basée sur l'amour du prochain que prônait l'archevêque Kassi d'Azito, le représentant du Président de la République a rendu hommage à l'illustre disparu pour l'ensemble de son œuvre. Il n'a pas manqué de souligner son engagement et son dévouement tant pour les affaires religieuses que pour son pays, la Côte d'Ivoire. FratMat, Deuil: Le représentant du Président Ouattara chez Kassi d'Azito | FratMat
  • La limitation de vitesse affichée a peu d'importance , il faut savoir (et cela ne s'acquiert qu'aprés des milliers de kilomètres) adapter sa vitesse en fonction du revetement de la route et des conditions météo,pluie ,vent et meme par beau temps anticiper un rayon de soleil ; il serait bon qu'un permis de conduire soit délivré aprés un stage au volant d'un PL ou au guidon d'une moto ;quand on a appris a piloter ces deux véhicules on a appris a tout anticiper(enfin en principe!!)condoléances aux amis et a la famille midilibre.fr, Drame en Lozère : une voiture avec 4 jeunes à bord retrouvée 100 m en contrebas de la route - midilibre.fr
  • Nos sincères condoléancesSignature Femme Actuelle, Condoléances : nos idées et modèles pour vos cartes et messages : Femme Actuelle Le MAG
  • L’ouverture du registre de condoléances au Centre Chahid Aboud Belhimer a donné lieu à des files interminables formées spontanément par des citoyens qui ont tenu  à laisser un mot en hommage à un homme, "modèle d’abnégation et don de soi". , 5e RM/décès Gaïd Salah: des citoyens signent le registre de condoléance ouvert au Centre d'information
  • BEIJING, 27 septembre (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping a adressé vendredi un message de condoléances à son homologue français Emmanuel Macron à la suite du décès la veille de l'ancien président français Jacques Chirac, disparu à l'âge de 86 ans. , Xi adresse ses condoléances à Macron pour le décès de Chirac_French.news.cn
  • Le membre du gouvernement a également présenté ses condoléance à la famille de son secrétaire particulier, l’Adjudant Major Moussa Diop décédé mercredi dernier du coronavirus. “Mes pensées et prières pour mon Assistant le Major Moussa Diop rappelé à Dieu, qu’Allah le Tout Puissant l’accueille au Paradis ainsi que tous les disparus” a écrit le Ministre de l’Intérieur. La Nouvelle Tribune, Sénégal : fin de quarantaine pour le Ministre de l’Intérieur testé négatif à la Covid-19 – La Nouvelle Tribune
  • Plusieurs monarques européens ont fait part des messages de condoléances qu’ils avaient adressés, suite à la mort de l’ancien président de la République française Jacques Chirac. , De nombreuses condoléances royales suite au décès de Jacques Chirac
  • SM le Roi exprime, en cette douloureuse circonstance survenue selon la volonté imparable de Dieu, Ses plus sincères condoléances et l’expression de Sa profonde compassion aux membres de la famille du défunt et, à travers eux, à ses disciples et à sa communauté scientifique en Côte d’Ivoire et au sein de la Fondation Mohammed VI des Oulémas africains. Maroc Diplomatique, Message de condoléances de SM le Roi, Amir Al-Mouminine, aux membres de la famille de feu Cheikh Boikary Fofana
  • L’agence de presse nationale, MAP, a publié ce lundi le message de condoléance du Roi Mohammed VI à la famille du président du conseil d’administration de Maghreb Steel, Fadel Sekkat, qui s’est éteint à l’âge de 75 ans, samedi 4 avril à Casablanca, suite à des complications respiratoires provoquées par le Covid-19. Le1, Le Roi adresse un message de condoléance à la famille de Fadel Sekkat – Le1
  • Rabat – Sa Majesté le Roi Mohammed VI a adressé un message de condoléances à Mmes Michèle Daniel et Sarah Daniel suite au décès du fondateur, directeur et éditorialiste du Nouvel Observateur, Jean Daniel. MAP Express, Décès de Jean Daniel: Message de condoléances de SM le Roi à Mmes Michèle et Sarah Daniel | MAP Express MAP Express
  • En cette triste circonstance, le souverain exprime aux membres de la famille du défunt et, à travers eux, à l’ensemble de ses proches, ses vives condoléances et ses sincères sentiments de compassion, implorant le Tout-Puissant d’admettre le défunt à Sa grâce, de le rétribuer amplement à l’occasion de ce mois sacré et d’accorder à ses proches patience et réconfort. H24info, Message de condoléances du roi à la famille de Abderrahmane Saaïdi | H24info
