La langue française

Affolir

Sommaire

  • Définitions du mot affolir
  • Étymologie de « affolir »
  • Phonétique de « affolir »
  • Images d'illustration du mot « affolir »
  • Traductions du mot « affolir »
  • Synonymes de « affolir »

Définitions du mot affolir

Trésor de la Langue Française informatisé

AFFOLIR, verbe intrans.

Vx. Devenir fou :
Se trouvant alors assez loin de l'huis par où seulement cette pièce concave reçoit du jour, auprès de cette portière en cristal qu'il avait, en s'introduisant là, tout d'abord aperçue, et derrière laquelle, à moins que le pinacle n'eût été modifié depuis un an, existait une cellule en surplomb des galeries et confrontant à l'arène, l'homme, en train d'affolir, se rapprocha vite du seuil et se pencha pour discerner dans la pénombre quelle matière humide et gélatineuse engluait ses orteils. L. Cladel, Ompdrailles,1879, p. 366.
Rem. L'ex. cité est le seul de notre docum. Littré fait la rem. suiv. Ce mot (...) est vieux, mais n'est pas tout à fait hors d'usage. Il mériterait de ne pas périr tout à fait. Apparaît encore comme vedette ds Lar. 19eet Lar. 20eavec la rem. ,,peu usité``.
Prononc. − Seule transcription ds Littré : a-fo-lir.
Étymol. ET HIST. − 1535 affolir « rendre fou » (Calvin, Bible françoise, Isaïe, 44 ds Hug. : Je suis le Seigneur... rompant les conjectures des devins, affollissant les prognosticateurs). Mentionné ds Ac. 1694 au sens de « devenir fou » avec la remarque : Il ne se dit guère que dans le style familier. Signalé comme néol. par S. Mercier, Néologie ou Vocab. de mots nouv., t. 1, 1801, p. 15 (mais avec un ex. de P. Charon). Cf. supra, rem. Dér. de fou*; préf. a-1*, dés. -ir.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
BBG. − Fér. 1768.

Wiktionnaire

Verbe

affolir \a.fɔ.liʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affolir)

  1. (Vieilli) (Rare) Rendre fou.
    • Je suis le Seigneur... rompant les conjectures des devins, affollissant les prognosticateurs. (Calvin, 1535)
  2. (Pronominal) (Vieilli) (Rare) Devenir plus fou.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AFFOLIR (a-fo-lir) v. n.
  • Devenir fou. Cet homme affolit tous les jours.

REMARQUE

Ce mot est encore dans la 1re édition du Dictionnaire de l'Académie. Il est vieux, mais n'est pas tout à fait hors d'usage. Il mériterait de ne pas périr tout à fait.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « affolir »

Voir affoler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

À et fou.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « affolir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
affolir afɔlir

Images d'illustration du mot « affolir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « affolir »

Langue Traduction
Anglais panic
Espagnol pánico
Italien panico
Allemand panik
Chinois 恐慌
Arabe ذعر
Portugais pânico
Russe паника
Japonais パニック
Basque ikara
Corse panicu
Source : Google Translate API

Synonymes de « affolir »

Source : synonymes de affolir sur lebonsynonyme.fr
Partager