La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quant-à-soi »

Quant-à-soi

Définitions de « quant-à-soi »

Trésor de la Langue Française informatisé

QUANT(-)À(-)SOI,(QUANT À SOI, QUANT-À-SOI) subst. masc. inv.

Attitude réservée, domaine personnel intime que chaque personne désire préserver (notamment pensée intime, sentiments). Synon. réserve.Tenir son, se tenir/se mettre sur son quant(-)à(-)soi. Nous avons parlé de trop de choses intimes, sous les sapins du Jura, pour revenir à la sécheresse du quant-à-soi vigilant (Amiel, Journal, 1866, p. 439).Mais, à mesure que la convalescence approcha, et que la lucidité revint entière, je le vis, en quelque sorte, mettre de la distance entre nous. Peu à peu, il reprit son quant à soi, sa réserve (Daniel-Rops, Mort, 1934, p. 261).En dispensant de ressentir et même de concevoir directement les réalités que l'on affronte, la civilisation de l'image élimine bien le contrôle personnel et le quant-à-soi de l'individu (Huyghe, Dialog. avec visible, 1955, p. 60).
Garder son quant(-)à(-)soi, rester dans/sur son quant-à-soi. Garder ses distances. Rester dans son « quant-à-soi » et tromper le désir qu'elle avait fait naître (...) lui eût semblé une (...) lâche abdication devant la vie (Proust, Swann, 1913, p. 192).
REM.
Quant-à-moi, var., p. plaisant., vx, littér. Tenir son quant-à-moi (Ac.). Elle demeure dans son froid, sans s'émouvoir de rien; elle vous tient son quant-à-moi (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 4, 1859, p. 166).
Prononc. et Orth.: [kɑ ̃taswa]. Ac. 1694-1762: quant à moi; dep. 1798: quant-à-moi, quant-à-soi. Littré, Lar. Lang. fr., Rob. 1985: quant-à-soi (,,La langue classique employait dans le même sens quant-à-moi``). Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. Mots comp. 1981, p. 288: quant à soi, inv. Étymol. et Hist. 1780 (Mmede Genlis, Théâtre d'éducation, La Lingère, I, 7 ds Littré); 1798 se tenir sur son quant-à-soi (Ac.). Comp. de quant à* et soi*. On rencontre au xvies. la loc. quant-à-moi, prise subst. faire le quant à moy « faire le fier » (1585, Du Fail, Eutrapel, 8 ds Hug.). Fréq. abs. littér.: 30. Bbg. Pohl (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Fr. mod. 1963, t. 31, p. 300.

Wiktionnaire

Nom commun - français

quant-à-soi \kɑ̃.ta.swa\ masculin invariable

  1. Réserve, attitude distante.
    • Sur ce, m'abandonnant son quant-à-soi, elle s'offrit à mon étreinte et me retint entre ses bras jusqu'au matin. — (André Gide, Thésée, 1946)
    • Sa liberté, son quant à soi, le plus grand bien, après l’incarcération de six années d’internat scolaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • 28 juin 1940 – Les oncles et tantes, assis sur leur quant-à-soi, sûrs et satisfaits d’eux-mêmes et persuadés qu’il n’y sont pour rien, je les crache. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 39)
    • Ça demande beaucoup de quant-à-soi, un chapeau. Il faut bien le porter, sinon on a vite l’air idiot. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 218)
    • Si impérieux que fût son désir, il ne se départait à aucun moment d’un certain quant-à-soi. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 23)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « quant-à-soi »

 Composé de quant à et de soi.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « quant-à-soi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
quant-à-soi kɑ̃taswa

Évolution historique de l’usage du mot « quant-à-soi »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « quant-à-soi »

  • Prude. Personne lubrique qui se dissimule derrière son quant-à-soi.
    Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable
  • ENTRETIEN - Le Frac Bretagne à Rennes expose tous les mondes de ce photographe social à l’humour acide. À 68 ans, cette star britannique garde un quant-à-soi instinctif et un sens aigu de l’observation.
    Le Figaro.fr — Martin Parr: «Déboulonner des statues, c’est un exemple de réappropriation de l’histoire»

Traductions du mot « quant-à-soi »

Langue Traduction
Anglais as for oneself
Espagnol en cuanto a uno mismo
Italien per quanto riguarda se stessi
Allemand wie für sich
Chinois 至于自己
Arabe أما عن النفس
Portugais quanto a si mesmo
Russe как для себя
Japonais 自分も
Basque norberarentzat bezala
Corse in quantu à sè stessu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot quant-à-soi au Scrabble ?

Nombre de points du mot quant-à-soi au scrabble : 17 points

Quant-à-soi

Retour au sommaire ➦