La langue française

Andain

Sommaire

  • Définitions du mot andain
  • Étymologie de « andain »
  • Phonétique de « andain »
  • Évolution historique de l’usage du mot « andain »
  • Citations contenant le mot « andain »
  • Traductions du mot « andain »
  • Synonymes de « andain »

Définitions du mot « andain »

Trésor de la Langue Française informatisé

ANDAIN, subst. masc.

A.− AGRICULTURE
1. Coup de faux d'un faucheur à chaque enjambée :
1. Au silence du prêtre la foule des fidèles ondula puis se courba dans un même mouvement comme les blés que l'habile faucheur couche d'un seul andain. G. Guèvremont, Le Survenant,1945, p. 94.
2. Étendue de pré qu'un faucheur, à chaque enjambée, peut faucher d'un seul coup de faux; la quantité d'herbe, de foin, de blé, etc. qu'un faucheur abat à chaque coup de faux :
2. Sans ajouter une parole, il se remit à la besogne, roulant sur ses hanches, abattant l'andain à chaque coup de faux, dans le grincement du fer qui cadençait sa marche... É. Zola, La Terre,1887, p. 243.
3. Il [Philippe] s'efforce d'abattre l'herbe par coutelées régulières, de raser net le tapis, car le meilleur du foin c'est le pied de la tige, de faire des andains de la même largeur... J. Renard, Nos frères farouches,1910, p. 184.
P. ext. Rangée d'herbe ainsi fauchée faite sur toute la largeur ou la longueur du pré :
4. Les premières politesses échangées, il exposa son système relativement aux fourrages; on retournait les andains sans les éparpiller; les meules devaient être coniques et les bottes faites immédiatement sur place, puis entassées par dizaines. Quant au râteleur anglais, la prairie était trop inégale pour un pareil instrument. G. Flaubert, Bouvard et Pécuchet,t. 1, 1880, p. 26.
5. Lorsque la faucheuse a terminé son travail, elle laisse le fourrage régulièrement disposé en andain. G. Passelègue, Les Machines agricoles,1930, p. 186.
6. Le foin tourbillonnait, voltigeait aux cris de la vieille. Il couvrait de nouveau toute l'aire lorsque ce vent follet retomba. Perrine, furieusement, jurait que ce foin était en andains, des andains qui ressemblaient aux vagues de la mer! H. Pourrat, Gaspard des montagnes,La Tour du Levant, 1931, p. 123.
Rem. Il existe une var. région. andon : ,,Ils travaillaient de compagnie à retourner les « andons » de seigle qu'on avait fauchés pour les donner au bétail.`` (É. Moselly, Terres lorraines, 1907, p. 129).
B.− GÉOL. Rides solitaires, mobiles (dites de courant) que portent souvent les bancs de sable (d'apr. Baulig 1956, § 3) :
7. Tout ce sable (...) se dénude par larges bancs, laissant voir des andains parallèles comme une prairie fauchée (...) qui se sèche et se dore, et se brûle au soleil, poudreuse, dévorée de lumière, tremblante sous la vibration torride de l'espace. M. Genevoix, La Boîte à pêche,1926, p. 103.
