Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ahan »
Ahan
Sommaire
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | ahan | ahans |
Définitions de « ahan »
Trésor de la Langue Française informatisé
AHAN, subst. masc.
Wiktionnaire
Nom commun - ancien français
ahan \Prononciation ?\ masculin
- Effort, labeur, fatigue.
-
Peine, tourmente.
-
vit le travail et le hahan — (Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. d.)
-
Puis avons moult souffert ahanz — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 160r. b.)
-
vit le travail et le hahan — (Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. d.)
- Labour.
- Terre de labour, terre labourable.
- Récolte, produit d’une terre mise en labour.
Nom commun - français
ahan \a.ɑ̃\ masculin
-
(Populaire) (Vieilli) Peine de corps, grand effort, tel que celui d’un homme qui fend du bois ou qui lève un pesant fardeau.
- Allez dormir, honnêtes imbéciles qui, en suant d’ahan, avez cette nuit pétri le pain que vont manger ce matin ces spirituels coquins. — (Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865)
- […], et de nouveau par les routes en fondrières, la campagne noyée d’eau, la nappe d’hommes s’étendit, dans le roulement plus pénible des charrois, l’ahan des attelages aux canons, […]. — (Paul et Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900)
-
Voie lactée ô sœur lumineuse,
Des blancs ruisseaux de Chanaan
Et des corps blancs des amoureuses,
Nageurs morts suivrons-nous d’ahan
Ton cours vers d’autres nébuleuses. — (Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé)
-
(Populaire) Gémissement dans l’effort.
- L’ahan du moulin s’était tu. Le vent n’enflait plus les ailes. Les deux bêtes circulaires de pierre avaient cessé de lutter. L’une pesait sur l’autre, silencieusement. — (Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895)
- Ces mastodontes semblent faire un effort avant d’exploser. On croirait entendre, multiplié à l’infini, le « ahan » que pousse le bûcheron en laissant retomber sa cognée. — (Marcel Dupont, En Campagne - l’Attente, 1917)
- De même ceux-là que je condamnais à extraire des diamants. La sueur, les ahans, l'abrutissement devenaient diamants et lumière. — (Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), LXXXVIII)
- Le médicopsy fit mine de n’avoir pas entendu — mais il avait entendu : les paroles de Varnan s’étaient détachées clairement dans le silence qui emplissait la coque du coin des soigneurs — ce silence épais de la cage que le vacarme extérieur n’entamait pas, silence uniquement violé par les grognements, les ahans des pugilistes, les chocs de leurs corps sur le ring, le bruit des coups qu’ils se portaient. — (Pierre Pelot, La Guerre olympique, 1980, page 24)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Peine de corps, grand effort, tel que celui d'un homme qui fend du bois ou qui lève quelque pesant fardeau. Il est populaire et ne s'emploie que dans cette phrase, Suer d'ahan, Faire quelque chose de très pénible.
Littré (1872-1877)
- Grand effort, tel que celui que fait un homme qui fend du bois ou soulève un fardeau pesant. Suer d'ahan, faire une chose très pénible.
REMARQUE
Ce mot populaire, très usité jadis, tombe en désuétude. Pourtant il serait bon de faire des efforts pour le conserver ; car il est expressif et a des liaisons avec toutes les langues romanes.
HISTORIQUE
XIe s. Moult [ils] ont eü et peines et ahans
, Ch. de Rol. XI. Que Guenes meure par merveilleus ahan
, ib. CCXCI.
XIIe s. Par cui [il] seüst nostre grant ahanage
, Ronc. p. 81. À mout grant peine et à mout grant ahan
, ib. p. 84.
XIIIe s. Cest premier an Me gart cil Diex en mon droit san, Qui por nous ot paine et ahan, Et me gart l'ame
, Rutebeuf, 15.
XVe s. Tu n'as ne femme ne enfans, Tu n'as ne terre ne ahans [champs labourés], Qui ne soient tous mis à cense
, Froissart, Buisson de jonece.
XVIe s. Ce villain mot de concluer M'a fait d'ahan le front suer
, Marot, II, 196. Chacun se plainct que j'ay perdu Milan En grant enhan par guerre mal menée
, Marot, J. V, 231.
Étymologie de « ahan »
Provenç. afan ; catal. afany ; anc. espagn. afan ; ital. afa, affanno. Mot d'origine incertaine. Diez le regarde comme né en France et passé de là aux autres langues romanes. On trouve le composé enhaner, ce qui suppose un radical haner ; aussi du Cange le tire-t-il d'une exclamation de peine, de fatigue, han ! Diez n'est pas éloigné d'adopter cette étymologie ; cependant il note le mot kymri afan, combat, trouble. Mais un mot ainsi isolé ne donne rien de sûr.
- De l’ancien français ahan.
Phonétique du mot « ahan »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
ahan | aɑ̃ |
Fréquence d'apparition du mot « ahan » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Images d'illustration du mot « ahan »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Mahdi Dastmard via Unsplash
-
Photo de Mahdi Dastmard via Unsplash
-
Photo de mohammad alizade via Unsplash
-
Photo de Mahdi Dastmard via Unsplash
Traductions du mot « ahan »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | ahan |
Espagnol | ahan |
Synonymes de « ahan »
Source : synonymes de ahan sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot ahan au Scrabble ?
Nombre de points du mot ahan au scrabble : 7 points