La langue française

Ambrer

Définitions du mot « ambrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMBRER1, verbe trans.

I.− Emploi trans. Parfumer avec de l'ambre (cf. ambre1). Ambrer des gants.
Rem. Attesté ds la glupart des dict. généraux.
Au fig. :
Le maréchal de Richelieu fut le premier, en France, qui sut ambrer le vice. S. Mercier, Néologie ou Vocabulaire de mots nouveaux, t. 1, 1801, p. 32.
II.− Emploi pronom. Se parfumer d'ambre.
Rem. Attesté ds Besch. 1845, Lar. 19e, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill.

AMBRER2, verbe trans.

I.− Emploi trans. Donner à quelque chose une couleur d'ambre (cf. ambre2) :
1. Sa coiffure haute, ses fins cheveux jaunes retroussés en forme de casque, et dans lesquels courait une branche de lierre, retenue par un nœud de violettes, augmentaient encore sa nudité, en découvrant sa nuque que des poils follets, semblables à des fils d'or ambraient légèrement. É. Zola, La Curée,1872, p. 336.
2. Un petit pamphlet, une charmante ironie, pleurant le tailleur qui, le premier, mit au jour la nuance mordorée, qui eut le génie d'ambrer les habits ... E. de Goncourt, La Maison d'un artiste,1881, p. 325.
II.− Emploi pronom. Prendre une couleur d'ambre :
3. Affairée, elle [Rézi] a trié, parmi des étoffes, les bleus favorables au jaune de mes yeux, les roses vigoureux sur quoi mes joues s'ambrent si singulièrement ... Colette, Claudine en ménage,1902, p. 229.
Prononc. : [ɑ ̃bʀe].
Étymol. ET HIST. − 1651 « parfumer avec de l'ambre gris » (F. de La Varenne, Le Cuisinier françois, Paris, p. 110 ds Arveiller, Fr. mod., t. 23, p. 298 : Nulle ambrée − Prenez cresme ou laict bien frais ...). Dér. de ambre*; dés. -er.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 8.
BBG. − Bél. 1957. − Canada 1930. − Littré-Robin 1865. − Nysten 1814-20.

Wiktionnaire

Verbe

ambrer \ɑ̃.bʁe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Parfumer avec de l’ambre gris.
    • (Figuré)Élisabeth Ravoux-Rallo, en complément, nous fait pénétrer dans la lettre, dans la matière même du texte d'Anatole France, repérant les glissements opérés dans le livret en même temps que la manière dont Gallet a préservé ces parfums d'Arabie qui ambrent le roman. — (L'Avant-scène: Opéra, 1988, n°108-110, page 3)
  2. Prendre la couleur , les nuances ou les reflets de l'ambre jaune.
    • Elles eurent le sang vermeil des roses d'un jardin; elles s'ambrèrent d'une nuance de pêches dans les heures d'or du verger. — (Camille Lemonnier, Adam et Eve: roman, éd. Paul Ollendorf, 1899, p.183)
    • Dans l'air parfumé, toutes les choses s'ambraient et se doraient. Les oiseaux s'endormaient dans les arbres, les bruits s'apaisaient, devenaient très doux. — (Léopold Courouble, La Famille Kaekebroeck: roman humoristique, Le Cri édition, 2015, chap.4)
  3. Donner des reflets d'ambre jaune.
    • Il alluma la lampe de son bureau et remonta le store vénitien. Dans la cour, les réverbères ambraient l'asphalte par flaques. — (Susan Hill, Où rodent les hommes, traduit de l'anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, Robert Laffont, 2006, 2012)
    • Je me laissais baigner par la brise écarlate, attoucher par les phalanges douces du soleil qui peu à peu ambraient et cambraient mon corps blême. — (Jacques Lacarrière, Le Pays sous l'écorce, éd. Le Seuil, 2016, chap.4)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AMBRER. v. tr.
Parfumer avec de l'ambre gris. Ambrer des gants.

Littré (1872-1877)

AMBRER (an-bré) v. a.
  • Parfumer avec de l'ambre.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ambrer »

Ambre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « ambrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ambrer ɑ̃bre

Évolution historique de l’usage du mot « ambrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ambrer »

  • Il faut aussi se méfier des idées préconçues. Non, un whisky d’une couleur plus foncée n’est pas gage de qualité. Le whisky prend sa couleur définitive dans les premiers mois de son vieillissement : elle dépend du fût dans lequel l’alcool vieillit et peut aller de l’ambre à l’acajou foncé. “Les industriels utilisent l’additif E150 pour ambrer artificiellement des whiskies bas de gamme pour attirer l’oeil du consommateur peu expérimenté. Une seule cuillère à soupe de cet additif est capable de colorer une piscine”, affirme Lucas Vivien, conseiller à The Whisky Shop. Capital.fr, Voici comment bien choisir son whisky, chez Lidl ou ailleurs - Capital.fr

Images d'illustration du mot « ambrer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ambrer »

Langue Traduction
Anglais amber
Espagnol ámbar
Italien ambra
Allemand bernstein
Chinois 琥珀色
Arabe العنبر
Portugais âmbar
Russe янтарный
Japonais アンバー
Basque amber
Corse ambra
Source : Google Translate API

Synonymes de « ambrer »

Source : synonymes de ambrer sur lebonsynonyme.fr

Ambrer

Retour au sommaire ➦

Partager