Prononc. : [ɑ ̃dε ̃].
Étymol. ET HIST. − [844 lat. médiév. andainus (Cartulaire de Chartres ds FEW t. 1, p. 85); début xiieid. (Cartulaire de l'Abbaye de Saint Père de Chartres, éd. B. Guérard, 1840, t. 2, p. 583, LXXXVI)]; 1. fin xiies. « enjambée, pas (mesure) » (Renaut de Montauban, p. 233, Michelant ds Gdf. : Si vos tenes ensamble, le petit pas serré, Que li .I. ne past l'autre .I. andains mesuré); 1845 (Besch. : Andain. Enjambée, pas); cf. pic., mes., andan (J. Picoche, Un Vocab. Picard d'autrefois, A 16); 2. 1208 andaigs « étendue de pré large comme un coup de faux » (Cart. de Montiéramey, p. 247, ap. Lalore ds Gdf. Compl.); 1335 undains Compte de Odart de Laigny, Arch. KK 3a, fo254 vods Gdf. : Du prouffit des undains que madame a tout entour l'ille; 3. fin xvie-début xviies. endains « rangée d'herbe laissée le long d'un espace fait par le faucheur » (Perrin, Poés., fo63 vo, ibid. : [...] L'herbe par les vallons en beaux endains versee [...]), et andain « id. » (Chassignet, Ps., XIX ds Gdf. Compl.). L'hyp. la plus vraisemblable est celle d'un étymon *ambitanus dér. du lat. ambitus attesté au sens de « mouvement circulaire » dep. Varro (Ling., 5, 153 ds TLL s.v., 1858, 19). Ambitus désigne ds Paulus Festus un chemin circulaire d'environ un pas de large (p. 5, ibid., 1858, 79 : ambitus proprie dicitur circuitus aedificiorum patens in latitudinem pedes duos et semissem, in longitudinem idem quod aedificium) d'où il apparaît que le dér. *ambitanus a pu, dans la terminologie agraire, désigner l'espace parcouru par le paysan lorsqu'il avance en travaillant − la longueur d'un pas − puis l'étendue de pré que l'on fauche d'un coup de faux puis la surface de pré de cette même largeur s'étendant sur toute la longueur du champ (A. Horning, Lat. Ambitus im Romanischen ds Z. rom. Philol., t. 29, pp. 513-551; Romania, t. 35, p. 323; FEW t. 1 s.v. ambitus; REW3, no410). L'ext. faite par Malkiel (The Romance word family of Latin ambāgō, Word, 1947, t. 3, pp. 59-72) au fr. andain de l'explication par *andagine (altération du lat. ambagine d'apr. l'esp. andar) de l'esp. andén « galerie, balustrade, chemin de ronde... chemin de halage », n'est pas justifiée et ne peut expliquer le sens de « pas ». Pour la même raison, l'étymon lat. indaginem, de indagare « suivre à la trace » (G. Paris ds Romania, t. 19, pp. 449-55 [1890]), bien que satisfaisante du point de vue phonét., ne semble pas à retenir. L'hyp. d'une orig. celtique *ande-dalgin (EWFS2) ne semble pas reposer sur des arguments solides.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 21.
BBG. − Baulig 1956. − Forest. 1946. − Horning (A.). Lat. ambitus im Romanischen. Z. rom. Philol. 1905, t. 29, pp. 514-528. − Malkiel (Y.). The Romance word family of Latin ambāgō. Word. 1947, t. 3, pp. 59-72. − Pierreh. 1926.

