La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « carénage »

Carénage

[karenaʒ]
Ecouter

Définitions de « carénage »

Carénage - Nom commun

  • (Marine) Emplacement destiné à la réparation de la carène des navires.

    Le carénage, véritable hôpital des mers, offre une seconde vie aux navires fatigués par les flots incessants et les combats contre les éléments.
    (Citation fictive)
  • Opération consistant à réparer ou entretenir la carène d'un bâtiment naval ou, par extension, désigne également la carrosserie spécifique de certains véhicules conçue pour réduire la résistance aérodynamique.

    Il se pouvait aussi qu’il eût été s’amarrer au milieu des docks ou même au bassin de radoub pour quelque opération de carénage.
    — Jules Verne, P’tit Bonhomme

Expressions liées

  • Bassin de carénage
  • Gril de carénage
  • Petit grand carénage

Étymologie de « carénage »

Dérivé du mot français carène avec le suffixe -age.

Usage du mot « carénage »

Évolution historique de l’usage du mot « carénage » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « carénage » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « carénage »

Citations contenant le mot « carénage »

  • L’association RBBBM rappelle sa confiance accordée aux aires de carénage réglementaires positionnées « à sec, plutôt que sur cale subissant l’alternance des marées », avec unités de traitement aux normes, bénéficiant de maintenance, « un point crucial », et de « contrôle réguliers, voire automatisés ».
    Le Telegramme — Rivières et bocages Bélon Brigneau Merrien explique sa position sur le carénage - Moëlan-sur-Mer - Le Télégramme
  • « Nous avons opté cette année pour un carénage à Lanildut, car nous devions démonter les safrans pour remplacement des bagues d’étanchéité. Cela nécessitait que "La Portsallaise" soit posée à une hauteur suffisante du sol pour permettre l’extraction des safrans. Les autres travaux ont été les entretiens des moteurs, les vérifications de l’installation électrique, le remplacement d’un radar et de petits travaux de peinture », explique le président de la station, Jean-Jacques Le Lann. « La Portsallaise » est aujourd’hui de nouveau opérationnelle.
    Le Telegramme — Le canot tous temps La Portsallaise en carénage au chantier du Crapaud, à Lanildut - Ploudalmézeau - Le Télégramme
  • De retour en fin de journée, il faudra attendre le lendemain matin pour sortir le voilier de l'eau avec une grue. L'occasion d'effectuer le carénage. Mais en Espagne, il n'est pas possible de rester à bord de son bateau lorsqu'il est stocké au sec sur le terre-plein. Marvin, Tara et Daniela sont donc obligés de trouver un petit studio à proximité, dans une petite ville colorée et très jolie.
    Bateaux.com — Nomad Citizen Sailing, spi et carénage en Espagne
  • Derrière ce répertoire aux accents bien peu poétiques se cache une installation de premier rang dédiée à l’assainissement des eaux provenant du carénage des navires. Un équipement opérationnel depuis le début du mois, dont vient de se doter à Boyardville, sur l’île d’Oléron, le chantier naval de la Perrotine.
    SudOuest.fr — Une aire de carénage de tout premier ordre vient d’ouvrir sur la côte d’Oléron
  • La Norton V4SV sera disponible dans deux coloris : Manx ou Carbon. La version Manx est livrée avec un carénage Manx Silver, des rayures rouges et noires et un Union Jack graphique en couleur. Les roues en aluminium forgé rouge OZ Racing mettent vraiment en valeur cet argent, et un sabot moteur en fibre de carbone laqué et une plaque numéro noire à l’avant complètent le look.
    Paddock GP — [Street] Norton V4SV Manx et Carbon 2022 : premiers modèles sous l’ère TVS - Paddock GP
  • La R 90 S sera également la première machine de série équipée d’un carénage tête de fourche abritant une instrumentation luxueuse pour l’époque, avec une montre et un voltmètre. C’est aussi une des motos les plus chères sur le marché mais son côté révolutionnaire va lui faire connaître le succès. Avec elle, BMW entend conquérir une nouvelle clientèle plus sportive tout en gardant les fidèles de la marque qui apprécient à juste titre la fiabilité et le côté sûr et confortable des machines munichoises. Le slogan de l’époque est à ce sujet évocateur des ambitions teutonnes puisqu’il annonce fièrement: «Les Samourais vont trouver à qui parler!».
    Moto80.be — ESSAI BMW R 90 S: La sportive élégante venue d’Allemagne
  • Lundi 5 novembre 2018, Alors que Sodebo Ultim évoluait en 2ème position ce matin à 10h15 (heure française) dans le Golfe de Gascogne – à 100 milles du Cap Finiterre, le carénage du bras avant bâbord du bateau s’est cassé. La décision a été prise de dérouter le bateau vers La Corogne. Thomas Coville va bien. Toute l’équipe cherche une solution pour sécuriser le skipper et le bateau.
    7seizh.info — Route du Rhum : Avarie à bord de Sodebo Ultim' , casse du carénage du bras avant bâbord - 7seizh.info
  • Appareillage de Brest, samedi, à midi de l’« Abeille Bourbon ». Le remorqueur de sauvetage, sous les ordres de Thierry Choquet, est parti pour Dunkerque pour y effectuer une visite quinquennale. Il doit y arriver ce dimanche dans la journée. Un arrêt technique qui se déroulera dans le port du Nord, aucun bassin n’étant disponible à Brest. C’est dans un dock flottant, dans lequel il entrera, lundi matin, que cette opération aura lieu. Visite des moteurs, contrôle des installations électriques et des apparaux de pont, carénage et peinture figurent au programme.
    Le Telegramme — L’« Abeille Bourbon » à Dunkerque pour sa visite quinquennale - Brest - Le Télégramme

Traductions du mot « carénage »

Langue Traduction
Anglais shroud
Espagnol carenado
Italien carenaggio
Allemand verkleidung
Portugais carenagem
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.