La langue française

Alligator

Sommaire

  • Définitions du mot alligator
  • Étymologie de « alligator »
  • Phonétique de « alligator »
  • Évolution historique de l’usage du mot « alligator »
  • Citations contenant le mot « alligator »
  • Images d'illustration du mot « alligator »
  • Traductions du mot « alligator »
  • Synonymes de « alligator »

Définitions du mot « alligator »

Trésor de la Langue Française informatisé

ALLIGATOR, subst. masc.

A. ZOOL. Nom scientifique d'une espèce de crocodile d'Amérique :
1. L'alligator marche assez vite en droite ligne, ne tourne qu'avec peine, mais nage avec une effrayante rapidité; il a pour ennemis le jaguar, le tigre et surtout le marsouin. Les indigènes mangent la chair de cet animal malgré la forte odeur de musc qui lui est propre; les nègres se servent de sa graisse contre les rhumatismes; ils tannent sa peau, qui donne un assez bon cuir. On voit de temps à autre des alligators en Europe dans les ménageries ambulantes des bateleurs. Bouillet1859.
2. Il reconnut ces féroces alligators particuliers à l'Amérique, et nommés caïmans dans les pays espagnols. Ils étaient là une dizaine qui battaient l'eau de leur queue formidable, et attaquaient l'ombu avec les longues dents de leur mâchoire inférieure. J.Verne, Les Enfants du capitaine Grant,t. 1, 1868, p. 244.
B.− P. anal., PÉTROL. Alligator grab. Sorte de harpon :
3. Le nom d'alligator grab s'applique aux mâchoires articulées qui, dans un forage au câble, servent à repêcher de petits objets tombés au fond du puits. Pétrol.1964.
Rem. Ténot 1967 signale le sens de ,,passionné de jazz``. ,,Tombé en désuétude, ce terme a été remplacé par cat ou fan.``
Prononc. : [al(l)igatɔ:ʀ]. Passy 1914 et Dub. transcrivent le mot avec un seul [l]. Barbeau-Rodhe 1930, Warn. 1968 notent [l] double. Harrap's 1963 et Pt Rob. donnent les 2 possibilités de prononc. D'apr. Fouché Prononc. 1959, p. 307, on prononce [ll] ,,dans les mots grecs ou latins : alligator, amaryllis, etc.``
Étymol. ET HIST. − 1663 « crocodile d'Amérique » (Relat. de voy. de Perse et des Indes orientales, trad. de l'angl. de Th. Herbert par M. de Wicquefort, 507 [local. : Sumatra] ds König 1939 : Nos matelots appellent le crocodile alligator, improprement, et tiré du mot allegardos qui est composé de l'espagnol et de l'allemand); 1684 « id. » (Rec. de div. voy. faits en Afr. et en Amer., publ. par Thévenot, Relat. de la Jamaïque, 11, ibid. : ces animaux que les Espagnols nomment alligabor); « id. » ds relations de voyage jusqu'à 1751, Encyclop. t. 1. Empr. à l'angl. alligator « id. », lui-même empr. à l'esp. d'Amér. el lagarto, elargato par agglutination de l'art. « le caïman » (1565, Aguado, Hist. de Venezuela, I, 694 ds Fried. 1960, s.v. alligator : temiendo los muchos lagartos o caimanes [...; ...] en el hiziese presa elargato); pour les formes de l'esp. (el) lagarto ayant contribué à l'évolution phonét. lors de l'empr. par l'angl., voir Griera, Anuari de l'oficina Romànica de Lingüistica i Litèratura, t. 1, p. 36. Angl. attesté dans relations de voyage et descriptions du Nouveau Monde, sous différentes formes reflétant l'évolution phonét. a) mot cité comme étranger, trad. par cayman, crocodile : 1568 lagarto, 1591 aligartos, 1593 alagartoes ds NED. b) 1663 aligator (Cowley, A vision concerning Cromwell the wicked, 71, ibid. : He must have his prey of the whole Indies both by sea and Land, this great Aligator); 1682 alligator (Ash, Carolina, 32 ds DAE 1938 : a creature called alligator or crocodile, whose scaly back is impenetrable); compte tenu des formes altérées esp. (supra) et des transformations successives du mot en angl., le recours à une influence du lat. alligare (Bl.-W.5) est inutile; tout au plus un rapport avec alligare ou avec allicere peut être évoqué par étymol. second. L'esp. d'Amér. est la transposition à la faune tropicale de l'esp. (el) lagarto « (le) lézard », attesté comme subst. dep. xiiies. (Cor.). Les formes hisp. (esp.; port. lagarto, xies.; cat. llangardei, xives.) supposent une var. lat. *lacartus pour lacertus « lézard » (lézard*), i-, e − > − a, peut-être par assimilation progressive à la faveur d'un accent d'intensité portant sur syllabe initiale à l'époque prélittér. (W. Meyer ds Z. rom. Philol., t. 11, p. 255). Du fr. alligator, l'esp. mod. aligator, (Al. 1958, s.v.). Bonn. 1920, p. 2; Boulan 1934, p. 99; Brunot t. 6, 2epart., p. 1234; Mack. t. 1 1939, p. 84; Barbier ds Mod. Lang. R., t. 16, p. 256; König 1939, p. 13; Fried. 1960, p. 48.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 29.
BBG. − Bar 1960. − Barb. Infl. 1919, p. 22. − Barb. Loan-words 1921, pp. 254-256. − Behrens Engl. 1927, p. 63. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Bouillet 1859. − Mont. 1967. − Prév. 1755. − Ténot 1967.