andain « enjambée du faucheur »

Wiktionnaire

Nom commun

andain \ɑ̃.dɛ̃\ masculin

  1. (Agriculture) Coup de faux d'un faucheur à chaque enjambée, étendue fauchée à chaque pas.
    • Au silence du prêtre la foule des fidèles ondula puis se courba dans un même mouvement comme les blés que l'habile faucheur couche d'un seul andain. — (Germaine Guèvremont, Le Survenant, 1945)
    1. Quantité d'herbe, de foin, de blé, etc. qu'un faucheur abat à chaque coup de faux.
      • Sans ajouter une parole, il se remit à la besogne, roulant sur ses hanches, abattant l'andain à chaque coup de faux, dans le grincement du fer qui cadençait sa marche. — (Émile Zola, La Terre, 1887)
    2. (Agriculture) Coupe de foin mise en rangée pour le pressage, ou l’enlèvement.
      • Le foin coupé avec la faulx, & disposé sur le sol en bandes séparées les unes des autres par des intervalles à-peu-près égaux, est en andain ou andin ; d’autres disent en ondain, peut-être parce que ces bandes représentent imparfaitement les ondes ou les vagues de la mer ou des fleuves. […] Laisser andiner les avoines, c’est les laisser quelque temps en andin, pour en compléter la maturité, & faire renfler le grain à l’aide des rosées ou des pluies. Voyez Avoine. Dans quelques pays, en Beauce, par exemple, on distingue deux sortes d’andains ; l’andin proprement dit, & le sangle. Le premier est toujours formé de deux couches l’une sur l’autre, dont les épis sont en sens contraire. […] s’il fait du vent, il [le faucheur] est obligé de sangler, c’est-à-dire, de revenir [à l’autre extrémité du champ] sans faucher, quand il est au bout de ce qu’il a embrassé, & de recommencer à chaque fois une nouvelle couche simple. — (Alexandre-Henri Tessier, André Thouin, Auguste Denis Fougeroux de Bondaroy, Encyclopédie méthodique, tome premier : Agriculture, 1787)
      • Pour faire sécher le foin, l'herbe coupée est étendue puis retournée dans la journée avant d'être ramassée en andains le soir venu. — (Sébastien Lay, Maitrise, non-maîtrise de l'herbage : approche ethnologique des savoirs, dans Prés et pâtures dans l'Europe occidentale, Presses Universitaires du Mirail, 2008, page 231)
      • Le ramasseur fonctionne à la manière d'un râteau rotatif qui soulève le fourrage ou la paille en andain sur le sol et l'élève vers les organes internes de la presse. — (Fiches sécurité machines agricoles et forestières: fonctions, conception, utilisation, Cemagref Éditions, nov. 2002, page 99)
  2. (Agriculture) Rangée de blocs rocheux, de pierre, de sable, etc.
    • Tout ce sable […] se dénude par larges bancs, laissant voir des andains parallèles comme une prairie fauchée […] qui se sèche et se dore, et se brûle au soleil, poudreuse, dévorée de lumière, tremblante sous la vibration torride de l'espace. — (Maurice Genevoix, La Boîte à pêche, 1926)
  3. (Foresterie) Entassement linéaire des rémanents, des souches arrachées…
    • [L]a recommandation générale de démantèlement simple des rémanents telle que retenue dans le guide convient très bien dans les zones sensibles d’un point de vue paysage. En revanche, la création d’andains est à proscrire […]. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3 → lire en ligne)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ANDAIN. n. m.
Chemin étroit, tracé. Il se dit particulièrement du Chemin que trace le faucheur à mesure qu'il avance dans son travail.

Littré (1872-1877)

ANDAIN (an-din) s. m.
  • Étendue que le faucheur peut faucher de pas en pas.

HISTORIQUE

XIIIe s. Près de moi en dormant oï Deus choses qui moult haut pledierent ; à moins d'un andain de moi ierent, Fabliaux, ms. n° 7218, f° 280 dans STE-PALAYE, Gloss.

XVe s. Item un andain de pré joignant au pré du curé de St-Espain [en Touraine], Du Cange, andellus.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ANDAIN. Ajoutez : - REM. On dit dans le Dauphiné andaillée : Il fauchait à grandes andaillées.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « andain »

Génev. andan ; picard, endain, enjambée, espèce de pas qui sert à mesurer ; norm. andain, enjambée ; wall. andeli ; rouchi, andame, ondaime ; provenç. moderne, endan, endaillado, falcata prati dans le Dict. provençal de PELLAS ; bas-lat. andellus, endellus, endens, andena ; ital. andana, marche. Il y a deux formes : l'une avec n, andain ; l'autre avec l, andellus, etc. La première paraît se rattacher au radical du verbe andare, aller, et serait très importante, si elle était sûre, en montrant que la forme ander n'est pas exclusive à l'italien ou à l'espagnol et a eu cours aussi dans le nord de la France ; ce qui lèverait toute difficulté pour l'étymologie du verbe aller (voy. ALLER). Mais ce qui jette du doute, c'est la forme en l. Il n'est pas douteux que le provençal endaillado vient de en, et dail, une faux. Remarquez aussi une andanse, qui se dit au pays de Périgord pour taille-buisson, dans DU CANGE, andasium. Les autres formes viennent-elles du même radical ? ou y a-t-il eu confusion entre andain, enjambée, et andail, l'étendue de pré qu'on fauche en un pas ? Andaie s'est dit en français ; du moins des grammairiens qui ont noté le mauvais langage, ont donné andaie comme une forme incorrecte de andain.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIVe siècle) De l’ancien français andain (« pas, enjambée »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « andain »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
andain ɑ̃dɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « andain »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « andain »

