Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voilà pourquoi votre fille est muette »
Voilà pourquoi votre fille est muette
Sommaire
- Définitions de « voilà pourquoi votre fille est muette »
- Étymologie de « voilà pourquoi votre fille est muette »
- Phonétique de « voilà pourquoi votre fille est muette »
- Images d'illustration du mot « voilà pourquoi votre fille est muette »
- Traductions du mot « voilà pourquoi votre fille est muette »
- Combien de points fait le mot voilà pourquoi votre fille est muette au Scrabble ?
Définitions de « voilà pourquoi votre fille est muette »
Wiktionnaire
Locution-phrase - français
voilà pourquoi votre fille est muette \vwa.la puʁ.kwa vɔ.tʁə fi.j‿ɛ mɥɛt\
- Employé au sujet d’un discours, d’un raisonnement, obscur, qui n’aboutit à rien, peu rigoureux.
- Et voilà pourquoi votre fille est muette! fit le député. — Et ainsi de suite. Tout cela pour expliquer la nature de l’univers ! — (Camille Flammarion, Histoire du ciel, 1872)
- Rare la bouche pensante qui n’ânonne sur tous les tons décadence, décadence ; et comme ça rime avec France, ne cherchez plus, voilà pourquoi votre fille est muette. — (Catherine Rannoux, Les fictions du journal littéraire, 2004)
- Vous vous en souvenez, le Conseil d’Organisation des Retraites, avait prévu, à quarante ans […] des choses qu’il serait bien incapable de mettre en mots à quatre jours. Et de tout cela il ne ressortait qu’une chose, comme les médecins de Molière, abracadabra, voilà pourquoi votre fille est muette, voilà pourquoi vous n’aurez plus le droit à la retraite. — (Jean-Luc Mélenchon, Discours de clôture du IIe Congrès du Parti de Gauche, 21 novembre 2010)
Étymologie de « voilà pourquoi votre fille est muette »
- Vient de la réplique de Sganarelle, parlant de Lucinde, fille de Géronte, dans la comédie Le Médecin malgré lui de Molière. La forme exacte est :
- « Qui est causée par l’âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme, il arrive que ces vapeurs… Ossabandus, nequeys, nequer, potarinum, quipsa milus. Voilà justement ce qui fait que votre fille est muette. »
- Elle est employée à la fin d’un long raisonnement pseudo-médical.
Phonétique du mot « voilà pourquoi votre fille est muette »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| voilà pourquoi votre fille est muette | vwala purkwa vɔtr fij ɛ mµɛt |
Traductions du mot « voilà pourquoi votre fille est muette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | this is why your daughter is mute |
| Espagnol | por eso tu hija es muda |
| Italien | per questo tua figlia è muta |
| Allemand | deshalb ist deine tochter stumm |
| Chinois | 这就是你女儿哑巴的原因 |
| Arabe | هذا هو سبب ابنتك صامتة |
| Portugais | é por isso que sua filha é muda |
| Russe | вот почему твоя дочь немая |
| Japonais | これがあなたの娘が無言である理由です |
| Basque | horregatik zure alaba mutu dago |
| Corse | hè per quessa chì a to figliola hè muta |
Combien de points fait le mot voilà pourquoi votre fille est muette au Scrabble ?
Nombre de points du mot voilà pourquoi votre fille est muette au scrabble : 53 points