Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « condoléance »
Condoléance
[kɔ̃dɔleɑ̃s]
Définitions de « condoléance »
Condoléance - Nom commun
- Condoléance — définition française (sens 1, nom commun)
-
Marque de sympathie exprimée à l'égard de quelqu'un en raison d'un deuil ou d'une perte, témoignant de la participation à sa douleur.
Quand tu as des lettres de condoléances à expédier, ne tarde jamais, sinon le destinataire ne sait même plus de qui il s'agit.
Expressions liées
- Avoir un air, une mine de condoléance
- Lettre, visite de condoléance
- Par condoléance (en prenant part à la douleur de quelqu'un)
Étymologie de « condoléance »
Du vieux français condouloir, signifiant « s'affliger avec quelqu'un », et du latin ecclésiastique condolere, avec l'influence de doléance.Usage du mot « condoléance »
Évolution historique de l’usage du mot « condoléance » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « condoléance » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « condoléance »
Citations contenant le mot « condoléance »
-
- Pas de registre de condoléances -
Courrier picard — Des obsèques en tout petit comité, conséquence déchirante du confinement -
En effet, les cérémonies sont limitées à 20 personnes, qui doivent se tenir éloignées les unes des autres. De même, il n'y a pas de registre de condoléances, par exemple.
France - Monde | Coronavirus : ces déchirants messages de proches des malades -
Sous la publication: «Mes condoléances». Je défile les commentaires et je lis cette phrase qui se répète maintes fois sous les photos, mais moi je ne l’écris pas. J’ai depuis longtemps un malaise avec ces mots qu’on est pratiquement tenus de dire à une personne endeuillée pour lui signifier qu’on est avec elle, qu’on la comprend. Par définition, il s’agit du «témoignage de regrets et de la participation à la douleur d’autrui, en particulier à l’occasion d’un deuil». Si on se fie à la définition, ce serait effectivement les mots tout indiqués à envoyer à mon amie, mais je les trouve impersonnels, je les trouve froids.
Journal Métro — Pas de condoléances -
La disparition de l’ancien Président égyptien Mohamed Morsi ne semble pas affecter les Chefs d’Etat africain. Mort lundi, lors de sa comparution au tribunal du Caire et inhumé mardi, aucun dirigeant africain n’a envoyé de message de condoléance au peuple égyptien.
SeneNews.com — Décès de Morsi : Aucun message de condoléance des dirigeants africains -
C’est une immense tristesse, j’adresse toutes mes condoléances à son épouse et à sa famille. Je pense à nos amis Arméniens qui perdent aujourd’hui un de leur frère . https://t.co/YDn8H9gCm3
France 3 Paris Ile-de-France — Hauts-de-Seine - Les hommages se multiplient à Patrick Devedjian, mort du coronavirus -
Après le décès de l’élu mardi 1er octobre, les témoignages et les hommages se multiplient. Un recueil de condoléances est disponible en mairie jusque samedi.
La Voix du Nord — Décès du maire de Bavay: les funérailles d’Alain Fréhaut seront célébrées lundi -
“Présenter ses condoléances en pleine quarantaine est un peu bizarre (...) mais c’est aussi très important”, dit-elle. “Les endeuillés n’ont pas moins besoin de nous, bien au contraire, et il est essentiel de leur offrir du soutien et un lien avec les autres.”
Le Huffington Post — Coronavirus: 10 façons d’aider les personnes en deuil | Le Huffington Post LIFE -
Les condoléances ne ressuscitent pas le défunt mais elles entretiennent la confiance entre ceux qui restent.
Proverbe africain
Traductions du mot « condoléance »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | condolence |
| Espagnol | condolencia |
| Italien | condoglianze |
| Allemand | beileid |
| Chinois | 慰问 |
| Arabe | تعزية |
| Portugais | pêsames |
| Russe | соболезнование |
| Japonais | お悔やみ |
| Basque | doluminak |
| Corse | condolenza |