Au propre

Définitions de « au propre »

Au propre - Locution adverbiale

• Proprement.

  Les phrases six et sept de « Pénélope » ont été recopiées au propre dans le cahier bleu quand Joyce le reprit.

• (Par ellipse) (Linguistique) Au sens propre, littéralement.

  Boursouflure s’emploie au propre ainsi qu’au figuré, et au propre il exprime, comme enflure, comme brûlure, quelque chose de local et de restreint.

Étymologie de « au propre »

 Composé de au et de propre.

Évolution historique de l’usage du mot « au propre » depuis 1800

Citations contenant le mot « au propre »

• Les femmes, de par leur conformation, sont, généralement, étroites et profondes au propre comme au figuré.

• Grimr est un jeune orphelin joufflu, au physique de colosse et à la tignasse de feu. Pourchassé par l’envahisseur danois, il trouve refuge auprès du douteux Vigmar, puis croit rencontrer l’amour dans un monde où tout n’est qu’adversité. Mais sa ferveur et son engagement à combattre l’injustice peuvent, au propre comme au figuré, déplacer des montages.

• Le vouvoiement est rejeté parce qu’il a l’indécence de la distance, donc de l’erreur possible et de l’insupportable principe d’autorité. Et portant de Gaulle vouvoyait Yvonne ! Entre eux, pas le moindre écart, au propre comme au figuré.

• Fesses à l'air, l'homme, qui n'a pas été blessé, n'a trouvé son salut qu'en sautant par dessus la talanquère pour atterrir dans le callejón au pied d'un public hilare. Bien que ridiculisé par la bête, le malheureux a pu prouver, malgré tout,  au public qu'il avait des "cojones" au propre comme au figuré.  

• Et maintenant, si c’est que vous êtes amateur de suspense, le mieux est que je me reporte au propre récit de la gamine. Ayez crainte : il sera fidèle.

• Ce n’est pas très long, sept mois, dans la vie d’un homme. Ça aura suffi à Joe Biden pour comprendre que sa présidence – qu’il promettait plus cohérente et prévisible que celle de son prédécesseur – s’annonce, elle aussi, bardassée par toutes les tempêtes imaginables, au propre comme au figuré.

• Pendant que d’autres rament intensément, au propre comme au figuré, lui continue de glisser. Tout en élégance. Bizarrement, sa planche ne touche même pas la surface de l’eau. Le type a l’air de voler. C’est l’une des nouveautés apparues (depuis quelques mois tout de même) au port de Saint-Pardon : l’apparition de l’hydrofoil, …

• C’est sans doute l’un des meilleurs documentaires de la décennie : animé, au propre comme au figuré, «Angle mort» de Lotfi Achour fait revenir Kamel Matmati de loin pour démonter le scénario de sa disparition forcée, en remontant les pièces d’une vérité privée d’archive. Ce film a été primé par la 44ème édition du Festival du court métrage de Clermont-Ferrand, qui s’est tenue du 27 janvier au 4 février 2022. Lecture.

Traductions du mot « au propre »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire