Mais, c'est sans doute dans son travail de la syntaxe et du rythme que cette nouvelle version est la plus novatrice. Visant presque le "décalque sonore", elle respecte scrupuleusement l'attaque, le tombé et le virgulage de la phrase allemande, lui restituant ainsi en français son rythme haletant et son pas claudicant : "Ihr Körper zusammen zusammen zieht sich ihr Körper, Miezes Körper." "Son corps se contracte contracte se son corps, corps de Mieze."
Le Monde.fr, "Berlin Alexanderplatz. Histoire de Franz Biberkopf", d'Alfred Döblin : "Berlin Alexanderplatz" sonne mieux à l'oreille
