La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cash »

Cash

Variantes Singulier Pluriel
Masculin cash cashs

Définitions de « cash »

Trésor de la Langue Française informatisé

CASH, adv.

Fam. Payer cash. Payer comptant. La fille unique d'un nouveau riche qui avait payé cash quelques dizaines de millions (...) les stocks alimentaires de l'armée anglaise en entrepôt sur le continent (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 193).
Prononc. : [kaʃ]. Homon. cache. Étymol. et Hist. 1894 [cont. angl.] (Claudel, L'Échange, 1reversion, I, p. 678); 1916 payer cash (Hémon, Maria Chapdelaine, p. 189). Angl. cash (empr. à l'a. fr. casse, v. casse1) attesté ds NED dep. 1596 au sens de « argent, monnaie ». Le sens de « argent » est issu de celui de « boîte, coffre, caisse d'un marchand » attesté dep. 1598 ds le dict. de Florio (d'apr. NED). Fréq. abs. littér. : 7. Bbg. Chevry (G. R.). Vocab. techn. Déf. Lang. fr. 1967, no36, pp. 34-35.

Wiktionnaire

Nom commun 2 - français

cash \kaʃ\ masculin invariable

  1. (Familier) (Anglicisme) Argent liquide, espèces.
    • Il me suffirait de suivre le vieux, le long de la rue Mitjaville, sillonner dans les escaliers, exiger qu'il prenne du cash à la tirette de la Banque Populaire, et le braquer sans violence. — (Justine Bo, Onanisme, Éditions Grasset, 2019)
    • Moé j'fais du cash pis j'signe s'es seins. — (Mononc’ Serge, Vendeur de bière)

Nom commun 1 - français

cash \kaʃ\ masculin

  1. (Métrologie) (Désuet)
    • CASH, Casch, Cache. Nom donné par les Européens au poids chinois appelé par les indigènes li. Voyez ce mot. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Adverbe - français

cash \kaʃ\ (Anglicisme)

  1. (Familier) Comptant.
    • Payer cash.
  2. (Figuré) De manière directe, franche, voire abrupte.
    • D'abord mal çà l’aise, le cul entre deux chaises, ils ne tardaient pas à se sentir pousser des ailes quand, parlant cash, je leur conseillais de se tenir parés à toute éventualité, prêts à remplacer du jour au lendemain celui que j'avais dû nommer contraint et forcé, alors que ma préférence m'eût plus volontiers porté à les choisir, eux. — (Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011)
    • C’est juste que mon agent m’a dit que c’était bien pour ma carrière, que mon père ait été assassiné. Enfin, il me l’a pas dit aussi cash, mais c’était l’idée. — (Rebecca Lighieri, Il est des hommes qui se perdront toujours, page 195, 2020)
Notes[modifier le wikicode]
Ce terme tiré de l’anglais est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d’y substituer en espèces, en liquide.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* CASH, s. m. (Commerce.) espece de petite monnoie de cuivre, usitée au royaume de Tunquin en Asie, & la seule qui se fasse dans ce pays ; encore n’est-il point décidé qu’on ne la tire point de la Chine. Sa valeur varie ; elle est tantôt haute & tantôt basse, suivant la quantité qui s’en trouve dans le commerce. Mille cashs peuvent revenir à cinq livres de notre argent.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « cash »

(Adverbe et Nom 2) (1894) Emprunté à l’anglais cash → voir caisse, casse et encaisse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cash »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cash kaʃ

Fréquence d'apparition du mot « cash » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « cash »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cash »

  • Le cash est à l'entreprise ce que le sang est à l'organisme : toute hémorragie externe non contrôlée est fatale.
    Serge Uzzan
  • Sarkozy, je le trouve clair, limpide, en un mot : normal. C'est un mec cash qui ne se cache pas.
    Didier Barbelivien — Le Figaro - 23
  • Yom Kippour : pour vivre hébreux, vivons casher.
    Jacques Pater — Le Petit Pater illustré
  • Carte de crédit : chacun des petits rectangles de plastique, dont l'ensemble constitue un jeu de société de consommation, aussi appelé jeu de cash-cash.
    Albert Brie — Le Mot du silencieux
  • Toutefois, dans un monde de plus en plus connecté, l’argent liquide a de toute façon tendance à disparaître au profit des autres types de paiement. Plusieurs banques ont donc décidé d'accompagner cette disparition du cash, avec par exemple une solution pour relever le plafond des paiements sans contact tout en évitant la fraude. Il s'agit d'une carte biométrique qui reconnait l'empreinte digitale de son propriétaire. En Asie, plusieurs pays ont déjà opté pour ce paiement par reconnaissance faciale.
    LCI — Le coronavirus a-t-il liquidé le cash ? | LCI
  • D’après la Banque des règlements internationaux, 80 % des instituts monétaires réfléchissent à un projet de monnaie numérique. L’enjeu est autant de contrer l’émergence des cryptomonnaies que d’accompagner la disparition du cash.
    Le Monde.fr — La fin du paiement cash : « Les banques centrales planchent aussi sur leur “e-monnaie” »
  • Les crises renforcent les tendances déjà en cours. L’essor des transactions électroniques va fortement s’accélérer. Certains disent qu’il n’y aura plus de cash dans cinq ans : je pense que ça va mettre plus longtemps que ça. Mais à un horizon de vingt ans, l’utilisation des espèces sera vraiment très limitée. Dans les pays où la population aura accès à un smartphone et à des services sur l’Internet mobile, la grosse majorité – voire l’intégralité – des transactions sera numérique.
    Le Monde.fr — La fin du paiement cash : Pour David Marcus, « Des services vont se développer autour de l’argent programmable et de Libra »

Traductions du mot « cash »

Langue Traduction
Anglais cash
Espagnol dinero
Italien cash
Allemand geld
Portugais dinheiro
Source : Google Translate API

Synonymes de « cash »

Source : synonymes de cash sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot cash au Scrabble ?

Nombre de points du mot cash au scrabble : 9 points

Cash

Retour au sommaire ➦

Partager