La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chum »

Chum

[ʃym]
Ecouter

Définitions de « chum »

Chum - Nom commun

  • (Québec) Personne avec qui on entretient une relation d'amitié, sans connotation amoureuse. Le terme peut désigner une personne de sexe féminin (chum ou chum de fille) et est un emprunt de l'anglais, critiqué par l'OQLF.

    Chu tannée d’me faire embrasser dans le noirQuand tes chums t’attendent sur le bord du trottoir.
    — Beau Dommage, chanson « Amène pas ta gang »
  • (Québec) Partenaire dans une relation amoureuse non maritale. L'équivalent féminin est 'blonde'. Ce terme, emprunté à l'anglais, fait l'objet de critiques par l'OQLF.

    « Son chum, elle l’a rencontré sur Internet. » S’il est devenu courant de tenter de rejoindre l’âme soeur par le biais de chat et autres passerelles électroniques, le coup de foudre tarderait pourtant à se déclarer. Beaucoup de romantiques internautes déchantent lors du premier tête-à-tête.
    — Le Devoir, 28-29 octobre 2006

Étymologie de « chum »

De l'anglais chum (« copain, camarade »), probablement une apocope de chamber fellow ou chamber mate (« concubin », « colocataire »).

Usage du mot « chum »

Évolution historique de l’usage du mot « chum » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « chum » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « chum »

Citations contenant le mot « chum »

  • Une équipe du Centre de recherche du CHUM a découvert que la division cellulaire dans les embryons de souris n’est pas du tout symétrique, contrairement à ce que les livres de biologie dépeignent.
    Division cellulaire dans l’embryon: loin de la parfaite symétrie des manuels scolaires | UdeMNouvelles
  • Dans les bureaux de Mémoire d’encrier, au cœur du quartier Rosemont, Rodney Saint-Éloi est attablé ce matin-là avec l’écrivaine Sophie Bienvenu et son chum Jonathan. Le couple aurait-il un livre en chantier ? Non, plutôt un mariage, qu’officiera leur pote Rodney samedi (au moment, donc, où ce texte paraîtra), une première pour le poète, éditeur et désormais… célébrant.
    Le Devoir — Rodney Saint-Éloi fait entendre les voix orphelines | Le Devoir
  • Sauf qu’on ne s’est pas nécessairement découverts sous nos angles les plus reluisants. Je ne sais pas pour vous, mais au début de la pandémie, j’ai fait la rencontre d’une toute nouvelle Rose-Aimée Automne… Et elle était pas mal plus angoissée-stressante-terne que la bonne vivante avec laquelle mon chum sortait depuis quelques années. Ce fut une surprise pour nous deux.
    La Presse — Deux ans de pandémie | L’amour en joggings | La Presse
  • L'établissement envoyait auparavant ses patients au Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) pour qu'ils obtiennent un examen par bronchoscopie. Comme cet examen médical gagnait en popularité, le CHUM « tardait à faire [ses] cas », explique le Dr Godin. Envoyés à l'Hôpital Charles-Lemoyne, les patients sorelois se sont bientôt heurtés aux mêmes délais.
    Radio-Canada.ca — La grande bataille d'un hôpital en région | Radio-Canada.ca
  • J’ai toujours été un peu traîneuse, pour être honnête (parlez-en à ma mère ou mes collègues de bureau), et mon chum aussi. On n’est pas la meilleure équipe du monde pour maintenir une propreté Pinterest. Mais depuis qu’on a des enfants, c’est 10 fois pire. J’imagine qu’avant, on s’en sortait en faisant des séances intensives de ménage la fin de semaine, qu’on pouvait garder ainsi jusqu’au jeudi. Mais les enfants, ces petites tornades humaines, n'aident pas vraiment à garder notre maison rangée.
    Ma maison est à l'envers | TPL Moms
  • Je ne vous ferai pas de cachette : mon chum et moi, lorsque nous voyageons, on ne court pas visiter les chapelles ancestrales, on visite plutôt des concessionnaires Harley-Davidson et des microbrasseries ! Déformation professionnelle certes, mais combien agréable !
    Chicks and Machines — Roadtrip à moto: Destination Portland dans le Maine
  • Les secouristes ont été appelés à 2h du matin après l’agression d’un homme à l’arme à feu à la Zac de Rivière Roche à Fort-de-France. Seulement, à leur arrivée, la victime avait déjà quitté les lieux. Elle aurait été conduite par l'auteur présumé au CHUM et aurait été arrêté par la police.
    Fort-de-France : un homme blessé par arme à feu et un autre par arme blanche

Traductions du mot « chum »

Langue Traduction
Anglais boyfriend
Espagnol novio
Italien fidanzato
Allemand freund
Portugais namorado
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.