La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aller se faire pendre ailleurs »

Aller se faire pendre ailleurs

Définitions de « aller se faire pendre ailleurs »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

aller se faire pendre ailleurs \a.le sə fɛʁ pɑ̃d.ʁ‿a.jœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

  1. Se dit en parlant d’une personne qu’on néglige de punir soi-même et qu’on laisse à d’autres le soin de châtier.
    • Ensuite, Priou sera, de par notre mansuétude, libre d’aller se faire pendre ailleurs : il ne lui sera pas fait d’autre mal, car je le veux bien traiter. — (Alfred Jarry, Onésime ou les Tribulations de Priou, in Œuvres complètes, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », tome I, 1972, page 489)
    • Bernard n'interrogeait pas Thérèse sur ses projets : qu'elle aille se faire pendre ailleurs. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
    • Alexis n’était pas gaulliste, il n’était rien du tout, il n’avait que le désir ardent de voir les Allemands aller se faire pendre ailleurs — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 150)
    • Puis ils remettaient les couvercles, ni vu ni connu, et allaient se faire pendre ailleurs. — (Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Éditions Albin Michel, Paris, 1993, page 25)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « aller se faire pendre ailleurs »

 Composé de aller, pendre et ailleurs.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « aller se faire pendre ailleurs »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aller se faire pendre ailleurs ale sœ fɛr pɑ̃dr ajœr

Évolution historique de l’usage du mot « aller se faire pendre ailleurs »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « aller se faire pendre ailleurs »

Langue Traduction
Anglais go hang yourself somewhere else
Espagnol vete a colgarte a otro lado
Italien vai a impiccarti da qualche altra parte
Allemand geh und häng dich woanders auf
Chinois 去别的地方上吊
Arabe اذهب وشنق نفسك في مكان آخر
Portugais vá se enforcar em outro lugar
Russe иди повесься в другом месте
Japonais どこかにぶら下がって行く
Basque zoaz beste norabait urkatu
Corse vai à impiccassi in un altru locu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot aller se faire pendre ailleurs au Scrabble ?

Nombre de points du mot aller se faire pendre ailleurs au scrabble : 32 points

Aller se faire pendre ailleurs

Retour au sommaire ➦