La langue française

Cocarder

Définitions du mot « cocarder »

Trésor de la Langue Française informatisé

COCARDER, verbe trans.

A.− Vx. Orner d'une cocarde. Bonnet d'astrakan (...) cocardé d'une blanche aigrette en plumes de héron (J. Richepin, Miarka, la fille à l'ourse,1883, p. 68).
P. métaph. Garnir comme d'une cocarde. Le château (...) orné d'une chapelle, cocardé d'une éolienne (J. de La Varende, La Tourmente,1948, p. 3).
Rem. On rencontre la forme adjectivée du verbe au sens de « présenter en (forme de) cocarde » (cf. cocarde B I a). De petits bouquets (...) bien cocardés (J. de La VarendeId., La Tourmente, 1948, p. 285).
B.− Emploi pronom., arg. Se cocarder.S'enivrer (cf. cocarde B 3 b) :
Elle se leva mal à l'aise, elle quitta les hommes qui achevaient de se cocarder. Coupeau, soûl comme une grive, recommençait à viauper et disait que c'était le chagrin. Zola, L'Assommoir,1877, p. 671.
Prononc. : [kɔkaʀde]; [sə-]. Étymol. et Hist. 1. 1798 « porter une cocarde » (Mercier, Le Nouveau Paris, ch. XCII, t. III, p. 144 ds Brunot t. 9, p. 624); 2. [1870 (D. Poulot, Question sociale : le Sublime, ou le travailleur comme il est en 1870 et ce qu'il peut être, Paris d'apr. Lar. Lang. fr.)]; 1877 se cocarder « s'enivrer » (Zola, L'Assommoir, p. 457). Dér. de cocarde*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 3. Bbg. Sain. Lang. par. 1920, p. 271.

Wiktionnaire

Verbe 1

cocarder \kɔ.kaʁ.de\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Pousser son cri, en parlant du geai.
    • Eudes et Coulomb s’approchent du pas de porte, alors qu’un geai des chênes, posté sur le faîtage du toit de chaume, se met à cajoler, puis à cajacter, enfin à cocarder si fort que son cri d’alarme devient pénétrant au possible. — (René Guillemier, Au temps de la heaumerie, 2011)

Verbe 2

cocarder \kɔ.kaʁ.de\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se cocarder)

  1. S’arsouiller ; s’enivrer.
    • On venait de manger un morceau ensemble, en bonne amitié, sans flafla, parce qu’on avait de l’estime les uns pour les autres et qu’on désirait célébrer entre soi une fête de famille. Tout se passait très gentiment, on était gai, il ne fallait pas maintenant se cocarder cochonnément, si l’on voulait respecter les dames. — (Émile Zola, L’Assommoir, chapitre III, 1877, Charpentier, 1879, p.111)
    • Les habitants du pays avaient vite flairé quelque drame intime, une catastrophe, dans l'existence de ce malheureux. « C'est pour oublier qu'il se cocarde ainsi... C'est une femme qui est cause de cela... », ruminait-on. — (La Revue mondiale, vol.125, 1909, page 298)

Verbe 3

cocarder \kɔ.kaʁ.de\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Agir ou s’exprimer de façon cocardière, xénophobe.
    • Et le chœur antique, le chœur en toc des bourgeois calés, des bourgeois civilisés, des hommes supérieurs au sang rouge et à la peau blanche, se dispersa en se congratulant, en se tapant sur les cuisses, en se la France-aux-Français, en se-comment-qu’on-leur-z-y-a-dit, en cocardant à bloc sur fond de Marseillaise. — (Vic St Val à fond de cale, Fleuve Noir, 1974, chapitre III)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cocarder »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cocarder kɔkarde

Traductions du mot « cocarder »

Langue Traduction
Anglais cockade
Espagnol escarapela
Italien coccarda
Allemand kokarde
Chinois 帽徽
Arabe كوكتيل
Portugais cocar
Russe кокарда
Japonais コッカド
Basque cockade
Corse cockade
Source : Google Translate API

Synonymes de « cocarder »

Source : synonymes de cocarder sur lebonsynonyme.fr

Cocarder

Retour au sommaire ➦

Partager