La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « winch »

Winch

Définitions de « winch »

Trésor de la Langue Française informatisé

WINCH, subst. masc.

MAR. Petit treuil à main servant à raidir les drisses et les écoutes sans effort, sur les bateaux de plaisance. Il est bon de prévoir en avant du winch une poulie fixe ou un filoir par où passeront tour à tour toutes les manœuvres utilisées sur le winch (Barber.1969).Mer calme, vent raisonnable, nerfs incandescents: autour des trois bouées du triangle olympique, en baie de Quiberon, on s'engueule et on s'affaire autour des winches (01 Hebdo,14 mai 1984, p. 104).
Prononc. et Orth.: [wintʃ]. Plur. des winches [wintʃ] (Rob. 1985). Étymol. et Hist. 1953 (Le Chasseur français, août, 480b ds Höfler Anglic.). Empr. à l'angl.winch, issu du vieil angl. wince « bobine, enrouleur », d'où « treuil à manivelle » (1577 ds NED). Bbg. Becker 1970, p. 54, 292, 336.

Wiktionnaire

Nom commun - français

winch \winʃ\ \wintʃ\ masculin

  1. (Navigation) Équipement fixe placé sur le pont d’un voilier qui permet de démultiplier la traction exercée par l’équipage sur les cordages (écoute, drisse, bras de spinnaker) utilisés pour contrôler la voilure.
    • Cette opération est effectuée manuellement pour les petites embarcations ou à l’aide d’un winch pour les autres navires. — (Hisser sur Wikipédia.)
  2. (Canada) (Anglicisme) Treuil.
    • J'ai un winch sur mon quatre roues au cas où je m'embourbe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « winch »

De l’anglais winch « treuil ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « winch »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
winch winʃ
winches winʃ

Citations contenant le mot « winch »

  • La somme remise à la station servira à financer l’achat d’une manivelle de winch électrique produite par la marque EWincher. D’une autonomie de 12 h elle dispose d’une puissance de 450 watts, soit 85 nœuds par minute. , Le Tréport : Le chèque du Lions Club financera un winch électrique pour la SNSM | L'Informateur d'Eu
  • S'il s'agit d'un remplacement, positionnez-le au même endroit. On ne parle pas des mêmes trous de percement — puisque ce ne sera peut-être pas le même diamètre de winch — mais de l'endroit où il y a des renforts. Les anciens trous pourront vous aider à trouver le bon emplacement. Bateaux.com, Apprenez à installer un winch
  • De son côté Jean-Renaud utilise l'Ewincher depuis 2,5 ans sur son Sun Odyssey 379. "J'ai commandé mon voilier avec un winch électrique au piano. À cette époque, je ne connaissais pas cette manivelle, mais si c'était à refaire, je ne commanderais plus de winch électrique. L'Ewincher pallie à tous les usages. J'apprécie de pouvoir inverser le sens de rotation de la manivelle et ainsi utiliser les 2 vitesses des winches. Le retour de force en tenant en main la manivelle m'indique aussi quand cela force trop. Je n'ai pas peur d'abimer mon bateau." La question d'autonomie de cette manivelle sur batterie n'est pas un problème pour ce marin : "Pour mon usage, une batterie tient 24h de navigation. Et j'en ai deux… Pour traverser le Golfe de Gascogne ou bien encore aller aux Scilly, cela me suffit largement. Même si je n'ai jamais eu à le faire, je peux les recharger à bord sur le 12 V, sinon sur du 220 V à l'escale." Bateaux.com, Ewincher - témoignages d'utilisateurs de la manivelle de winch électrique

Traductions du mot « winch »

Langue Traduction
Anglais winch
Espagnol cabrestante
Italien verricello
Allemand winde
Chinois 绞盘
Arabe ونش
Portugais guincho
Russe лебедка
Japonais ウインチ
Basque komunikazio
Corse vincitore
Source : Google Translate API

Winch

Retour au sommaire ➦

Partager