Abraquer : définition de abraquer

chevron_left
chevron_right

Abraquer : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

ABRAQUER, verbe trans.

MAR., rare et vx. [L'obj. est un cordage mou qu'il s'agit de raidir] Tirer à bras. ,,Haler à la main un cordage mou, lui donner un peu de tension pour qu'il ne soit pas en bande. On abraque le mou d'une aussière, d'un bras, d'une écoute; on abraque le balant d'une manœuvre. On dit plus souvent embraquer.`` (Will. 1831) :
[chalutier à hâler] ... un pêcheur a jeté sur la berge le filin par lequel le câble est abraqué ... J. Richepin, La Mer,1886, p. 186.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. − La dernière transcription est celle de DG : à-brà-ké. 2. Dér. et composés : cf. braquer. 3. Hist. − Le mot est attesté ds Ac. Suppl. 1835, ds Ac. Compl. 1842 et ds Besch. 1845 avec un renvoi à embraquer. Il est attesté également ds DG et ds Quillet 1934 qui donne comme vedette ,,abraquer (ou embraquer)``.
Étymol. ET HIST. − Corresp. rom. : n. prov. abracar, terme mar. 1783 terme de mar. « raidir à bras un cordage » (Encyclop. méth. de mar., p. 6 : Abraquer, v. a. C'est haler sur un cordage qui est en pendant, qui a du moû jusqu'à ce qu'il y ait une certaine tension, sans cependant faire d'autre force que celle qui peut provenir de son propre poids.); an VI [1797-98] (Lescallier, Vocab. des termes de mar. fr. et angl. ds R. dialectol. rom., 4, p. 72 : abraquer, embraquer : to sling or seize any cask or weighty body and pull hard upon it so as to hoist it up etc... [élinguer ou saisir un fût ou un corps pesant et le tirer fortement afin de le hisser...]). Ce dernier emploi n'a pas vécu. Le mot figure encore à la nomenclature de Lar. 20e., puis disparaît des dict. Issu par substitution de préf. (a-*) de embraquer « tendre un cordage » terme de mar. dep. 1687 (Desroches, Dict. des termes propres de mar.), Vidos 1939, p. 253.
BBG. − Barbier (P.), fils. Quelques mots français avec br- ou bu- initial. R. de dialectol. rom. 1912, t. 4, p. 71-73. − Gruss 1952. − Jal 1848. − Will. 1831.

Abraquer : définition du Wiktionnaire

Verbe

abraquer \a.bʁa.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) (Vieilli) Tirer à l'aide des bras.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « abraquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
abraquer abrake play_arrow

Évolution historique de l’usage du mot « abraquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « abraquer »

Langue Traduction
Corse abreviatura
Basque laburtu
Japonais 略す
Russe сокращать
Portugais abreviar
Arabe اختصر
Chinois 简写
Allemand abkürzen
Italien abbreviare
Espagnol abreviar
Anglais abbreviate
Source : Google Translate API

Synonymes de « abraquer »

Source : synonymes de abraquer sur lebonsynonyme.fr


mots du mois

Mots similaires