Bouquiner en anglais : browse

Traductions de « bouquiner » en anglais

Traduction la plus commune : browse

Verbe

bouquiner

1. to read constantly (for pleasure)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « bouquiner » en français/anglais

• «Les gens viennent bouquiner un peu avant d’aller au cinéma», a fait remarquer l’ex-enseignant devenu libraire.

  "People come to read a bit before going to the cinema," said the former teacher turned bookseller. Le Journal de Montréal — De l'école à la librairie: une suite logique pour un professeur | JDM

• Car, avouons-le, le confinement tel que nous l’avons vécu nous a enlevé les petits plaisirs qu’on croyait évidents, comme celui de faire ses courses, de flâner dans un café ou de bouquiner.

  Because, let's face it, confinement as we experienced it took away the little pleasures we thought were obvious, such as shopping, strolling in a café or reading a book. Le Journal de Montréal — Le Québec a peur de déconfiner | Le Journal de Montréal

• Voilà un café ultra cosy où manger un bout, boire un coup, bouquiner, en bref un lieu où il fait bon vivre.

  This is an ultra-cosy café where you can have a bite to eat, a drink, a book, in short a place where life is good. Le Bonbon — Les meilleures adresses de cafés glacés où se rafraîchir à Paris cet été

• Alors que bon nombre de Français espèrent malgré la crise de ces derniers mois pouvoir s'oxygéner ailleurs, il est toujours utile de prévoir de quoi bouquiner lors de cette pause bien méritée.

  While many French people are hoping that, despite the crisis of the last few months, they will be able to get some fresh air elsewhere, it is always useful to have something to read during this well-deserved break. Melody.tv — "101 tubes de l'été" pour accompagner vos lectures de vacances

• Nul besoin de faire des kilomètres pour bouquiner sur un transat au bord de l’eau.

  You don't have to travel miles to read on a deckchair by the water. Le Bonbon — Une immense piscine à vagues s’installe à deux pas de Paris