La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coller aux basques »

Coller aux basques

Définitions de « coller aux basques »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

coller aux basques \kɔ.le o bask\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de coller)

  1. Suivre quelqu’un de très près.
    • Je vais vous coller aux basques les services financiers de la Ville, de l’État, fédéraux si nécessaire, nuit et jour. — (Michel Rio, La Statue de la Liberté, Seuil (1997), coll. « Points », 2000, p. 18)
    • Lucette, cette chère Lucette avec ses petites manières à claques et sa poésie post-romantique tendance double-crème n’allait pas manquer de me coller aux basques pendant le séjour comme un Assurancetourix en tailleur de chez Daxon. — (Jean-Luc Ferrandi, L’herbe folle de l’envie, 2012)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « coller aux basques »

→ voir coller, au et basque : être contre le vêtement de quelqu’un.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « coller aux basques »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
coller aux basques kɔle o bask

Fréquence d'apparition du mot « coller aux basques » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « coller aux basques »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « coller aux basques »

  • Les Wizards y auront cru jusqu’au bout ! Dans un match qui compte double face à Atlanta, les troupes de Wes Unseld Jr. n’ont cessé de courir après le score, de la première à la dernière seconde, se nourrissant d’actions d’éclat pour coller aux basques des Hawks tout en essayant d’inverser la tendance. Atlanta et sa triplette Young-Bogdanovic-Hunter a tenu bon, mais il s’en est fallu de peu.
    Basket USA — Les Hawks domptent les Wizards pour une victoire précieuse | NBA
  • L’expression coller aux basques n’a rien à voir avec le Pays basque et les habitants qui le peuplent. Au XVIIIe siècle, les basques désignaient des morceaux d’étoffe, en partie basse d’un vêtement, qui descendaient jusque sous la taille. La métaphore insinue évidemment qu’une personne qui en suit une autre de trop près lui colle aux basques.
    SudOuest.fr — Trois clés pour comprendre d’où vient l’expression « coller aux basques »
  • On peut donc jouer la montée en National 2, coller aux basques du Racing Besançon, et faire preuve de négligence en omettant de vérifier la validité du pass sanitaire de certains de ses joueurs. Ce manque de sérieux a conduit Gueugnon, ce samedi, à se passer de deux remplaçants sur la feuille de match. Incroyable mais vrai ! On ne saura jamais si cette mésaventure a pesé sur le moral des Bourguignons, toujours est-il qu’à la pause, à défaut de mener au score, les Mortuaciens, bien plus...
    Football/National 3. Gueugnon s’impose dans la douleur face à Morteau
  • Les stéréotypes sexistes ? Au lycée Adrien-Zeller de Bouxwiller, ce sont les élèves qui en parlent le plus. Avec l’espoir d’aider chacun à déterminer à quel moment il commence à sérieusement patauger dedans par inadvertance ! À l’occasion de la journée internationale des droits des femmes, les 19 élèves élus au conseil de vie lycéenne (CVL) et à la maison des lycéens ont en effet animé, mardi 8 mars, une série d’ateliers consacrés aux clichés qui persistent à coller aux basques des filles comme des garçons.
    Bouxwiller. Faire tomber les stéréotypes sexistes
  • De multiples raisons peuvent être ainsi avancées en bouclant samedi dans l'Allier une série hivernale ne disant pas grand-chose qui vaille (un point sur 12 lors des quatre derniers matchs, 7 sur 21 en 2022). Sans oublier cette scoumoune continuant à coller aux basques aurillacoises comme un vieux chewing-gum sous la semelle. 
    www.lamontagne.fr — Aurillac FC : c'est toujours pas le pied ! - Aurillac (15000)

Traductions du mot « coller aux basques »

Langue Traduction
Anglais stick to the coattails
Espagnol apégate a los faldones
Italien attaccati alle falde
Allemand halte dich an die rockschöße
Chinois 坚持燕尾服
Arabe التمسك بأطراف الشعر
Portugais fique com as tranças
Russe придерживаться фалд
Japonais コートテールにこだわる
Basque itsatsi berokiak
Corse appiccicate à i coatails
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot coller aux basques au Scrabble ?

Nombre de points du mot coller aux basques au scrabble : 36 points

Coller aux basques

Retour au sommaire ➦