j'ai été ou je suis allé ? - orthographe

Mis à jour le 10 juin 2020 par La langue française - 10 commentaires

"Je suis allé en France le mois dernier. J'ai été surpris par la beauté du français."

Voici une confusion classique de la langue française : qui n'a jamais hésité entre "j'ai été" et "je suis allé" ? On vous explique cet article quelques règles simples pour ne plus douter entre "j'ai été" et "je suis allé". Bonne lecture !

On écrit j'ai été ou je suis allé ?

Règle 1 : Si vous voulez utiliser un langage soutenu et exprimer l'idée de mouvement, alors il faut utiliser "aller" et écrire "je suis allé".

Exemples : Je suis allé à Paris (il y a bien l'idée de mouvement), je suis allé faire une promenade.

Règle 2 : Dans un langage plus familier, on utilisera "être". Quand "aller" est pris au sens figuré et n'exprime pas l'idée de mouvement alors on écrira "j'ai été".

Exemples : J'ai été embêté toute la journée (il n'y a pas d'idée de mouvement), J'ai été faire les courses pour la semaine (ici il serait plus juste d'écrire "je suis allé faire les courses..." dans un langage soutenu).

Si on regarde les occurrences dans les textes écrits des 200 dernières années, "j'ai été" semble l'emporter largement car son usage s'est peu à peu répandu, devenant la règle et faisant de "je suis allé" l'exception.

source : Google Ngram

Toujours un doute entre "je suis allé" et "j'ai été" ? Voici une vidéo explicative du Projet Voltaire :

Exemples d'usage de « je suis allé » et « j'ai été » dans la littérature

Je suis allé m'allonger dans sa chambre. J'ai laissé la lumière allumée. Je l'ai entendue se relever, aller aux toilettes, puis au salon. Je lui ai crié de venir me rejoindre.

Régis Jauffret, Histoire d'amour

Je suis allée à la salle d'eau avec mon tablier. J'ai pris du savon dans une trousse de toilette et je l'ai lavé. J'ai beaucoup regretté qu'on ne soit pas un samedi.

Inès Cagnati, Le jour de congé

Je suis allé à la salle de bains, je suis allé à la cuisine, j'ai fait encore trois fois le tour du séjour et je me suis rappelé que je lui devais deux leçons, six mille forints.

Chico Buarque, Budapest

J'ai été à l'école enfantine protestante de la rue Milton, où je me fis un jour, en tombant, une bosse énorme au front. 

Paul Léautaud, Le Petit ami

Sylvie me l'a rappelé et il m'est impossible de dater ces représentations. J'ai été figurante dans ma vie toute cette année.

Annie Ernaux, Se perdre

Tout est silencieux en ce moment, même avec le bruit du ngoma. Vous l'aviez remarqué aussi, monsieur? Oui. J'ai été silencieux à l'intérieur de moi toute la journée.

Ernest Hemingway, La Vérité à la lumière de l'aube

Quiz : « j'ai été » ou « je suis allé » ?

[wpViralQuiz id=9680]

Vous ne ferez désormais plus l'erreur entre "j'ai été" et "je suis allé", même si bien souvent les deux sont justes ! Envie d'en savoir plus ? Découvrez sans attendre d'autres règles d'orthographe : les 40 règles de base de l'orthographe française.

N'hésitez pas non plus à laisser un commentaire si l'article vous a aidé.