Sybaritique en anglais : sybaritic

Traductions de « sybaritique » en anglais

Traduction la plus commune : sybaritic

Adjectif

sybaritique (pluriel sybaritiques)

1. Sybaritic

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « sybaritique » en français/anglais

• «L’adjectif sybaritique s’est ensuite appliqué à tout ce qui est propre aux sybarites.

  "The adjective sybaritic was then applied to everything that is specific to sybarites. Le Figaro.fr — Dix adjectifs à ressusciter à tout prix

• La secrétaire à la retraite est venue de Jonzac pour sa toute première grande dictée: « J’ai mis “sc” au lieu d’un simple “s” à sybaritique, sinon, ça va!

  The retired secretary came from Jonzac for her very first big dictation: "I put 'sc' instead of a simple 's' in sybaritique, otherwise it's fine! CharenteLibre.fr — Plus de 630 personnes pour la Grande dictée de Cosmopolite - Charente Libre.fr

• Ainsi un Lescaut sybaritique et manipulateur qu’Alexandre Duhamel croque à pleine dents d’une voix carnassière à laquelle rien ne semble pouvoir résister.

  Thus a sybaritic and manipulative Lescaut that Alexandre Duhamel crunches through with a carnivorous voice that nothing seems able to resist. Manon - Bordeaux - Critique | Forum Opéra

• L’initiateur de ce concept, qui se développe chez les paysans des cinq continents, explique ici pourquoi il faut sortir la gastronomie de son enfermement mondain et sybaritique, et lui restituer ses valeurs culturelles et écologiques.

  The initiator of this concept, which is developing among farmers on all five continents, explains here why gastronomy must be taken out of its mundane and sybaritic confinement and restored to its cultural and ecological values. Le Monde diplomatique — Militants de la gastronomie, par Carlo Petrini (Le Monde diplomatique, août 2006)

• Evidemment, le son gagnerait à être plus précis mais l’abandon sybaritique et la transe hédoniste qui traversent le dancefloor font tout oublier.

  Obviously, the sound could be more precise but the sybaritic abandon and hedonistic trance that runs through the dancefloor make you forget everything. Time Out Paris — Sierra Neon | Clubbing à Paris et sa banlieue, Paris