La langue française

Aratoire

Définitions du mot « aratoire »

Trésor de la Langue Française informatisé

ARATOIRE, adj.

AGRICULTURE
A.− Vieilli. Qui concerne l'agriculture, qui sert à l'agriculture. L'art aratoire (Ac. 1835, Besch. 1845, Lar. 19eSuppl. 1878), les travaux aratoires (Ac. 1835, Besch. 1845, Lar. 19e, Ac. 1878, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill., Rob.), méthode aratoire (Besch. 1845) :
B.− Instruments aratoires. Matériel agricole servant à travailler la terre :
1. Monte-Cristo entra, en effet, dans la tour divisée en trois étages; celui du bas contenait quelques instruments aratoires, tels que bêches, râteaux, arrosoirs, dressés contre la muraille; c'était tout l'ameublement. A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo,t. 2, 1846, p. 36.
2. ... les instruments aratoires en général, charrues, herses, scarificateurs, bineuses, etc., font un travail plus grossier et moins fini que le jardinier avec sa bêche, son râteau et sa binette. T. Ballu, Machines agricoles,1933.
PRONONC. ET ORTH. : [aʀatwa:ʀ]. Fér. Crit. t. 1 1787 écrit aratoîre avec î accent circonflexe.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1514 « (en parlant d'un animal) servant au labourage » (Cout. de Saint Sever ds Nouv. Coutumier gén. t. IV, p. 928 : Bœufs aratoires et chevaux domptez n'ont point de carnalage, mais doivent amende au Seigneur) − 1604 (Cout. de Marsan, ibid., p. 907); 2. 1787 (Fér. Crit. : Un autre auteur moderne appelle les instrumens du labourage, des instrumens aratoires); 3. 1796 art aratoire (Encyclop. méthod., Art aratoire et jardinage : [art] c'est l'art qui traite principalement des opérations manuelles de la culture des terres). Empr. au lat. aratorius au sens 1 (iie-iiies. Paulus, Sent., 3, 6, 35 ds TLL s.v., 399, 14), au sens 2 (Cod., Inst., 8, 16 [17], 7, ibid., 399, 18 : instrumentum aratorium); cf. en rapport avec 3, Corp., VIII, 10570, ibid., 399, 17.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 20.

Wiktionnaire

Adjectif

aratoire \a.ʁa.twaʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui a rapport au labourage, ou aux espaces agricoles labourables.
    • Les instrumens aratoires manquent ; on devrait en distribuer. — (Anonyme, Grèce. - Administration intérieure, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
    • Sarraut ne doutait pas en effet que l’attrait d’une concession gratuite, à laquelle s’ajouterait une avance du Gouvernement général pour les semences, les buffles et les instruments aratoires, déciderait la population revenue de France s’installer dans le Haut Tonkin : dès qu’il l’aurait mise en valeur, le concessionnaire deviendrait propriétaire de la terre qui lui aurait été attribuée. — (Mireille Le Van Ho, Des Vietnamiens dans la Grande Guerre : 50 000 recrues dans les usines françaises, 2014, p. 201)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ARATOIRE. adj. des deux genres
. Qui a rapport au labourage. Exposition d'instruments aratoires. Les travaux aratoires.

Littré (1872-1877)

ARATOIRE (a-ra-toi-r') adj.
  • Qui sert ou qui se rapporte au labourage. Instruments aratoires. Travaux aratoires.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « aratoire »

Du latin aratorius (« de labour ») du verbe arare (« labourer »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Aratorius, d'arare, labourer (voy. ARABLE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « aratoire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aratoire aratwar

Évolution historique de l’usage du mot « aratoire »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aratoire »

  • Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a remis samedi 20 juin des outils aratoires aux réfugiés burundais de Tabacongo (17 km au Nord du centre de Kalemie dans la province du Tanganyika). Radio Okapi, Le HCR remet des outils aratoires aux réfugiés burundais de Tabacongo à Kalemie | Radio Okapi
  • Traditionnellement, cette opération est faite à l’aide d’outils aratoires houe, daba, coupe etc. et au moyen de la traction animale. Mais de plus en plus de paysans se tournent vers le labour mécanisé. ManationTogo, Le labour, en quoi consiste-t-il ? - ManationTogo
  • Le programme d’appui au relèvement en exécution obéit à cette nécessité. Ainsi, du 27 au 29 septembre, une délégation du ministère des Affaires sociales et de l’action humanitaire, conduite par Alice Tsoumou Mpili Gavouka, conseillère à l’action humanitaire de la ministre, s’est rendue à Mindouli pour mettre à disposition de la population des kits aratoires et des intrants agricoles. , Département du Pool: des kits aratoires et intrants agricoles pour la population de Mindouli | adiac-congo.com : toute l'actualité du Bassin du Congo
  • Le Delta Track offre une plus grande superficie de travail et des machineries aratoires plus étendues. Les chenilles de caoutchouc remplacent les pneus pour une meilleure flottaison. Photo : Lavoie Équipement Agricole La Terre de Chez Nous, Tracteurs Versatile : la simplicité et la robustesse ne sont pas en option! | La Terre de Chez Nous
  • Le président du comité des déplacés, Joseph Mpende, affirme que les déplacés ont besoin du matériel aratoire et des semences pour les activités de champs. « Des semences, vraiment nous en avons besoin. On n’a pas d’outils ici comme on n’avait aucune activité », a-t-il précisé. Radio Okapi, Tanganyika : le HCR organise le départ des déplacés du site de Kaseke | Radio Okapi
  • Le ministre provincial de l'agriculture, pêche et élevage, Kanefu Sumayili John, qui tire une sonnette d'alarme indique que plus 5 140 ménages des territoires de Punia, Kibombo, Kasongo, Kailo et la ville de Kindu sont directement affectés. Leurs cultures ont été envahies par les eaux du fleuve Congo et les stocks de semences détruits par les eaux de pluie qui ont également emporté les outils aratoires. Comme conséquence, il s'observe une hausse de prix de denrées alimentaires et la rareté des produits agricoles sur les marchés. , mediacongo.net - Actualités - Maniema : le risque d’insécurité alimentaire plane sur la province où plus de 5 140 ménages agricoles sont affectés par les inondations

Traductions du mot « aratoire »

Langue Traduction
Anglais tillage
Espagnol labranza
Italien coltivazione
Allemand bodenbearbeitung
Chinois 耕作
Arabe الحرث
Portugais lavoura
Russe обработка почвы
Japonais 耕作
Basque laborantza
Corse terrenu
Source : Google Translate API

Synonymes de « aratoire »

Source : synonymes de aratoire sur lebonsynonyme.fr

Aratoire

Retour au sommaire ➦

Partager