Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aboyer à la lune »
Aboyer à la lune
[abwaje a la lyn]
Définitions de « aboyer à la lune »
Aboyer à la lune - Locution verbale
- Aboyer à la lune — définition française (sens 1, locution verbale)
-
Aboyer durant la nuit, en parlant d'un chien.
Tous les chiens du pays, tirés de leur premier sommeil, aboyèrent à la lune et tracèrent autour de nous un vaste cercle carnassier.
-
(Figuré) Crier inutilement contre quelqu’un ; vociférer sans résultat.
Je voudrais seulement, quand on est homme, qu'on ne se résignât pas à n'être que quadrupède, oiseau ou poisson, et qu'on n’aboyât pas à la lune. Il est clair que la philosophie et l'art ne pourraient qu'y gagner.
Étymologie de « aboyer à la lune »
Usage du mot « aboyer à la lune »
Évolution historique de l’usage du mot « aboyer à la lune » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « aboyer à la lune » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « aboyer à la lune »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bark at the moon |
| Espagnol | ladrarle a la luna |
| Italien | abbaiare alla luna |
| Allemand | den mond anbellen |
| Chinois | 对着月亮吠叫 |
| Arabe | النباح على القمر |
| Portugais | latir para a lua |
| Russe | лаять на луну |
| Japonais | 月に吠える |
| Basque | zaunka ilargiari |
| Corse | abbaia à a luna |