  • Au nom du gouvernement et du peuple thaïlandais, je tiens à exprimer ma profonde compassion et mes condoléances à sa famille et au gouvernement de la République française et à son peuple pour cette perte irremplaçable. Siam Actu, Décès de Jacques Chirac : message de condoléances du gouvernement thaïlandais
  • « Il n’est plus envisageable de poser la main sur le cercueil, de présenter ses condoléances de vive voix… » Le Monde.fr, « C’est un déchirement, un dilemme entre la raison et l’amour » : les familles en deuil privées de cérémonie
  • En temps de pandémie, les commerces doivent s’adapter. C’est exactement ce qu’a fait un complexe funéraire montréalais, qui offre désormais un service de «condoléances au volant».  TVA Nouvelles, Des «condoléances à l’auto» pour un complexe funéraire montréalais | TVA Nouvelles
  • RIP Ami motard, parti bien trop tôt pour nous...condoléances à la famille et aux amis, les vrais...pfffff...c'est trop c....... lindependant.fr, Aude - Cailhavel : un motard de 23 ans trouve la mort sur la D 623 en direction de Castelnaudary - lindependant.fr
  • « En mon nom et au nom de la population chypriote turque je souhaite la bénédiction d’Allah à nos frères qui ont perdu la vie, de la patience à leur proche et toutes mes condoléances et de la patience à la nation turque », a-t-il dit dans son message. , Plusieurs pays présentent leurs condoléances à la Turquie à la suite du séisme à Elazig | TRT Français
  • Lorsque l'on apprend la mort du père d'un ami, par exemple, il faut immédiatement lui écrire. Téléphoner est plus difficile (sauf s'il s'agit d'un intime) car on ne sait pas si l'endeuillé aura envie de parler. Et puis si c'est pour lui dire des banalités gênantes, du genre «Bon courage», mieux vaut s'abstenir. Rédiger un mot de condoléances n'est pas simple non plus. Sauf si vous connaissez bien le destinataire: laissez parler votre cœur, dites comme vous êtes malheureux pour lui, rappelez des souvenirs heureux avec le défunt et confirmez que vous êtes toujours disponible si l'ami veut se confier. Evitez les formules toutes faites, ce n'est pas ce qu'on vous demande et tant pis si votre style n'est pas parfait: sachez que toutes les lettres, si elles sont sincères, le toucheront infiniment. Le Figaro.fr, Le deuil
  • Après la mort de Jacques Chirac, les Belfortains peuvent dès ce vendredi écrire des messages sur un registre de condoléances ouvert à l'Hôtel de Ville. France Bleu, Mort de Jacques Chirac : un livre de condoléances ouvert en mairie de Belfort
  • En cette douloureuse circonstance, poursuit M. Djerad, "je ne puis que me résigner à la volonté d'Allah et vous exprimer mes sincères condoléances et compassion, priant Allah le Tout-Puissant d'entourer le défunt de Sa sainte miséricorde, de l'accueillir en Son vaste paradis et d'assister les siens en leur accordant patience et réconfort". "A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons", a conclu le Premier ministre. , Le Premier ministre présente ses condoléances à la famille du défunt Yahia Guidoum
  • La mairie de Pau a mis à disposition un registre de condoléances, pour que les Palois puissent rendre hommage aux sept militaires de Pau morts au Mali, lundi soir. France Bleu, Pau : un registre de condoléances pour rendre hommage aux sept militaires morts au Mali
  • Souvent, il me disait : « je te rappelle après la prière » ou encore «  je suis entrain de faire mes ablutions ». Il était religieux mais très ouvert d’esprit. A l’occasion de son décès, ma famille et moi présentons toutes nos condoléances les plus attristées à la famille restreinte et élargie. senalioune.com, Communiqué de condoléance à Cheikh Oumar Ba (par AHME)
  • Keir Starmer, nouveau leader du parti Travailliste britannique, a envoyé dimanche un courrier aux Juifs du Royaume-Uni – cela a été l’une de ses premières initiatives à son nouveau poste – pour exprimer ses condoléances pour le taux élevé de décès des suites du coronavirus qui a été enregistré dans la communauté. The Times of Israël, GB/COVID-19 : Le chef du Labour transmet ses condoléances à la communauté juive | The Times of Israël
