La langue française

Afrikaner

Sommaire

  • Définitions du mot afrikaner
  • Étymologie de « afrikaner »
  • Phonétique de « afrikaner »
  • Évolution historique de l’usage du mot « afrikaner »
  • Citations contenant le mot « afrikaner »
  • Traductions du mot « afrikaner »
  • Synonymes de « afrikaner »

Définitions du mot afrikaner

Wiktionnaire

Adjectif

afrikaner \a.fʁi.ka.nɛʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Relatif à la population blanche d’Afrique du Sud.
    • La langue afrikaner, l’afrikaans, est parlée par environ six millions de personnes en Afrique australe.
    • Actuellement, il semble bien qu’une évolution se dessine au sein de la très conservatrice Nedertuiste Gereformeerde Kerk, la plus puissante des Églises afrikaners, puisque désormais ses pasteurs auront pour mission d’expliquer au million et demi de fidèles qu’elle regroupe, que l’apartheid ne peut plus se justifier par des arguments tirés de la Bible. — (P. Coquerel, Les Mythes afrikaners, in Politique Africaine n°25 : Afrique du Sud ambigüe, Karthala, 1987)

Nom commun

afrikaner \a.fʁi.ka.nɛʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Blanc d’Afrique du Sud, boer.
    • Le pouvoir des afrikaners s’est traduit par un demi-siècle d’apartheid.
  2. (Zoologie) Race mixte de sangas originaires d’Afrique australe (Afrique du Sud), à cornes longues et à robe rouge.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « afrikaner »

(Date à préciser) De l'afrikaans Afrikaner désignant d’abord, en Afrique du Sud, les Africains, les habitants noirs originels, puis les colons blancs locaux, néerlandophones, installés depuis quelques siècles, donc « africains » par opposition aux Britanniques « métropolitains ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « afrikaner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
afrikaner afrikanɛr

Évolution historique de l’usage du mot « afrikaner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « afrikaner »

  • 1921, au coeur du pays zoulou. PK naît de parents anglais. La ferme familiale respire le bonheur, jusqu'à la mort prématurée du père puis de la mère du gamin. PK est alors placé dans une institution afrikaner, où il devient la risée de ses camarades, dont le racisme s'étend jusqu'aux Anglais... myCANAL, Fight for your rights avec Émotion !
  • C'est un secret que Rassie Erasmus a su garder et, surtout, cacher. Vainqueur à la tête des Springboks lors de la dernière Coupe du Monde, le technicien sud-africain a vu son médecin Johan Theron confier au cours d'un entretien accordé au magazine sud-africain en langue afrikaner Rapport que son patient était atteint d'un cancer qui lui a été diagnostiqué au début de l'année 2019. Une maladie auto-immune, la polyangéite microscopique avec granulomatose, qui a nécessité un traitement par chimiothérapie tout au long de l'année passée et, en conséquence, qu'il a dû suivre durant le Mondial organisé au Japon. Une maladie qui, au bout d'un an de combat, a été finalement vaincue par Rassie Erasmus, qui reste isolé par précaution face au risque de contamination par le coronavirus. Orange Sports, Afrique du Sud : Un lourd secret gardé par Rassie Erasmus durant la Coupe du Monde
  • L’émission du jour est une visite du monument emblématique de l’histoire afrikaner : le monument aux Voortrekkers. Dans les années dans les années 1830, les fermiers boers de la colonie du Cap protestant contre les autorités britanniques explorèrent ces terres. France Culture, Le Monument aux Voortrekkers ou la fabrique de l’histoire nationale afrikaner - Ép. 2/4 - Afrique du Sud, des histoires à réconcilier
  • Sud-africain d’origine grecque, Étienne Kallos a découvert pendant ses études de théâtre au Cap l’État libre, l’une des provinces d’Afrique du Sud et l’un des principaux fiefs afrikaners nationalistes, ces descendants des premiers colons néerlandais installés dans la région au XVIIe siècle. Une partie de cette communauté très croyante vit dans des fermes fortifiées et dans la peur des meurtres, obsédée par sa survie en tant que minorité ethnique dans un pays à la population en majorité noire. La Croix, « Les moissonneurs », au cœur d’un fief afrikaner
  • Il s'agit plutôt d'expliquer pourquoi ce drame n'aurait pas pu se produire, en Afrique du Sud, ailleurs qu'à Pretoria. Pas à Durban, ville zouloue, indienne et tropicale. Pas dans le milieu blanc anglophone ou afrikaner de vieille souche du Cap, où nous ne vivons pas comme ça. C'est bien une histoire typique du nord du pays, du pays de l’or et du diamant, pas du pays des vignobles et des manoirs baroques, ou du pays des chefs zoulous et des temples hindous. leplus.nouvelobs.com, L'affaire Oscar Pistorius, un drame typique des Blancs afrikaners d'Afrique du Sud ? - le Plus
  • Difficile d’échapper à sa tribu quand on s’appelle Malan, descendant d’une des plus vieilles familles afrikaner du pays. Le père fondateur, Jacques Malan, un huguenot français originaire de Mérindol (Vaucluse), avait fui la France de Louis XIV pour ne pas payer de sa vie sa foi en la religion réformée, débarquant en 1688 dans l’austère colonie hollandaise du cap de Bonne-Espérance. La Croix, Rian Malan, le dilemme de l’homme blanc en Afrique du Sud
  • Dans la campagne verdoyante du Kwazulu-Natal, entre les champs de canne à sucre et les élégants cottages, a poussé un petit bidonville de masures de torchis et de tôle ondulée. Des ouvriers agricoles et leurs familles y travaillent pour les fermiers afrikaners, contre un salaire mensuel compris entre 1 500 et 3 000 rands (90 à 185 euros), en deçà du salaire minimum, fixé à 3 500 rands (215 euros) en janvier 2019. La plupart sont zoulous, mais d’autres, des Xhosas, viennent de la province voisine du Cap-Oriental. En 1981, ces paysans ont suivi leur employeur lorsqu’il s’est installé au Natal. Parti à la retraite en 2016, le fermier « a revendu ses terres à un autre Blanc. Et celui-là veut qu’on dégage », résume M. David T., paysan zoulou. Le nouveau propriétaire est venu avec son avocat et a proposé aux quatorze familles « 50 000 rands [environ 3 080 euros] chacune pour qu’elles déguerpissent. Deux ont accepté ». Depuis, il menace de revenir avec un bulldozer. « C’est chez nous, ici ! s’exclame notre interlocuteur. Nos ancêtres y sont enterrés. » Il désigne le champ voisin : « Là-bas, il y a leurs tombes. D’ailleurs, on n’a plus le droit d’y aller : le Blanc nous l’interdit. Il a arraché les croix. » Le Monde diplomatique, En Afrique du Sud, la terre n’éponge pas le sang, par Cédric Gouverneur (Le Monde diplomatique, octobre 2019)

Traductions du mot « afrikaner »

Langue Traduction
Anglais afrikaner
Espagnol africander
Italien afrikaner
Allemand afrikaner
Chinois 非洲语
Arabe أفريكانير
Portugais afrikaner
Russe африкандер
Japonais アフリカーナ
Basque afrikaner
Corse afrikaner
Source : Google Translate API

Synonymes de « afrikaner »

Source : synonymes de afrikaner sur lebonsynonyme.fr
Partager