La langue française

Vertubleu, vertuchou

Définitions du mot « vertubleu, vertuchou »

Trésor de la Langue Française informatisé

VERTUBLEU, VERTUCHOU, VERTUDIEU, interj.

Vx ou plais. [Juron euphémique marquant l'étonnement, l'indignation, la résolution] Vertudieu! voilà une symphonie qui n'est pas tombée dans l'oreille d'un sourd (Augier, Pierre de touche, 1854, p. 64).Quand on n'est pas mort, on le dit, vertubleu! (A. France, Livre ami, 1885, p. 96).Cyrano, qui est parvenu au fauteuil et s'est assis, d'une voix gaie contrastant avec son visage: Oui, c'est fou! J'enrage. Je fus mis en retard, vertuchou!... Roxane: Par?... Cyrano: Par une visite assez inopportune (E. Rostand, Cyrano, 1898, V, 5, p. 212).
Prononc. et Orth.: [vε ʀtyblø], [-ʃu], [-djø]. Graph. -chou, -choux (Rob., Lar. Lang. fr., Rob. 1985). Étymol. et Hist. 1. Ca 1460 vertubieu! (Farce de Marchandise ds Anc. théâtre fr., t. 3, p. 262); 1548 Vertubleu! (N. Du Fail, Baliverneries, éd. J. Assézat, p. 163); 2. 1633 vertu chou! (La Comédie des Proverbes ds Anc. théâtre fr., t. 9, p. 97); 3. av. 1784 Vertudieu! (Diderot, Neveu de Rameau, p. 41). Altér. de Vertu Dieu « par la vertu de Dieu » (v. tudieu). Bbg. Quem. DDL t. 12, 38.

Trésor de la Langue Française informatisé

VERTUBLEU, VERTUCHOU, VERTUDIEU, interj.

Vx ou plais. [Juron euphémique marquant l'étonnement, l'indignation, la résolution] Vertudieu! voilà une symphonie qui n'est pas tombée dans l'oreille d'un sourd (Augier, Pierre de touche, 1854, p. 64).Quand on n'est pas mort, on le dit, vertubleu! (A. France, Livre ami, 1885, p. 96).Cyrano, qui est parvenu au fauteuil et s'est assis, d'une voix gaie contrastant avec son visage: Oui, c'est fou! J'enrage. Je fus mis en retard, vertuchou!... Roxane: Par?... Cyrano: Par une visite assez inopportune (E. Rostand, Cyrano, 1898, V, 5, p. 212).
Prononc. et Orth.: [vε ʀtyblø], [-ʃu], [-djø]. Graph. -chou, -choux (Rob., Lar. Lang. fr., Rob. 1985). Étymol. et Hist. 1. Ca 1460 vertubieu! (Farce de Marchandise ds Anc. théâtre fr., t. 3, p. 262); 1548 Vertubleu! (N. Du Fail, Baliverneries, éd. J. Assézat, p. 163); 2. 1633 vertu chou! (La Comédie des Proverbes ds Anc. théâtre fr., t. 9, p. 97); 3. av. 1784 Vertudieu! (Diderot, Neveu de Rameau, p. 41). Altér. de Vertu Dieu « par la vertu de Dieu » (v. tudieu). Bbg. Quem. DDL t. 12, 38.

Wiktionnaire

Interjection

vertubleu \vɛʁ.ty.blø\

  1. (Vieilli) Juron familier.
    • Tout doux, s’il vous plaît ; vertubleu, petit compère, que vous êtes habile à donner des assiettes nettes ! — (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VERTUBLEU (vèr-tu-bleu), VERTUCHOU (vèr-tu-chou) interj.
  • Jurons de l'ancienne comédie. Tout doux, s'il vous plaît ; vertubleu, petit compère, que vous êtes habile à donner des assiettes nettes ! Molière, D. Juan, IV, II. Vertuchou ! ces devoirs-là sont bons ! je les trouve encore plus nobles que mes lettres de noblesse, Marivaux, Doubl. inconst. III, 4.

HISTORIQUE

XVIe s. Ho vertubieu ! quel parfum ! D'Aubigné, Faen. IV, 7.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vertubleu »

Altération de vertu de Dieu, où bleu est utilisé par substitut pour éviter le blasphème.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Vertubleu est un déguisement de vertu de Dieu ; et vertuchou, un déguisement de vertubleu.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « vertubleu »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vertubleu vɛrtyblø

Citations contenant le mot « vertubleu »

  • Outre les euphémismes azuréens, on retrouve également des déformations fétides issues des jurons paysans, tels palsembleu ou vertubleu qui définissent ni plus ni moins des gens qui «sentent le gros homme». Très utiles en temps de fortes chaleurs... Le Figaro.fr, 10 injures à piquer à Molière
  • Pour contourner l'interdit, on ajoute par exemple des suffixes en «-bleu». On dit «Corbleu», «morbleu», «vertubleu», etc., histoire de singer, avec l'assonance en «eu», le nom de Dieu. On dit aussi souvent «mordienne», «parguenne», «jarniguienne» et «sapristi». Ou du moins «sacristi». Car, l'interjection qui nous intéresse est en réalité une déformation du mot «sacre». Un mot que l'on retrouve également dans la formule populaire «sacrebleu». Le Figaro.fr, «Sapristi !»: d'où vient ce mot employé par Miss France ?
  • Sapristi, bon sang, sapredieu, vertuchoux et ventre-saint-gris, comment tout ceci avait-il pu échapper au ministre Macron ?! Eh oui : des lignes de cars qui font du transport interurbain, ça risque de fortement concurrencer des trains express-régionaux qui font du transport interurbain, plus cher, plus aléatoire, et bien plus coûteux pour le contribuable ! Contrepoints, Macron : quand ça ne veut pas, ça ne veut pas | Contrepoints
  • «Dame»: voilà une interjection qui, comme «nom d'une pipe», survit depuis le 18e siècle. Certes, elles ne s'emploient plus guère. Et si on les réhabilitait pour varier le «merde» sonore dont nous ponctuons à tout va notre parler quotidien. À la rubrique des interjections anciennes, «vertuchou!» (17e siècle) ne manque pas de charme. On pourrait aussi ressortir de nos mémoires les expressions du 19e, plus boulevardières: «Nom d'un chien», «tu parles Charles», «mazette», «purée», «des flûtes», «mince», «crotte de bique». «Mon cul mon œil» n'est pas mal non plus: au début du 20e siècle, on le disait à tout bout de champs, comme un siècle plus tard, les ados diront «grave!» à gogo. Le Figaro.fr, Fichtre ! Dame ! D'où sortent ces expressions anciennes qui courent encore ?

Traductions du mot « vertubleu »

Langue Traduction
Anglais vertubleu
Espagnol vertubleu
Italien vertubleu
Allemand vertubleu
Chinois 疣状
Arabe vertubleu
Portugais vertubleu
Russe vertubleu
Japonais vertubleu
Basque vertubleu
Corse vertubleu
Source : Google Translate API

Synonymes de « vertubleu »

Source : synonymes de vertubleu sur lebonsynonyme.fr

Vertubleu

Retour au sommaire ➦

Partager