Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ainsi soit-il »
Ainsi soit-il
[ɛ̃si swatil]
Définitions de « ainsi soit-il »
Ainsi soit-il - Locution adverbiale
-
(Christianisme) Formule dont on se sert pour exprimer le souhait que s’accomplisse ce que l’on vient de dire. Note : Cette locution se place ordinairement à la fin des prières qu’on adresse à Dieu ou aux saints. Par extension, on peut aussi l'utiliser dans d'autres contextes, mais cet usage est vieilli ou ludique.
À la croisée du vœu pieux et de l'ultime acceptation, 'ainsi soit-il' scelle nos prières d'une espérance en l'invisible.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par extension) Indication qu’une décision est prise.
— Petits musiciens du paradis, musiquez-vous pour ma noce ? Ainsi soit-il ! mais je suis vieille fille et je n’ai pas de galant… Petits, les jolis violons que vous feriez, et comme on prendrait gaiement la file derrière vous ! — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
Étymologie de « ainsi soit-il »
Usage du mot « ainsi soit-il »
Évolution historique de l’usage du mot « ainsi soit-il » depuis 1800
Synonymes de « ainsi soit-il »
Citations contenant le mot « ainsi soit-il »
-
Théâtre: Ainsi soit-il! Rue Jean Monnet Amphi Glenmor Carhaix-Plouguer 2022-03-26 – 2022-03-26 Rue Jean Monnet Amphi Glenmor Carhaix-Plouguer Finistère Carhaix-Plouguer
Unidivers — Théâtre: Ainsi soit-il! Carhaix-Plouguer Carhaix-Plouguer samedi 26 mars 2022 -
Mais j’irai me promener sur la plage, et s’ils veulent me prendre en photo, ainsi soit-il ! Qu’ils aillent au diable ! Voilà ce que tu devrais faire, Meredith, les envoyer au diable.
Elin Hilderbrand — L’été de la deuxième chance
Traductions du mot « ainsi soit-il »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | so be it |
| Espagnol | que así sea |
| Italien | così sia |
| Allemand | so sei es |
| Chinois | 随它吧 |
| Arabe | فليكن |
| Portugais | que assim seja |
| Russe | пусть будет так |
| Japonais | だからそれで |
| Basque | beraz, izango da |
| Corse | cusì sia |