La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vif-argent »

Vif-argent

Définitions de « vif-argent »

Trésor de la Langue Française informatisé

VIF-ARGENT, subst. masc.

A. − CHIM. ANC. [Anc. nom du mercure] On connoît une mine de vif-argent, une autre de lapis-lazuli, et quelques mines de fer (Chateaubr., Voy. Amér., t. 1, 1827, p. 101).
− P. métaph. Bernadille a dit devant tout le monde, comme un homme qui voit une chose (...) que ce n'était pas du sang qui coulait dans mes veines, que c'était du vif-argent (Stendhal, Journal, t. 1, 1804, p. 217).
B. − Loc. fig., fam. Avoir du vif-argent dans les veines; être, du/un vif-argent. Être de nature très vive, avoir des mouvements vifs, des réactions vives. Tu sais que je suis (...) une petite créature qui a du vif-argent dans les veines (...) mais une honnête petite créature (Feuillet, Journal femme, 1878, pp. 281-282).
Prononc. et Orth.: [vifaʀ ʒ ɑ ̃]. Ac. 1718: vif argent; dep. 1740: vif-argent. Étymol. et Hist. Ca 1150 vis argent (Charroi de Nîmes, éd. D. McMillan, 1148). Comp. de vif* (I B 1) et de argent*. Fréq. abs. littér.: 47. Bbg. Storost (J.). Mercure. Beitr. rom. Philol. 1973, t. 12, pp. 367-368.

Wiktionnaire

Nom commun - français

vif-argent \vi.f‿aʁ.ʒɑ̃\ masculin singulier

  1. (Vieilli) (Chimie) Mercure, le métal liquide.
    • Mettre du vif-argent dans un baromètre.
    • — Jean m’a dit, dans le temps, maître, reprit encore Madge, qu’on peut retrouver les noyés avec un pain où on a mis du vif-argent. On fait un petit trou dans la croûte et on verse. On jette le pain à l’eau, et il s’arrête juste sur le noyé. — (Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895)
  2. (Figuré) Qui est très vivace, mobile.
    • Cet homme a du vif-argent dans les veines, dans la tête ; il est d’une telle vivacité, d’une telle mobilité d’esprit, qu’il dit, qu’il fait souvent des étourderies.
    • Ce diable de Provençal ! il ne peut se tenir en place : il a du vif-argent dans les jambes. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VIF-ARGENT. n. m.
Nom vulgaire du mercure. Fig. et fam., Cet homme a du vif-argent dans les veines, c'est du vif-argent, Il est d'une extrême vivacité d'allure, de tempérament.

Littré (1872-1877)

VIF-ARGENT (vi-far-jan) s. m.
  • Mercure, métal liquide qui a la couleur de l'argent. On se sert d'un alliage d'étain et de vif-argent pour étamer les glaces.

    On dit aussi quelquefois argent vif.

    Fig. et familièrement. Cet homme a du vif-argent dans les veines, dans la tête, c'est du vif-argent, il est très vif, très remuant.

HISTORIQUE

XIIIe s. Nus deicier ne puet ne ne doit fere achater des dez ploumez, quelque chance que il doinent, de quoi qu'il soient ploumez, soit de vif-argent ou de plons, Liv. des mét. 183. Car tuit par diverses manieres Dedens les terrestres minieres De soufre et de vif argent…, la Rose, 16326.

XVe s. Mercurius est vif argent, Qui ha tout le gouvernement Des sept metaulx…, la Font. 421.

XVIe s. Une dame disoit estre empoisonnée par du vif-argent, de façon qu'il luy sembloit le sentir courir par les membres, Paré, Introd. 26.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vif-argent »

Vif, et argent.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du fait de la mobilité extrême (vif) de ce métal liquide ayant la couleur de l’argent. → voir vif et argent
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « vif-argent »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vif-argent vifarʒ

Évolution historique de l’usage du mot « vif-argent »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « vif-argent »

  • Il était tout en vif-argent. Il était pur. Et sensible comme un thermomètre. La sensibilité à fleur de peau. Et par là, il était moderne.
    Cendrars — Bourlinguer

Traductions du mot « vif-argent »

Langue Traduction
Anglais quicksilver
Espagnol azogue
Italien argento vivo
Allemand quecksilber
Chinois 水银
Arabe الزئبق
Portugais mercúrio
Russe ртуть
Japonais クイックシルバー
Basque quicksilver
Corse quicksilver
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot vif-argent au Scrabble ?

Nombre de points du mot vif-argent au scrabble : 16 points

Vif-argent

Retour au sommaire ➦