  • «  »En cette douloureuse circonstance, le Souverain exprime, en Son nom propre et au nom du peuple marocain, au Sultan Haitham ben Tarek et à travers Lui aux membres de Son illustre famille et au peuple omanais frère, Ses vives condoléances et Ses sincères sentiments de compassion pour cette perte cruelle inscrite dans le destin imparable de Dieu, implorant le Tout-Puissant de leur accorder patience et réconfort. LesEco.ma, Message de condoléances du roi Mohammed VI au sultan Haitham ben Tarek ben Taimur - LesEco.ma
  • Le président palestinien Mahmoud Abbas a dénoncé un "crime de guerre" et une "exécution". Le ministre israélien de la Défense Benny Gantz a offert ses "condoléances" à la famille et dit pousser pour une enquête "rapide". Challenges, Iyad, autiste palestinien, tué par la police à Jérusalem - Challenges
  • Dans ce message, le Souverain affirme avoir appris avec une vive émotion la triste nouvelle de l’accident de train, faisant part au président congolais, et à travers lui aux familles des victimes et à l’ensemble du peuple congolais Ses sincères condoléances et l’expression de toute Sa sympathie. Maroc Diplomatique, Message de condoléances de SM le Roi au Président de la RDC suite au décès de plusieurs victimes dans un accident de train
  • Puis il existe des sites pour créer des mémoriaux en ligne où les proches peuvent poster des photos, des commentaires ou des messages de condoléances. Des forums permettent également d’accompagner le deuil à distance quand les proches ne peuvent pas être présents. Même si c’est virtuel, cela a un impact très fort sur les personnes en deuil, de pouvoir exprimer ses émotions ou son soutien, son affection et son amour, et de dire sa peine. Tout est à inventer, je ne sais pas quel sera l’impact réel, émotionnel mais ces options peuvent contourner le fait de ne pas être présent aux obsèques.  France Culture, Deuil en confinement : "Ne pas focaliser son attention sur 'je n’étais pas là'"
  • Le président de la République, Abdelmadjid Tebboune, a affirmé, dans un message de condoléances suite au décès du Général de Corps d’Armée, Ahmed Gaïd Salah, vice-ministre de la Défense nationale, chef d’État-major de l’Armée nationale populaire (ANP), que «l’Algérie pleure l’un de ses défenseurs et de ses grands hommes et piliers». , Message de condoléances du président de la République Abdelmadjid Tebboune : «L’Algérie pleure l’un de ses défenseurs et grands Hommes»
  • Emmanuel Macron a annoncé jeudi la tenue d'une journée de deuil national, lundi, et de la mise à disposition d'un recueil de condoléances à l'Elysée, pour honorer la mémoire de Jacques Chirac. L'ancien président est mort jeudi matin, à 86 ans. lejdd.fr, Deuil national, condoléances... ce que l'on sait des hommages officiels rendus à Jacques Chirac
  • Si vous faites partie de l'assistance, veillez à fermer votre portable et soyez discret même si le chagrin vous assaille. Habillez-vous convenablement, ce qui ne veut pas dire en grand deuil. S'il n'y a pas écrit dans l'annonce «Ni fleurs ni couronnes», vous pouvez envoyer un bouquet directement à l'église avec une carte de visite. La famille ne veut pas toujours recevoir des condoléances après la cérémonie. Respectez cette demande. Vous devez, en revanche, rester sur le parvis de l'église jusqu'au départ du convoi. Si, à l'inverse, la famille accepte d'être soutenue après l'office, trouvez les mots pour la réconforter. Si vous ne savez pas quoi dire, abstenez-vous, ne partez pas dans un long discours qui n'aura d'autre effet que d'importuner votre interlocuteur. Embrassez simplement les personnes dans la peine, soyez plus chaleureux qu'à l'accoutumée sans pour autant les étreindre violemment, dites-leurs que vous êtes avec eux, ce sera amplement suffisant. L'enterrement au cimetière est souvent plus intime. Ne vous imposez pas si l'on a insisté sur le fait que seul l'entourage proche s'y rendra. Rien de pire que de sentir un intrus dans ce genre de circonstance. Le Figaro.fr, L'enterrement
