Amendeur
Sommaire
- Définitions du mot amendeur
- Étymologie de « amendeur »
- Phonétique de « amendeur »
- Citations contenant le mot « amendeur »
- Traductions du mot « amendeur »
- Synonymes de « amendeur »
Définitions du mot « amendeur »
Trésor de la Langue Française informatisé
AMENDEUR, subst. masc.
Vx. Celui qui amende.
Rem. Désignait spéc. celui qui fertilise le sol (cf. Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e-Lar. ill.) ou celui qui améliore, corrige au sens moral (cf. Lar. 19e-Nouv. Lar. ill., Littré, Guérin 1892).
Prononc. − Seule transcription ds Littré : a-man-deur.
Étymol. ET HIST. − Dernier quart xiiies. amenderes, cas sujet (Lex. lat.-fr. abavus, ms. Douai 62 ds M. Roques, Lex. fr. du Moy. Âge, 1936, I, p. 16, 525 : corrector, amenderes); 1414 amendeur de bestes cas régime « châtreur d'animaux », (Valenc., ap. La Fons, Gloss, ms., Bibl. Amiens ds Gdf. : amendeur de bestes); 1541-1552 « celui qui rend qqc. meilleur (domaine moral) » (Cl. Marot, Ps. de David, 17 ds Hug. : Ma bouche prononcer Ne mon cœur rien penser Ne puisse, qui ne plaise A toy, mon deffendeur, Saulveur et amendeur De ma vie mauvaise).
Dér. de amender* étymol. 2; suff. -eur2*.
Wiktionnaire
Nom commun
amendeur \a.mɑ̃.dœʁ\ masculin
-
(Vieilli) Celui qui amende, celui qui fertilise le sol.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Celui qui amende, qui corrige.
-
Ma bouche prononcer
Ne mon cœur rien penser
Ne puisse, qui ne plaise
A toy, mon deffendeur,
Saulveur et amendeur
De ma vie mauvaise. — (Cl. Marot, Ps. de David, 17) - Que l’amendeur nous apporte les articles en question, parce que s’il faut vraiment adopter l’amendement, il faut que nous ayions maintenant les références auxquelles il fait allusion. — (Gabon. Parlement. Sénat, Journal des débats, numéros 14 à 19, 2006)
-
Ma bouche prononcer
Littré (1872-1877)
AMENDEUR (a-man-deur) s. m.
- Celui qui amende, corrige.
HISTORIQUE
XVIe s. A toi mon defendeur, Sauveur et amendeur De ma vie mauvaise
, Marot, Ps. 21.
Étymologie de « amendeur »
Phonétique du mot « amendeur »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| amendeur | amɑ̃dœr |
Citations contenant le mot « amendeur »
-
On connaissait son surnom d’« Accélérator », allusion au rythme qu’il donne aux séances qu’il préside à l’Assemblée nationale (il en est l’un des six vice-présidents). On ignorait cet autre sobriquet que lui attribuent ses pairs, selon le rapport publié jeudi par « Projet Arcadie » : « Amendator ». Le député costarmoricain Marc Le Fur (Les Républicains) est en effet un amendeur en série (*) : 1 281 déposés, dont 233 qu’il n’a pourtant… pas soutenus, relève le rapport sur « l’activité réelle des députés ». Le Telegramme, « Activité réelle des députés ». L’« amendator » breton épinglé - Bretagne - Le Télégramme
-
Par ailleurs, Patrick Hetzel, député UMP du Bas-Rhin) est l'amendeur en chef puisqu'il a signé 2 312 amendements en un an. Tout en bas du classement, on retrouve les Marseillais Sylvie Andrieu (NI) et Patrick Mennucci (PS), qui sont parmi les quatre parlementaires à n'en avoir signé aucun ces douze derniers mois. Selon Patrick Hetzel, l'amendement "est un outil fondamental dans le travail parlementaire (…) il permet d'améliorer un texte ou d'infléchir une position". Enfin, Thierry Lazaro, député UMP du Nord, se place comme le grand champion des questions d'actualité, n'hésitant pas à interroger les ministres sur des sujets variés. Sur les douze derniers mois, l'élu a soumis 1 213 questions écrites. Atlantico.fr, Assemblée nationale : le palmarès des bons et des mauvais élèves de l'hémicycle | Atlantico.fr
Traductions du mot « amendeur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | amender |
| Espagnol | corrector |
| Italien | ammendante |
| Allemand | amender |
| Chinois | 修改器 |
| Arabe | أمندر |
| Portugais | remendar |
| Russe | amender |
| Japonais | 修正者 |
| Basque | amender |
| Corse | amenda |