Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voilà »
Voilà
[vwala]
Définitions de « voilà »
Voilà - Verbe
- Voilà — définition française (sens 1, verbe)
-
Utilisé pour désigner une personne, un objet ou une action perceptible, souvent visuellement, située à une certaine distance par opposition à 'voici', qui réfère à ce qui est proche.
Vous cherchez de l’ombrage ? En voilà à une petite distance.
- Emploi pour indiquer un état imminent ou actuel ainsi qu'une action se déroulant au moment présent.
- (Familier) Exprime l'aspect inattendu ou soudain d'un événement.
Voilà - Préposition
- Voilà — définition française (sens 2, préposition)
-
Marque la référence à un moment situé dans le passé par rapport au moment de l’énonciation.
Bien qu’il commence déjà à être un grand garçon, il ne connaissait pas encore ses lettres, voilà quinze jours.
Expressions liées
- Bateau voilé en cotre
- Ce bateau est trop voilé
- En veux-tu, en voilà (à foison, à satiété, beaucoup, en abondance.)
- En voici, en voilà (à foison, à satiété, beaucoup, en abondance.)
-
En voilà (voilà de cela.)
En voilà d'une bonne!
— Dumas père, Chasse et amour - En voilà assez! ça suffit comme ça! il ne faut pas en rajouter
- En voilà d'une autre
- En voilà des façons
-
En voilà des manières
– Eh bien, en voilà des manières ! Est-ce que tu ne peux pas faire attention, petit salopard ?
— Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté -
En voilà pour
Des millions d'ennemis s'abattent ainsi, sur chaque cité, comme des nuages de sauterelles. En voilà pour quinze ans
— Lautréamont, Chants Maldoror - En voilà pour dix francs
- En voilà pour un an
-
Et voilà
Et voilà que se retrouve le mot oublié ou réprouvé, l'âme
— Bachelard, La Poétique de l'espace - La passion voile le jugement
- Le soleil se voile
-
Les voilà
Les voilà! les voilà! par les rues, les ruelles, les impasses, les places, les carrefours, encombrés de voitures et de passans; les voilà! les voilà! par la boue, les pavés, les immondices, les bornes, les ruisseaux, les filles de joie, les voilà! Comme ils folâtrent nos deux hommes! Les voilà!
— Borel, Champavert - M'/nous y voilà
-
Mais voilà
Mais voilà! Vous avez une femme, voilà!
— Claudel, Échange -
Me voilà
Allons! bon, du monde! Ah! bien! me voilà bien!
— Georges Feydeau, Dame Maxim's - Me/nous voilà bien!
-
Ne voilà-t-il pas que
Et ne voilà-t-il pas que, sans me regarder, sans m'écouter, sans me répondre, il prend la taille d'une femme, se met à valser
— Goncourt, Journal -
Que voilà
La jolie petite fille que voilà!
— Vigny, Servitude et grandeur militaires - Que voilà de beaux fruits! les beaux fruits que voilà!
- Roue qui se voile
- Voiler la nudité de quelqu'un
- Voiler ses intentions
- Voiler une roue de bicyclette
-
Voilà ce qui s'appelle
« Si on vous demande qui vous êtes (...) et quel est ce mouvement, répondez que vous êtes chrétiens et que votre mouvement c'est l'Église catholique. » Voilà ce qui s'appelle jouer sur les mots : ceux qui interrogent ainsi nos jeunes gens ne leur demandent pas s'ils sont catholiques, puisqu'ils le savent déjà.
— Mauriac, Bâillon dén. -
Voilà que
Et voilà que se retrouve le mot oublié ou réprouvé, l'âme
— Bachelard, La Poétique de l'espace -
Voilà tout
Ainsi la terrible besogne était achevée: elle était achevée voilà tout. Elle était faite
— Bernanos, Soleil Satan -
Voilà-t-il pas que
Et ne voilà-t-il pas que, sans me regarder, sans m'écouter, sans me répondre, il prend la taille d'une femme, se met à valser
— Goncourt, Journal
Étymologie de « voilà »
Voilà : (1538) Grammaticalisation de l'impératif vois là.Usage du mot « voilà »
Évolution historique de l’usage du mot « voilà » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « voilà » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « voilà »
Citations contenant le mot « voilà »
-
Voila l’innocence, voilà la perfection, voilà la beauté de l’âme dans celle du corps. Voilà celui que j’aime, que je sers et que je prie. L’amour divin est dans une de ses caresses, et je vois le ciel dans ses yeux bleus.
George Sand — Histoire de ma vie -
Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance Tout est bien aujourd’hui, voilà l’illusion.
Voltaire — Poème sur le désastre de Lisbonne -
Faire aisément ce qui est difficile aux autres, voilà le talent ; faire ce qui est impossible au talent, voilà le génie.
Henri-Frédéric Amiel -
Je m'ennuyais. Voilà comment ça a commencé. Elle m'ennuyait, voilà comment ça a fini.
Alexandre Dumas, fils -
Créer - voilà la grande délivrance de la souffrance, voilà ce qui rend la vie légère.
Friedrich Nietzsche — Ainsi parlait Zarathoustra -
Craignons-nous nous-mêmes : les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.
Victor Hugo — Les misérables -
Se jeter dans les extrêmes, voilà la règle du poète. Garder en tout un juste milieu, voilà le bonheur.
Denis Diderot -
Il faut donc choisir de deux choses l'une : ou souffrir pour se développer, ou ne pas se développer, pour ne pas souffrir. Voilà l'alternative de la vie, voilà le dilemme de la condition terrestre.
Théodore Jouffroy — Cours d'esthétique
Traductions du mot « voilà »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | here |
| Espagnol | listo |
| Italien | ecco |
| Allemand | hier |
| Chinois | 这里 |
| Arabe | هنا |
| Portugais | aqui |
| Russe | вот |
| Japonais | ここに |
| Basque | hemen |
| Corse | quì |