  • Les objectifs de la technique du fauchage-andainage sont les suivants: Entraid' : le média des cuma et du matériel agricole, Engouement pour le fauchage-andainage - Entraid
  • La fauche à la cuma de la Vallée de l’Isac, c’est en grande largeur depuis 2014. Elle a renouvelé l’an dernier son groupe 9 m pour une activité qui couvre 1 400 ha/an. Le nouveau matériel est équipé d’un système de regroupement des andains. Entraid' : le média des cuma et du matériel agricole, groupe de fauche, 9m d'envergure, cuma Vallée de l'Isac - Entraid
  • Si la réussite d’un foin et d’un ensilage d’herbe préfané repose sur la récolte au bon stade des plantes et sur la météo, elle passe aussi par le bon réglage de la faneuse et de l’andaineur à rotor. Ces matériels de fenaison ne doivent en effet pas mélanger de terre au fourrage, afin de ne pas y favoriser le développement des bactéries butyriques, particulièrement nuisibles pour la transformation laitière. Ils ne sont pas toujours les mieux considérés et passent parfois l’hiver dehors. Avant d’attaquer la saison, un graissage des cardans et des articulations s’impose alors, surtout si cette opération n’a pas été réalisée avant l’hivernage. Elle est à renouveler toutes les 50 à 150 heures d’utilisation, selon les préconisations du constructeur. Quelques coups de pompe suffisent, car la graisse en excès ne joue aucun rôle, hormis celui de capter la poussière. Les boîtiers renvoi d’angle des rotors ne demandent pas systématiquement un entretien. En effet, certaines machines disposent de boîtiers à graisser, tandis que d’autres bénéficient de renvoi d’angle sans entretien. Toute la chaîne cinématique est dans la plupart des cas protégée par un limiteur de couple à friction, dont l’état est à vérifier. S’il est grippé, il ne joue plus aucun rôle et peut conduire à l’extrême à l’explosion des boîtiers renvoi d’angle en cas d’effort soudain sur la transmission. En revanche, s’il n’est pas suffisamment taré, il patine et s’échauffe. Il est dans ce cas nécessaire de vérifier le bon réglage de ses ressorts de tension (cote à respecter fournie par le constructeur). Par ailleurs, un contrôle du bon serrage des dents et de la pression de gonflage des roues est à effectuer au moins une fois par an. Réussir machinisme, Faneuse et andaineur : les bons réglages pour un bon fourrage | Réussir machinisme
  • La Cuma du Grand trèfle dans le Rhône s’est équipée de façon originale pour faucher et andainer la récolte avant le battage. Un choix à la fois technique et réglementaire. Entraid' : le média des cuma et du matériel agricole, Une ensileuse pour faucher et andainer avant moisson - Entraid
  • L’étude sur l’industrie mondiale des tourneurs d’andains aide chaque entreprise à fournir des opportunités significatives aux entreprises spécifiques ainsi que l’avenir de l’industrie mondiale des tourneurs d’andains. Le principal objectif du rapport sur le marché des tourneurs à andain est d’inclure une information de profil récemment mise à jour pour tenir un registre du marché des tourneurs à andain à travers le monde parallèlement aux décisions liées aux affaires. Thesneaklife, Recherche sur le marché des retourneurs d’andains (impact de COVID-19) 2020-2026: Ours brun, ALLU Finlande, EZ Machinery – Thesneaklife
  • Récoltant ses fourrages soit en ensilage à l’autochargeuse, soit en enrubanné, pour préserver au maximum leur valeur, il apprécie le gain obtenu sur le séchage. « Je réalise jusqu’à trois coupes plus précoces et me passe désormais du fanage, grâce à une dépose plus homogène de l’herbe au sol. Avec sa largeur de 10,50 mètres, en roulant à 8-10 km/h, je fauche facilement 30 hectares dans une grosse demi-journée. Le jour suivant, il me suffit d’andainer avec mon appareil de 6 mètres à deux rotors, en rassemblant en un aller-retour, 12 mètres sur un andain. » Avec cette organisation Lionel Annic peut se contenter de son seul tracteur de 150 chevaux qui fait tous