La langue française

Aveuglette

Sommaire

  • Définitions du mot aveuglette
  • Étymologie de « aveuglette »
  • Phonétique de « aveuglette »
  • Évolution historique de l’usage du mot « aveuglette »
  • Citations contenant le mot « aveuglette »
  • Traductions du mot « aveuglette »
  • Synonymes de « aveuglette »

Définitions du mot aveuglette

Trésor de la Langue Française informatisé

AVEUGLETTE (À L'), loc. adv.

Fam. À la manière d'un aveugle, à tâtons, sans y voir clair. Aller, avancer, marcher à l'aveuglette :
1. Elle [Germinie] ressentait de divines douceurs, quand la petite (...) promenait sur tout son visage le chatouillement et le tourment de ces chères petites menottes qui semblent chercher à l'aveuglette la face d'une mère... E. et G. de Goncourt, Germinie Lacerteux,1864, p. 114.
2. Je fus saisi par les ténèbres. Leur épaisseur était si dense que j'avançais à l'aveuglette, lentement, de crainte de heurter contre un arbre. Bosco, Le Mas Théotime,1945, p. 63.
Rem. A remplacé l'expr. vieillie en aveugle (Dub.).
Au fig. En agissant au hasard, sans réfléchir, sans avoir les éléments d'information nécessaires :
3. Ainsi nous allons à l'aveuglette dans un monde de ténèbres. Cette infirmité me rend sceptique quant à la gravité de certaines de nos erreurs. Green, Journal,1940, p. 49.
4. Bien sûr, nous partons sans informations, sans repères, à l'aveuglette. A. Arnoux, Les Crimes innocents,1952, p. 290.
PRONONC. : [(al)avœglεt].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1457 loc. adv. a veuglettes « en aveugle » (Arch. JJ 189, fo61 vods Gdf., s.v. veuglettes : Apres qu'il luy eust fait voye il s'en sault sans riens dire et en soy devalant a veuglettes et sans clarté) forme déglutinée jusqu'au début xviies. Charron ds Hug.; xves. aveuglectes (L'Amant rendu cordelier, 754 ds DG : D'aller ainsy aveuglectes, L'on chiet); 1611 à aveuglettes « id. » (Cotgr.); 1694 adv. aveuglette (Ac. : Aller aveuglette. Chercher quelque chose aveuglette. Il est bas); 1762 loc. adv. mod. (Ac. : Aveuglette, à l'aveuglette. Façon de parler adverbiale. À tâtons. On disoit autrefois, A aveuglette; mais l'usage a depuis ajouté l'article; et on dit, Aller à l'aveuglette. Chercher quelque chose à l'aveuglette. Il est familier). Réduction prob. de la loc. adv. a aveuglette(s), elle-même formée, à partir de aveugle*, p. anal. avec la loc. à mucette « en cachette », dimin. de muce « cachette » (attestée de 1418 à la fin du xves. ds Gdf. s.v. mucette). O. Bloch, Notes étymol. et lex. ds R. Ling. rom., t. 11, pp. 316-318; l'introduction tardive de l'art. est sans doute destinée à éviter le hiatus après la prép. et à conformer l'expr. aux loc. de manière du type à l'anglaise, etc. (cf. à la (bonne) franquette, expr. du xviies. qui s'est toujours employée avec l'article).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 45.
BBG. − Bloch (O.). Notes étymol. et lex. R. Ling. rom. 1935, t. 11, pp. 316-318.

Wiktionnaire

Nom commun

aveuglette féminin (pluriel à préciser)

  1. (Vieilli) Aveuglement.

Nom commun

aveuglette \Prononciation ?\ féminin

  1. Planche placé devant les yeux des animaux qui vont paître.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AVEUGLETTE (a-veu-glè-t') loc. adv.
  • À tâtons.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « aveuglette »

Aveugle ; picard, à l'avuglette.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « aveuglette »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aveuglette avœglɛt

Évolution historique de l’usage du mot « aveuglette »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aveuglette »

  • Les premières étreintes sont toujours un peu ratées. On se jette l'un sur l'autre, à l'aveuglette ; poussé par trop de hâte on ne prend pas le temps de faire connaissance avec une peau, une odeur, un sexe étrangers. De Françoise Giroud / Mon très cher amour
  • Bof ! La France a bien confiné à l'aveuglette ! Le Figaro.fr, Le Mexique se déconfine à l’aveuglette
  • L’acquisition de leads n’est pas un processus qui peut être fait à l’aveuglette. C’est un peu comme planter son jardin : si vous répandez vos semences un peu n’importe où, sans prendre le temps de creuser la terre pour voir ce qu’il y a en dessous, vous risquez de planter vos graines au mauvais endroit et d’avoir des récoltes très décevantes.  , Mieux qualifier vos prospects grâce aux champs cachés | Dialekta
  • Du haut de ses 48 années d'expérience de vol, le pilote américain a été surpris par deux problèmes majeurs : l'hélice de son avion s'est détachée, et de l'huile s'est soudainement répandue sur le pare-brise, l'obligeant à voler à l'aveuglette. L'aviateur a tout fait pour éviter les habitations situées autour de l'aérodrome, et a tenté d'atterrir sur la piste. En vain. , Etats-Unis : un pilote de 80 ans survit au crash de son avion
  • «Accepter d’être sur les réseaux sociaux, c’est accepter les critiques et les attaques. » Comme Marc Cervennansky, responsable du centre web et réseaux sociaux de Bordeaux métropole (28 communes, 792 000 hab.), tous les communicants le savent : sur internet et les réseaux sociaux, les trolls et les auteurs de fake news sont en embuscade. Ils attaquent à l’aveuglette, souvent sans raison particulière, mais avec tout de même quelques marottes. La politique, l’environnement et la religion restent leurs sujets de prédilection. La Gazette des Communes, Quand communicant et combattant ne font qu'un
  • Comme beaucoup de professionnels, elle déplore d’avoir dû organiser la reprise un peu à l’aveuglette, « sans trop savoir si on pourrait vraiment rouvrir » et sans consignes précises. « On a peur de faire des bêtises, car on ne nous donne pas de mode d’emploi. » , Culture - Loisirs | Les Gorges du Fier vont fonctionner au ralenti

Traductions du mot « aveuglette »

Langue Traduction
Anglais blind
Espagnol ciego
Italien cieco
Allemand blind
Chinois
Arabe بليند
Portugais cego
Russe слепой
Japonais ブラインド
Basque itsua
Corse cecu
Source : Google Translate API

Synonymes de « aveuglette »

Source : synonymes de aveuglette sur lebonsynonyme.fr
Partager