La langue française

Aman

Sommaire

  • Définitions du mot aman
  • Étymologie de « aman »
  • Phonétique de « aman »
  • Évolution historique de l’usage du mot « aman »
  • Citations contenant le mot « aman »
  • Images d'illustration du mot « aman »
  • Traductions du mot « aman »
  • Synonymes de « aman »

Définitions du mot aman

Trésor de la Langue Française informatisé

AMAN, subst. masc.

A.− DR. MUSULMAN. Octroi de la vie sauve ou amnistie concédée à un ennemi, à une tribu ou à un peuple à la suite de faits insurrectionnels, à l'exclusion d'actes de brigandage. Demander l'aman, accorder l'aman :
1. Notre langue autrefois n'admettait pas ces emprunts inutiles; aujourd'hui on est malheureusement plus facile. C'est ainsi qu'on lit dans un journal : Le colonel A... s'est mis à la tête du maghzen; il est entré dans un douar où on lui a demandé l'aman et donné une diffa; puis il est allé faire une razzia ... P. Mérimée, Études de littérature russe,t. 2, 1870, pp. 231-232.
2. Ils y trouvèrent réfugiées d'autres foules musulmanes qui, celles-là, imploraient l'aman. Vainqueur chevaleresque, Tancrède prit ces malheureux sous sa protection en leur laissant sa propre bannière comme sauvegarde; malheureusement, pendant la nuit ou le lendemain matin, de nouvelles vagues d'assaut franques massacrèrent ces captifs. R. Grousset, L'Épopée des croisades,1939, p. 44.
B.− Au fig. et gén. p. plaisant. Grâce, pardon, merci :
3. Samedi 4 mai. Dîner chez les Ganderax, un dîner célébrant la réconciliation des deux vieux amants, et peut-être un dîner demandant l'aman à l'émailleur rentré en possession de la princesse. E. et J. de Goncourt, Journal,mai 1889, p. 969.
4. ... il paraît au contraire très enchanté, me parle de l'intérêt qu'il a pris à le lire, me dit que c'est tout à fait du Goncourt bien vivant, m'avoue qu'il n'osait pas venir me voir, parce qu'il me savait très monté contre lui, enfin sollicite l'aman avec tant de gentillesse qu'il me désarme. E. et J. de Goncourt, Journal,avr. 1894, p. 557.
5. ... il [Charcot] mettait tout en œuvre pour briser la carrière de l'imprudent, il n'avait de cesse qu'il ne l'eût réduit à merci, contraint à demander l'aman. L. Daudet, Devant la douleur,1931, p. 17.
C.− Arg., interj. Amane. Miséricorde!
6. Amane! chez Musette, répond en général au français populaire miséricorde! et exprime la stupéfaction. G. Esnault, [Commentaire de Cagayous phil. (Musette) lors du dépouillement I.G.L.F.],1938.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [amɑ ̃]. Pt Lar. 1968 indique [aman]. 2. Homon. : amant (dans l'hypothèse d'une prononc. [amɑ ̃]). 3. Forme graph. − Lar. encyclop. écrit : aman ou amān.
Étymol. ET HIST. − 1731 « grâce » (Volt., Charles XII, liv. VI ds Rob. : L'autre [un janissaire] lui demanda pardon en criant aman). Empr. à l'ar. aman « sécurité » (R. Dozy, Suppl. aux dict. ar., t. 1, p. 38a; Lok. 1927, no66).
BBG. − Boiss.8. − Cap. 1936.

Wiktionnaire

Nom commun 1

aman \a.mɑ̃\ ou \a.mɑn\ masculin

  1. Grâce en droit musulman par laquelle un ennemi vaincu obtient la vie sauve ou une amnistie.
    • El Krim avait-il demandé l’aman, lors de la pacification des cercles Zaërs et Zemmours ? — (Robert Brasillach, La Conquérante, Cinquième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 264)
    • Sur dix caïds des Beni Mtir, cinq sont venus faire la terguiba. Le général Moinier leur a accordé l’amân mais leur a donné l'ordre d'aller faire leur soumission au sultan à Fez. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 255)
  2. Sauf-conduit accordé à un diplomate ou à un marchand qui veut traverser les territoires musulmans.
    • Vous êtes venus sous la foi du sauf-conduit aman ilé, je vous permets de sortir sur la même garantie. L’aman ilé de Hussein ressemble aux passeports de Carrier, c’est un brevet de noyade. — (Conrad Malte-Brun, ‎Victor Adolfe Malte-Brun, Nouvelles Annales des voyages, page 131, 1830)

Nom commun 2

aman \a.mɑ̃\ masculin

  1. (Histoire) Variante de amman, titre donné au chef de district en pays de droit germanique.
    • Pour être aman, il faut avoir trente ans au moins, être né de légitime mariage et appartenir à la cité de Metz de par le père et la mère.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AMAN. n. m.
Grâce, chez les Musulmans. Demander l'aman.

Littré (1872-1877)

AMAN (a-man) s. m.
  • Demander l'aman, demander grâce ; locution qui se trouve souvent dans les récits relatifs à l'Orient ou à l'Algérie.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* AMAN, port du Royaume de Maroc sur la côte de l’Océan Atlantique, entre le cap Ger & celui de Canthin.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « aman »

(Date à préciser) De l’arabe أمان, aman (« sécurité, sérénité »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

(Date à préciser) Du vieux haut allemand *ambaht(man) dont le premier composant est devenu l'allemand Amt (« fonction »), le mot simple ambaht ayant été emprunté par les Germains au gaulois ambactos → voir ambassade.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Arabe, amān, sécurité, protection.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « aman »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aman amɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « aman »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aman »

  • Quizz aman 2020-07-24 20:00:00 – 2020-07-24 Le Café Théâtre les Ballons Rouges 6 Rue Charles Cartel Lamballe-Armor Côtes d’Armor Unidivers, Quizz aman Lamballe-Armor vendredi 24 juillet 2020

Images d'illustration du mot « aman »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « aman »

Langue Traduction
Anglais amman
Espagnol amán
Italien haman
Allemand aman
Source : Google Translate API

Synonymes de « aman »

Source : synonymes de aman sur lebonsynonyme.fr
Partager