Amadouement en anglais : taming

Traductions de « amadouement » en anglais

Traduction la plus commune : taming

Exemples d'usage du mot « amadouement » en français/anglais

• Ils s’imposent avec une télévision de divertissement, au départ sous couvert d’une diffusion depuis l’étranger, puis, amadouement et compromis aidant, officiellement, dans une entreprise audiovisuelle couplée avec leur talent publicitaire, progressivement étendu au Maghreb, et à d’autre régions d’Afrique, cette fois subsaharienne.

  They imposed themselves with an entertainment television, initially under the guise of broadcasting from abroad, then, with the help of coaxing and compromise, officially in an audiovisual enterprise coupled with their advertising talent, progressively extended to the Maghreb and other regions of Africa, this time sub-Saharan. Mondafrique — Nabil Karoui, entre Bernard Tapie et Silvio Berlusconi - Mondafrique

• Sachons que les antiphrases d'amadouement existent.

  Let's face it, there are such things as antiphrases of coaxing. mediacongo.net - Actualités - Félix Tshisekedi ne compte pas « fouiner » dans le passé

• Comme le montrait Jean-François Gravier, géographe, dans son célèbre « Paris et le désert français » (1947), la royauté et, assurément, Louis XIV – soucieux de faire « monter » (selon l'expression provinciale consacrée) à Paris l'élite bourgeoise et les nobles, séduits ou en bonne voie de l'être par l'amadouement du Roi Soleil – firent enfler, aux sens propre et figuré, Paris.

  As geographer Jean-François Gravier showed in his famous "Paris and the French Desert" (1947), royalty and certainly Louis XIV - anxious to "bring up" (according to the provincial expression) to Paris the bourgeois elite and the nobles, seduced or in the process of being seduced by the Sun King's coaxing - made Paris swell, literally and figuratively. Le nouvel Economiste — 11 juin 1842 : l'étoile Legrand des voies ferrées

• Très tôt aussi, il devient capable de conduites d'amadouement : il découvre le pouvoir du sourire.

  Very early on, he also became capable of coaxing: he discovered the power of the smile. Club de Mediapart — un paysage de l'éducation | Le Club de Mediapart

• Dans le premier, la menace d’une possible sanction, dans le deuxième, le recours à l’amadouement.

  In the first case, the threat of a possible sanction, in the second case, the use of a moratorium. L’Iran et la bombe