  • Le directeur de cabinet du chef de l'état Vital Kamerhe a envoyé son message des condoléances à Félix Tshisekedi qui vient de perdre son oncle paternel, Mgr Gerard Mulumba, chef de la maison civile, ce mercredi 15 avril 2020, à Kinshasa. Factuel.cd, RDC : Vital Kamerhe adresse ses condoléances à Félix Tshisekedi à partir de Makala | Factuel
  • En raison de l’épidémie, les proches des défunts sont souvent contraints de faire l’impasse sur les condoléances, ce qui n’est pas sans conséquences sur le déroulement du processus de deuil. L'Orient-Le Jour, « Chacun a pleuré seul, dans son coin » : les funérailles au temps du coronavirus - L'Orient-Le Jour
  • Les Vésuliens se rendent à l'hôtel de ville de Vesoul pour laisser un mot depuis mardi matin. La mairie a installé un registre de condoléances après la mort de Catherine Santos dans la fusillade d'Ollioules dimanche soir. France Bleu, Fusillade d'Ollioules : un registre de condoléances à l'hôtel de ville de Vesoul
  • - Pas de registre de condoléances - Courrier picard, Des obsèques en tout petit comité, conséquence déchirante du confinement
  • En effet, les cérémonies sont limitées à 20 personnes, qui doivent se tenir éloignées les unes des autres. De même, il n'y a pas de registre de condoléances, par exemple. , France - Monde | Coronavirus : ces déchirants messages de proches des malades
  • Suite au décès de Othmane Dilami, fils de Abdelmounaïm Dilami et de Nadia Salah,  de nombreux messages de condoléances et de soutien nous sont parvenus et continuent à affluer sur le registre ([email protected]). Dans l’impossibilité de les publier tous, la famille Dilami ainsi que l’ensemble du personnel du Groupe Eco-Médias remercient toutes les personnes qui se sont associées à leur deuil. L'Economiste, Décès de Othmane Dilami: Vos condoléances | L'Economiste
  • Sous la publication: «Mes condoléances». Je défile les commentaires et je lis cette phrase qui se répète maintes fois sous les photos, mais moi je ne l’écris pas. J’ai depuis longtemps un malaise avec ces mots qu’on est pratiquement tenus de dire à une personne endeuillée pour lui signifier qu’on est avec elle, qu’on la comprend. Par définition, il s’agit du «témoignage de regrets et de la participation à la douleur d’autrui, en particulier à l’occasion d’un deuil». Si on se fie à la définition, ce serait effectivement les mots tout indiqués à envoyer à mon amie, mais je les trouve impersonnels, je les trouve froids. Journal Métro, Pas de condoléances
  • Invité, dimanche, de l'émission matinale "l'invité de la rédaction" de la Chaine III de la Radio nationale, Noureddine Khelassi, conseiller du ministre de la Communication, Porte-parole du Gouvernement, Ammar Belhimer, a présenté, en son nom et en lieu et place à la famille de la vedette universelle de la chanson algérienne en Tamazight, Idir, le message de condoléances suivant: , Condoléances de M. Belhimer à la famille de l'icône de la chanson algérienne, Idir
  • Mes plus grand s’insérer condoléance à la famille Thibault que j’ai travailler avec eu 28 ans , Rouyn-Noranda perd un de ses bâtisseurs
  • Des milliers de personnes sont venues signer les registres de condoléances mis à disposition à l'Élysée en hommage à Jacques Chirac. Catherine sort de la poche de son anorak une feuille pliée en quatre. Elle est venue exprès de Normandie délivrer le message d'une personne qui ne pouvait pas se déplacer. "Elle m'a donné son courrier à écrire sur le livre d'or. Voilà, je l'ai retranscrit. Un passage ? 'Vous êtes le dernier gaulliste qui nous quitte. Je vous aimais, je vous aime et je vous aimerai forever. Merci d'avoir fait partie de notre paysage politique et humain. Vous étiez le meilleur président de mon vivant'." Franceinfo, "Merci, M. le Président" : des milliers de personnes ont signé les registres de condoléances pour Jacques Chirac à l'Élysée
  • En cette douloureuse circonstance, Sa Majesté le Roi adresse à Mme Bernadette Chirac, ainsi qu’à Claude et aux autres membres de sa famille, en Son nom personnel et en celui de la Famille Royale, Ses condoléances les plus sincères et l’expression de Sa profonde compassion. Maroc Diplomatique, Décès de Jacques Chirac : Message de condoléances de SM le Roi à Bernadette Chirac
