La langue française

Carabas

Définitions du mot « carabas »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARABAS, subst. masc.

Vx, région. Char à banc; grande voiture à cheval. Le carabas, l'immense panier, la grande voiture en osier, qu'une petite estampe de MlleOzanne nous montre attelée pour Versailles (E. de Goncourt, La Maison d'un artiste,1881, p. 97).
Rem. Attesté ds la plupart des dict. du xixes. ainsi que ds Lar. 20eet Quillet 1965.
Prononc. : [kaʀaba]. Étymol. et Hist. 1712 (Nord) carabat « voiture de transport public » (De Boislisle, Corr. Contrôleur Général, III, p. 424, col. 2 ds Brunot t. 6, p. 359), employé aussi pour désigner la voiture publique faisant le service entre Paris et Versailles (Littré Suppl. qui considère ce sens comme ,,ancien``); 1819 carabas (Boiste), vivant ds les dial. norm. (Moisy; Dum.) et vendômois (P. Martellière, Glossaire du Vendômois, p. 66). Peut-être, malgré l'écart chronol., altération de char à bancs (1764 chars à banc, Neuchâtel v. char; 1786 charabas, Ch. J. Mayer, Voy. en Suisse en 1784, 2, 7 ds Quem., s.v. char-à-bancs), avec peut-être infl. de Carabas, nom d'un personnage du conte Le Maître Chat ou le Chat botté de Ch. Perrault.

Wiktionnaire

Nom commun

carabas \Prononciation ?\

  1. (Populaire) (Désuet) Char-à-bancs; voiture à cheval garnie de bancs.
    • Au bruit des grelots fêlés, j’avais reconnu un carabas de louage de la ville. — (Léon de Tinseau, Ma cousine Pot-au-feu, Calmann Lévy, 1888, page 34)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CARABAS (ka-ra-bâ) s. m.
  • 1Le marquis de Carabas, nom du protégé du chat botté, dans le vieux conte rajeuni par Perrault. Bonnes gens qui fauchez, dit le chat à tous ceux qui font la moisson, si vous ne dites pas que ces terres sont au marquis de Carabas, vous serez tous hachés menu comme chair à pâté. Ce marquis de Carabas, loin d'être noble, était le dernier fils d'un meunier, ce que Béranger a conservé dans sa chanson : Pour me calomnier, Bien qu'on ait parlé d'un meunier, Ma famille eut pour chef Un des fils de Pépin le Bref.
  • 2 Familièrement, propriétaire de beaucoup de biens détachés les uns des autres ; et aussi, noble fier d'une noblesse douteuse, de titres bien ou mal acquis. Mon fils le baron, Quoique un peu poltron, Veut avoir des croix ; Il en aura trois ; Chapeau bas, chapeau bas ! Gloire au marquis de Carabas ! Béranger, Le marquis de Carabas.
  • 3Grande et vieille voiture, dite par raillerie du nom du marquis de Carabas.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CARABAS. Ajoutez :
4Anciennement, voiture publique allant de Paris à Versailles. Le carabas était une voiture publique ayant la forme d'une longue cage et pouvant contenir vingt personnes… les carabas mettaient quatre heures et demie pour aller à Versailles ; les places coûtaient vingt-cinq sous, Journ. offic. 29 avril 1875, p. 3081, 3e col. (le journal écrit carrabat). Ils [les tableaux de Lancret, Watteau, etc.] vous promènent partout, à la cour comme à la ville… dans les carrosses du roi et dans les misérables carabas qui font le service de Paris à Versailles, Rev. illustrée des Deux-Mondes, 26 déc. 1874.

REMARQUE

Carabas, au sens de vieille voiture, s'écrit sans majuscule.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « carabas »

Du conte de Perrault, Le Marquis de Carabas.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « carabas »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carabas karaba

Évolution historique de l’usage du mot « carabas »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Vidéos relatives au mot « carabas »

Traductions du mot « carabas »

Langue Traduction
Anglais karabas
Espagnol carabás
Italien carabà
Source : Google Translate API

Synonymes de « carabas »

Source : synonymes de carabas sur lebonsynonyme.fr

Carabas

Retour au sommaire ➦

Partager