La langue française

Boucassin

Sommaire

  • Définitions du mot boucassin
  • Étymologie de « boucassin »
  • Phonétique de « boucassin »
  • Évolution historique de l’usage du mot « boucassin »
  • Images d'illustration du mot « boucassin »
  • Traductions du mot « boucassin »
  • Synonymes de « boucassin »

Définitions du mot boucassin

Trésor de la Langue Française informatisé

BOUCASSIN, subst. masc.

A.− Lainage serré et lustré, parfois mêlé de soie, employé en France pour l'habillement et l'ameublement :
Cependant elle fit faire un étendard ... Il était d'une grosse toile blanche, dite boucassin ou bougran, et bordé de franges de soie. A. France, Vie de Jeanne d'Arc,1908, p. 263.
B.− Étoffe de coton dont on fait des doublures.
Prononc. et Orth. Dernière transcr. dans DG : bou-kà-sin (in = ε ̃). Ac. (1798-1878) uniquement boucassin (cf. aussi Guérin 1892, DG, Pt Lar. 1906, et Rob.). Ac. Compl. 1842 introduit bocassin : ,,boucassin, étoffe de coton``. Besch. 1845 enregistre séparément boucassin (étoffe de coton dont on fait des doublures) et bocassin (étoffes de coton imprimées et brillantes qui se fabriquent en Arménie et en Perse); cf. aussi Quillet 1965. On trouve les 2 formes également dans Lar. 19e(s.v. bocassin : ,,syn. de boucassin``), Littré (s.v. boucassin : ,,À la même origine, il faut rapporter bocassin`` et s.v. bocassin : ,,on écrit aussi boucassin``), Nouv. Lar. ill. et Lar. 20e(s.v. bocassin : ,,on dit aussi boucassin``). Étymol. et Hist. 1. 1305 bougosi (banc du roi de Chypre dans Ass. Jér., II, 367 cité par R. Arveiller dz Z. rom. Philol., t. 87, pp. 536-537); 2. 1376 boucacin (Inv. de la Sainte-Chapelle dans Gay, s.v. bordat); 1379 boucassin (Inv. de l'égl. du S. Sépulcre de Paris, fo15 voet 16, ibid., s.v.). 1 bougosi est directement empr. au turc bogasǐ « sorte de futaine » (Arveiller, loc. cit.); 2 empr. au turc par l'intermédiaire du lat. médiév. bocassinus attesté en 1259 (Statuta Eccl. Aquensis, Mss dans Du Cange t. 1, p. 684b).
DÉR.
Boucassiné, ée, adj.En parlant d'un tissu, fait à la manière du boucassin. Toile boucassinée. Attesté dans la plupart des dict. gén. Seule transcr. dans Land. 1834 et Littré : bou-ka-si-né, fém. -née. 1reattest. 1400, mai (Ord. VIII, 387 dans Gdf. Compl.); dér. de boucassin, suff. *.
BBG. − Höfler (M.). Zum französischen Wortschatz orientalischen Ursprungs. Z. rom. Philol. 1967, t. 83, p. 50.

Wiktionnaire

Nom commun

boucassin \bu.ka.sɛ̃\ masculin

  1. (Textile) (Désuet) Sorte de futaine, toile de coton gommée originaire des bords de la Mer Moire.
    • Cependant elle fit faire un étendard. Il était d'une grosse toile blanche, dite boucassin ou bougran, et bordé de franges de soie. A. France, Vie de Jeanne d'Arc, 1908, p. 263
    1. (Désuet) Toile pour les tendelets des galères.

Nom commun

boucassin \Prononciation ?\ masculin

  1. (Textile) Boucassin.
    • Un pourpoint de blanc boucassin, qui bien povoit valoir seze sols.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

BOUCASSIN (bou-ka-sin) s. m.
  • Futaine pour doublure.

    Sorte de toile peinte en bleu ou en rouge, qui servait à doubler les tendelets des galères.

HISTORIQUE

XIVe s. Un pourpoint de blanc boucassin, qui bien povoit valoir seze sols, Du Cange, boucassinus.

XVe s. Un drap blanc de boucassin à une croix de noir de cendal, pour mettre sur corps, Du Cange, ib.

XVIe s. Son estendart estoit de toille ou boucassin bordé de veloux, Pasquier, Rech. liv. VI, p. 474, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* BOUCASSIN, s. m. (Commerce.) nom que l’on donnoit autrefois à certaines toiles gommées, calendrées, & teintes de diverses couleurs. Il y a des boucassins de Smyrne, ou des toiles apprêtées & empesées avec de la colle de farine. On les peint en indiennes ; & l’on donne l’épithete de boucassine à toutes les toiles préparées en boucassin.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « boucassin »

Bas-lat. boccasinus ; espagn. bocaci. On croit ce mot d'origine orientale.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien français boucassin.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « boucassin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
boucassin bukasɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « boucassin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « boucassin »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « boucassin »

Langue Traduction
Anglais goat
Espagnol cabra
Italien capra
Allemand ziege
Chinois 山羊
Arabe ماعز
Portugais bode
Russe козел
Japonais 山羊
Basque ahuntz
Corse capre
Source : Google Translate API

Synonymes de « boucassin »

Source : synonymes de boucassin sur lebonsynonyme.fr
Partager