La langue française

Bancelle

Sommaire

  • Définitions du mot bancelle
  • Étymologie de « bancelle »
  • Phonétique de « bancelle »
  • Évolution historique de l’usage du mot « bancelle »
  • Images d'illustration du mot « bancelle »
  • Traductions du mot « bancelle »
  • Synonymes de « bancelle »

Définitions du mot bancelle

Trésor de la Langue Française informatisé

BANCELLE, subst. fém.

Vx ou dial. Petit banc long et étroit, sans dossier, à deux ou à quatre pieds :
... une grande table brillante et cirée, avec ses deux bancelles frottées... Nerval, Le Marquis de Fayolle,1855, p. 92.
Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
PRONONC. − Dernière transcr. dans DG : ban-sèl.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1479 masc. banc selle « petit banc étroit et long » (Comptes et mémoires du roi René, no644, p. 280 dans Barb. Misc. t. 17, p. 283 : Ung banc selle fort usé, a. iii. piez); xves. bancselle (Mantellier, Gloss. des documents de l'hist. de la communauté des marchands fréquentant la rivière de Loire, etc., ibid.); 1597 fém. bancelle (Merlet, Registres et minutes des notaires du Comté de Dunois − 1369 à 1676 −, inventaire sommaire, 1886, 201); ,,vx`` dep. Ac. Compl. 1842, subsiste dans les dial. Composé de banc*, étymol. 1 et du m. fr. selle « siège sans dossier » (dep. ca 1280 dans Gdf. Compl.) avec, dep. la fin du xvies., assimilation aux dér. fém. en -elle*. À l'appui de cette hyp., le genre masc. du m. fr. banc selle, bancselle, fréquemment attesté au xves. (Barb., loc. cit.) et le fait que dans les dér. de banc, la consonne finale du rad. se présente avec le son de [š] ou [k], jamais de [s] (FEW t. 151, p. 57 et sqq.), cf. a. fr. banchel « petit banc » av. 1188 (Partenopeus de Blois dans Gdf.).

Wiktionnaire

Nom commun

bancelle \bɑ̃.sɛl\ féminin

  1. (Touraine), (Vieilli) Petit banc long et étroit.
    • Déjà rougie par l'automne, la vigne vierge arrondie en voûte fraîche abritait une table et deux bancelles de bois plein. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

BANCELLE (ban-sè-l') s. f.
  • Petit banc long et peu large. Bancelle de cabaret.

    Vieux.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BANCELLE. Ajoutez. Pour éviter la honte qu'on nous vît [les évêques] dans l'église même sur une méchante bancelle de bois, tandis que M. le baron de Léon et messieurs les commissaires des états avaient de grands et magnifiques fauteuils à s'asseoir, Lett. de l'évêque de St-Malo, dans SÉV. t. XI, p. XLI.

HISTORIQUE

XVIe s. Table garnie de bancselles, Mantellier, Glossaire, Paris, 1869, p. 11.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « bancelle »

Banc.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « bancelle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bancelle bɑ̃sɛl

Évolution historique de l’usage du mot « bancelle »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « bancelle »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « bancelle »

Langue Traduction
Anglais wobbly
Espagnol tembleque
Italien traballante
Allemand wackelig
Chinois 颤抖的
Arabe متهاد
Portugais vacilante
Russe шаткий
Japonais ぐらついた
Basque bobbly
Corse wobbly
Source : Google Translate API

Synonymes de « bancelle »

Source : synonymes de bancelle sur lebonsynonyme.fr
Partager