La langue française

Chicotin

Définitions du mot « chicotin »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHICOTIN, subst. masc.

Suc très amer tiré de l'aloès ou de la coloquinte. Amer comme chicotin (Zola, L'Assommoir,1877, p. 695).
P. métaph. Le chicotin doit être bu jusqu'à la dernière goutte, c'est tout ou rien (Huysmans, En route,t. 1, 1895, p. 240):
1. Ah! si (...) j'avais été mis en présence de quelque personnage officiel et solennel (...) j'aurais peut-être été capable de ne pas résister à la tentation de lui offrir quelques bonbons au chicotin roulés dans le sucre académique. Coppée, Mon franc-parler I,1894, p. 299.
P. méton. Dragée au chicotin.
P. métaph. :
2. Quel contraste frappant votre épître rassemble! Vos vers, mêlés aux miens, sont pour moi des leçons; Et le même quatrain nous offre, unis ensemble, Les chicotins et les bonbons. Delille, Poésies fugitives,1807, p. 244.
Prononc. et Orth. : [ʃikɔtε ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1359 alloeu cycoterne « variété d'aloès qu'on récolte à Socotra » (Compt. de l'argent., p. 212 ds Gdf. Compl., s.v. aloes); 1478 aloeu cicotrin (Le guidon en françois, 141 ds Sigurs, p. 458); xves. Aloès cicotin (G. Tardif ds Delb. Rec. ds DG); 1564 chicotin (Thierry); 1690 « chair de la coloquinte » (Fur.); 1694 « suc d'aloès » (Ac.); 1732 amer comme du Chicotin (Trév.); 1834 amer comme chicotin (Land.). Adaptation à l'aide du suff. -in* de l'ar. suqutrī, nom de cette plante proprement « qui concerne l'île de Socotra (au large du cap Guardafui dans l'océan Indien) » d'où est originaire cette sorte d'aloès; il est possible que l'ital. aloe socoltrino ait servi d'intermédiaire (1remoitié xives., Fr. Balducci Pegolotti d'apr. A. Steiger ds R. Filol. esp., t. 36, p. 24). Fréq. abs. littér. : 3. Bbg. Rog. 1965, p. 50, 178.

Wiktionnaire

Nom commun

chicotin \ʃi.kɔ.tɛ̃\ masculin

  1. Suc amer tiré de la coloquinte, de l’aloès.
    • Cela est amer comme chicotin.
    • Mais, bah ! près d’elle le chicotin serait doux comme miel. — (Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1834)
    • Tous les bonbons ne sont que chicotin. — (Gresset, Ver-Vert ou le Voyage d'un perroquet de Nevers, 1734)
  2. (Mycologie) Synonyme de bolet de fiel (espèce de champignons).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CHICOTIN. n. m.
Suc amer tiré de la coloquinte, de l'aloès. Cela est amer comme chicotin.

Littré (1872-1877)

CHICOTIN (chi-ko-tin) s. m.
  • 1Suc extrait de l'aloès.
  • 2Poudre ou suc amer de la coloquinte, dont les nourrices se frottent le mamelon quand elles veulent sevrer les enfants.

    Familièrement. Cela est amer comme chicotin. Mais dans les fers, loin d'un libre destin, Tous les bonbons ne sont que chicotin, Gresset, Ver-vert, ch. IV.

    Dragées de chicotin, ou, simplement, chicotins, certaines dragées fort amères où l'on a mêlé du chicotin.

HISTORIQUE

XVIe s. Deux drachmes d'aloes cicotrin en poudre, De Serres, 902. Prenez antimoine cru, subtilement pulverisé et passé par le cicotrin, Paré, XVI, 27.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chicotin »

Mot altéré pour sucotrin, nom d'une espèce d'aloès, ainsi nommé de l'île de Socotora.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « chicotin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chicotin ʃikɔtɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « chicotin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chicotin »

  • QUIZ - «Haut comme trois pommes», «amer comme chicotin»... Reconnaîtrez-vous ces formules étranges? Le Figaro vous propose de le découvrir en un court test. Le Figaro.fr, Connaissez-vous ces expressions bizarroïdes de la langue française?

Traductions du mot « chicotin »

Langue Traduction
Anglais chicotin
Espagnol chicotina
Italien chicotin
Allemand chicotin
Chinois 甲壳素
Arabe شيكوتين
Portugais chicotina
Russe chicotin
Japonais キコチン
Basque chicotin
Corse chicotina
Source : Google Translate API

Synonymes de « chicotin »

Source : synonymes de chicotin sur lebonsynonyme.fr

Chicotin

Retour au sommaire ➦

Partager