Wiktionnaire

Nom commun

alligator \a.li.ɡa.tɔʁ\ masculin

  1. (Zoologie) Reptile saurien qui a la tête plus ramassée que le crocodile et qui vit dans les fleuves du nord de l’Amérique du Sud et dans certains fleuves de Chine.
    • À travers les vitres du wagon, par un temps assez clair, apparaissait le paysage varié du Béhar, […], des rios et des étangs peuplés d’alligators verdâtres, des villages bien entretenus, des forêts encore verdoyantes. — (Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours)

Nom commun

alligator \Prononciation ?\

  1. (Zoologie) Alligator.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ALLIGATOR. n. m.
T. de Zoologie. Reptile saurien qui a la tête plus ramassée que le crocodile et qui vit dans les fleuves du nord de l'Amérique du Sud et dans certains fleuves de Chine. On l'appelle aussi CAÏMAN.

Littré (1872-1877)

ALLIGATOR (al-li-ga-tor) s. m.
  • Terme de zoologie. Nom scientifique d'un genre de reptiles sauriens dont les espèces sont appelées vulgairement caïmans et crocodiles. Les eaux du Victoria, en Australie, sont hantées par de redoutables alligators, qui se précipitent avec voracité sur les chevaux.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ALLIGATOR. - ÉTYM. Ajoutez : Ce passage de Gomara : Fueron al rio de Chagre, que llamaron de lagartos, peces cocodrillos que comen hombres, Hist. de las Indias, ch. 6, montre bien que lagarto est l'origine d'alligator.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* ALLIGATOR, s. m. espece de crocodile des Indes Occidentales ; il a jusqu’à dix-huit piés de long, & sa grosseur est proportionnée à sa longueur. Il est amphibie. On dit qu’il ne cesse de croître jusqu’à ce qu’il meure. Il répand une forte odeur de musc, dont l’air & l’eau s’empregnent au loin.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « alligator »