  • La disparition de l’ancien Président égyptien Mohamed Morsi ne semble pas affecter les Chefs d’Etat africain. Mort lundi, lors de sa comparution au tribunal du Caire et inhumé mardi, aucun dirigeant africain n’a envoyé de message de condoléance au peuple égyptien. SeneNews.com, Décès de Morsi : Aucun message de condoléance des dirigeants africains
  • C’est une immense tristesse, j’adresse toutes mes condoléances à son épouse et à sa famille. Je pense à nos amis Arméniens qui perdent aujourd’hui un de leur frère . https://t.co/YDn8H9gCm3 France 3 Paris Ile-de-France, Hauts-de-Seine - Les hommages se multiplient à Patrick Devedjian, mort du coronavirus
  •  Jacques Billant, préfet de La Réunion, adresse ses sincères condoléances à la famille et aux proches de Bernard Siriex, ancien président de la FRBTP décédé le 6 mai 2020, à l’âge de 64 ans.   Clicanoo.re, [Société] Bernard Siriex, ancien président de la FRBTP, est décédé cette nuit | Clicanoo.re
  • La cour royale de Porto Novo continue à recevoir des messages de condoléances suite à la mort subite de sa majesté KPOTOZOUME DE HAKON-III roi de Porto-Novo. « ‘C’est avec consternation et une profonde tristesse que j’ai reçu la nouvelle: sa Majesté KPOTOZOUME DE HAKPON III vient d’être arraché à notre affection après avoir passé 23 ans au trône. Quelle perte ! », peut-on lire dans son message de condoléance. Le président de l’Assemblée nationale, Louis Vlavonou, se rappelle dans son message des bénédictions qu’il a reçues de la part du roi quand ce dernier lui a fait l’honneur d’une audience quelques jours plutôt dans son cabinet au palais des gouverneurs à Porto-Novo. « J’ai encore le souvenir de nos échanges et surtout les bénédictions que j’ai reçues de lui lorsque je le recevais en audience il y a seulement quelques semaines au Palais des Gouverneurs à Porto-Novo. Puisse le très haut lui faire une place en sa céleste demeure ! », rappelle-t-il dans son adresse.  Pour rappel, sa majesté Kpotozounmè Dê Hakpon III, roi de Porto-Novo, s’est éteint dans la nuit du jeudi au vendredi 7 février 2020. Selon les membres de la famille royale, le roi avait des problèmes de santé. Il se plaignait d’une fatigue générale. Le mardi 4 février, il a été transféré dans une clinique de la place, mais il n’a pas tenu longtemps. Il s’en est allé, trois jours après son hospitalisation, le vendredi 7 février après 00h. Selon le témoignage des proches, avant sa mort, le roi donnait des signes de son départ. Quelques jours avant, « il leur aurait confié que la nuit va tomber bientôt sur la ville. Et il ne ferait que leur demander chaque fois «l’heure qu’il fait » », rapporte le quotidien du service public. BENIN WEB TV, Bénin: les mots de condoléances de Louis vlavonou à la Cour royale de Porto-Novo
  • Après le décès de l’élu mardi 1er octobre, les témoignages et les hommages se multiplient. Un recueil de condoléances est disponible en mairie jusque samedi. La Voix du Nord, Décès du maire de Bavay: les funérailles d’Alain Fréhaut seront célébrées lundi
  • Le Premier ministre adresse ses condoléances à la famille du défunt : « Un éminent journaliste » , Décès d’Ali Fodil, PDG du groupe Echourouk
  • Parce qu'il n'est pas toujours facile d'exprimer sa tristesse de vive voix, notamment lors de l'enterrement, il est admis de réaliser une lettre de condoléances. C'est d'ailleurs l'une des meilleures façons pour rendre hommage au défunt et exprimer tout votre soutien à sa famille. Pour cela, il convient tout d'abord de l'écrire à la main, de préférence sur du papier à lettres. On évitera cependant une mise en page un peu trop administrative (adresse du destinataire, nom de l'expéditeur, etc.). La coutume veut que la lettre de condoléances soit remise directement à la famille lors des obsèques, accompagnée de fleurs. Si vous n'avez pas l'opportunité d'être présent, vous pouvez également l'envoyer par la Poste. Planet, Condoléances : quelques règles de base pour écrire une lettre ?