les travaux au champ. « Un 100 chevaux suffirait vu la très faible puissance demandée. Je travaille ainsi à 1 500 tr/min ce qui limite très nettement la consommation de GNR par rapport à une faucheuse rotative. » Les trois lamiers de la faucheuse Seco Duplex sont entraînés par une centrale hydraulique animée par la prise de force frontale, ou lorsque le tracteur n’en dispose pas comme celui du Gaec, par un moteur hydraulique alimenté par le circuit du tracteur. « Cela fonctionne très bien avec le bon débit du circuit load sensing équipant mon tracteur. » Portail Réussir, La faucheuse à sections remise au goût du jour | Portail Réussir
  • D’une réalisation sans faille, les outils fonctionnent de manière classique à l’exception de l’andaineur qui propose plusieurs modes de travail selon que vous souhaitiez faire un simple ou une double andain. Pour cet outil, sa position de transport et sa longueur ne sera pas facile à manipuler sur des maps aux routes tortueuses. SimulAgri.fr - Le site de toutes les simulations agricoles, Un pack Fella complet sur FS 19 pour la récolte de l'herbe | SimulAgri.fr
  • En 2014, 4 éleveurs du canton de Nozeroy ont voulu tester une pratique que certains avaient : la mise en andains de nuit. Il s'agit de mettre en andain le foin chaque soir afin que la rosée ne vienne pas réhumidifier tout le foin étalé et ralentisse le séchage. Les limites de cette pratique semblaient résider dans le fait que le foin était beaucoup manipulé et que cela pouvait occasionner des pertes en feuilles et donc en valeurs nutritives.Chacun a choisi une parcelle de son tour de fauche et en a fait la moitié en méthode « sans andains de nuit » et l'autre « avec andains de nuit ». Les prélèvements ont été faits à la fauche et à la récolte.Il s'est avéré que, malgré des disparités entre élevage, la méthode « avec andains de nuit » permet bel et bien au foin de sécher plus vite (76.8% MS contre 75.3% MS pour le « sans andains ») mais pas significativement. Cependant on note des valeurs énergétiques quasi identiques (0.79 contre 0.80 UFL) et surtout une valeur MAT plus faible de 1% sur la partie faite avec « andains de nuit » ! L'hypothèse de la perte de feuilles par trop forte mécanisation est permise. Néanmoins, lors de cette étude de Juin 2014, il n'y avait pas de rosée car le temps était déjà aux fortes chaleurs, donc la « protection » contre la réhumidification n'a peut-être pas pu être vérifiée... , Jura Agricole
  • À l’extrême sud-est de la Bretagne, un tout nouveau groupe de fauche de cuma réduit 10 m de coupe sur un andain unique pouvant faire jusqu’à presque 4 m pour favoriser le séchage. En moins d’un trimestre, l’activité a atteint son objectif annuel. Entraid' : le média des cuma et du matériel agricole, Débit de chantier de 70 ha/jour pour ce groupe de fauche - Entraid
  • Les deux satellites Copernicus Sentinel-2 sont équipés d'un imageur multispectral à large bande innovant à haute résolution (MSI), également construit par Airbus, qui couvre 13 bandes spectrales pour une imagerie détaillée des masses terrestres et de la végétation de la Terre. La combinaison de nouvelles capacités spectrales haute résolution, d'une largeur d'andain de 290 km et de fréquents temps de revisite offre des vues sans précédent de la Terre. La mission est basée sur une constellation de deux satellites identiques sur la même orbite, distants de 180 ° pour une couverture et une livraison des données optimales. Ensemble, ils couvrent toutes les zones terrestres de la Terre, les grandes îles, les eaux intérieures et côtières tous les cinq jours à l'équateur et tous les trois jours en Europe centrale. , Cinq ans déjà pour le satellite Copernicus Sentinel-2A

Traductions du mot « andain »

Langue Traduction
Anglais swath
Espagnol hilera
Italien andana
Allemand schwadteiler
Portugais fileira
Source : Google Translate API

Synonymes de « andain »

Source : synonymes de andain sur lebonsynonyme.fr
Partager