De l’anglais alligator, lui-même issu de l’espagnol el lagarto (« le lézard »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’espagnol el lagarto (« le lézard ») avec agglutination de l’article.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Angl. alligator ; allem. allegarden dans un passage d'un voyageur de 1549, cité par Gesner, de Aquat. p. 305, qui ajoute que allegarden n'est pas un mot allemand, et qu'il vient sans doute de l'espagnol lagarto, lézard, avec l'article al lagarto, d'où, par corruption, les Anglais ont fait alligator, comme si le crocodile liait quelque chose (voy. LÉZARD).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « alligator »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
alligator aligatɔr

Évolution historique de l’usage du mot « alligator »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « alligator »

  • Un garçon de 14 ans a été hospitalisé après une attaque d’alligator en Floride. Le prédateur d’une taille de trois mètres a surgi de l’eau alors que l’adolescent marchait le long d’un lac. , Un adolescent attaqué par un alligator de trois mètres en Floride - Sputnik France
  • Un cliché montrant des policiers américains tenir dans leurs mains un alligator aux pattes ligotées a été relayé par le bureau du shérif du comté de Gregg sur Facebook. Le reptile a été capturé lorsqu’il tentait de traverser une autoroute du Texas , Des policiers capturent un alligator sur une autoroute à main nue – photo - Sputnik France
  • Regardez l'alligator. En fait, ce n'est qu'un sac à main flottant. De Trevor Griffith
  • Bien qu’ils aient des similitudes importantes qui les différencient des autres reptiles, les crocodiles, les caïmans et les alligators sont trois espèces distinctes.  National Geographic, Crocodile, alligator, caïman : quelles différences ? | National Geographic
  • Le déconfinement est plein de surprises pour les promeneurs. Une tortue alligator a été découverte cette semaine à Ramonville-Saint-Agne près de Toulouse. Les gendarmes de la Haute-Garonne appellent à la prudence. France Bleu, Une tortue alligator (encore) découverte près de Toulouse
  • Des habitants de l'Alabama ont vécu une rencontre pour le moins désagréable avec un alligator. Il a tué un chien et a voulu garder son corps pendant plusieurs heures. Habitués à voir ces reptiles dans la nature, les voisins sont désormais préoccupés par la sécurité de leurs enfants. , Un alligator repéré dans l’eau avec le corps d’un chien - Sputnik France
  • Il a une double rangée de dents, des écailles en guise d'armure et un petit faible pour la viande. C'est l'alligator garpique. Franceinfo, VIDEO. L'alligator garpique, un poisson vieux de 100 millions d'années
  • Trois serres sont aménagées pour accueillir toute l'année près de 800 espèces reptiles : serpents, pythons, alligator, mais aussi depuis 2019, un espace dédié aux tortues. Les tortues vivent sous serres chauffées certaines évoluent en extérieur et peuvent même être touchées. lamanchelibre.fr, Avranches. Près de 800 espèces au parc d'Alligator Bay
  • Tarn-et-Garonne Vous l’avez sans doute vu avec sa gueule en forme de sécateur….la tortue alligator et sa jumelle la tortue serpentine se répandent dans nos régions et notamment près du Canal du Midi. TOTEM - Tous les tempos de la radio, TOTEM - Tous les tempos de la radio - Des tortues alligator aperçues dans le Tarn-et-Garonne ?
  • Cet alligator du Mississippi, qui a survécu aux bombardements de Berlin avant d’être envoyé en Russie, a eu « une vie longue et riche en événements ». Il avait 84 ans. Le Monde.fr, L’alligator Saturne, le « dernier prisonnier de guerre allemand », est mort au zoo de Moscou
  • La découverte d'un alligator sans tête en Floride a de quoi surprendre et pousse à s'interroger les enquêteurs américains. CNEWS, Un alligator sans tête retrouvé en Floride | CNEWS

Images d'illustration du mot « alligator »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « alligator »

Langue Traduction
Anglais alligator
Espagnol caimán
Italien alligatore
Allemand alligator
Portugais jacaré
Source : Google Translate API

Synonymes de « alligator »

Source : synonymes de alligator sur lebonsynonyme.fr
Partager