La langue française

Alâchir

Définitions du mot « alâchir »

Trésor de la Langue Française informatisé

ALÂCHIR, verbe trans.

Vx ou région. Rendre lâche, mou :
1. Mais à la fin, chez ceux qui avaient peur de ne pas vaincre, l'ennui alâchit les courages usés; le vertige, le désir, enfin après tant de victoires, de se reposer sur la déception! P. Claudel, Tête d'or,1reversion, 1890, p. 139.
2. Andoche, sans voir la Nioule, à part. − Me v'là de r'tour. Foin! ej' suis tout alâchi, et l'cœur me faut... R. Martin du Gard, La Gonfle,1928, II, 1, p. 1197.
S'alâchir.Tomber en faiblesse.
Rem. L'emploi pronom. est enregistré ds Besch. 1845, Lar. 19e, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill.
Prononc. − 1. Forme phon. − Seule transcription ds Land. 1834 : a-lâ-chir. 2. Dér. et composés : alâchissant, alâchissement (cf. Nouv. Lar. ill.). Cf. lâcher. − Rem. Le mot est signalé comme vx ds Besch. 1845 et ds Guérin 1892.
Étymol. ET HIST. − 1. Fin xiies. « lâcher, détendre » emploi fig. (Li Dialoge Gregoire lo Pape, éd. W. Foerster, 136, 6 ds T.-L. : alaskissoit il a soi les frains de leece de son greit [sponte sibi laetitiae frena laxabat]), hapax; 2. mil. xiiies. s. intrans. « se relacher » (Jehan de Tuim, Li Hystore de Julius Cesar, 221, 25, ibid. : Li nostre se vont mout durement alaschant). − 1611, Cotgr.; 3. 1606 « tomber en défaillance, s'affaiblir » (Nicot : se allaschir : Flaccescere Marcessere, Animo defici). Mot signalé comme vieilli par Trév. 1752, Ac. Compl. 1842 et Besch. 1845. Dér. de l'a. fr. laschier, fr. mod. lâcher*; préf. a-1*, av. changement de conjug.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.

Phonétique du mot « alâchir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
alâchir alaʃir

Traductions du mot « alâchir »

Langue Traduction
Anglais alâchir
Espagnol alâchir
Italien alâchir
Allemand alâchir
Chinois alâchir
Arabe الشاير
Portugais alâchir
Russe alâchir
Japonais アラキア
Basque alâchir
Corse alâchir
Source : Google Translate API

Synonymes de « alâchir »

Source : synonymes de alâchir sur lebonsynonyme.fr

Alâchir

Retour au sommaire ➦

Partager