  • “Présenter ses condoléances en pleine quarantaine est un peu bizarre (...) mais c’est aussi très important”, dit-elle. “Les endeuillés n’ont pas moins besoin de nous, bien au contraire, et il est essentiel de leur offrir du soutien et un lien avec les autres.” Le Huffington Post, Coronavirus: 10 façons d’aider les personnes en deuil | Le Huffington Post LIFE
  • Le chef de l’État Félix Antoine Tshisekedi Tshilombo a perdu ce mercredi 15 avril, son oncle paternel et chef de sa maison civile, Mgr Gérard Mulumba, décédé des suites du Covid-19. Touché par cette mort, l’ancien Président Joseph Kabila, dans un message relayé sur le compte Twitter du Front Commun pour le Congo (FCC), présente ses condoléances les plus attristées au président Félix Tshisekedi ainsi qu’à toute sa famille . , mediacongo.net - Actualités - Décès de Mgr Gérard Mulumba : Joseph Kabila présente ses condoléances à Félix Tshisekedi
  • Celle-ci, dans le cas de ce fake, rendant « hommage à Christophe… Willem » et présentant « ses condoléances » à la famille de dernier. Music Covers & Creations, Christophe Willem et Sibeth Ndiaye, porte-parole du gouvernement, victimes d'un fake | Music Covers & Creations
  • Dans un télégramme adressé à la famille du cardinal italien, le Pape François a également adressé ses condoléances à la communauté diocésaine d’Acqui dans le Piémont dont il était originaire. François met en avant la «préparation théologique» du cardinal, «ses talents d’ingéniosité et de sagesse appliqués à un travail assidu et discret, grâce auquel il a apporté une contribution précieuse au magistère de saint Paul VI, de Jean Paul Ier, de saint Jean Paul II et de Benoît XVI». , Condoléances du Pape après le décès du cardinal Paolo Sardi - Vatican News
  • «C'est avec une grande affliction que je présente mes sincères condoléances, suite à la perte d'un brave compagnon d'arme et un fervent défenseur des principes et idéaux nobles, à savoir: le moudjahid, militant et cher ami, Mohamed Salah Yahiaoui, qui s'est engagé avec bravoure sur le champ de bataille, aux côtés des vaillants ayant longuement lutté dans les maquis et partout, sans jamais un jour baisser les bras ou montrer un signe de faiblesse, vivant en toute plénitude, altruistes de nature avec le sacrifice pour mode et le martyre comme aspiration. , Texte intégral du message de condoléances du Président Bouteflika à la famille du défunt Mohamed Salah Yahiaoui | Radio Algérienne

Traductions du mot « condoléance »

Langue Traduction
Anglais condolence
Espagnol condolencia
Italien condoglianze
Allemand beileid
Chinois 慰问
Arabe تعزية
Portugais pêsames
Russe соболезнование
Japonais お悔やみ
Basque doluminak
Corse condolenza
Source : Google Translate API
Partager